Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 22
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 583)
| 22 Chronography of Barhebraeus. And according to some: | 22 מכתבנות זבנא דבר בריא ואיך אנשין: | 22 ܡܟ݂ܬ݂ܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܸܒܪ̈ܝܐ ܘܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ: | 1 |
| his servants conspired against him when he fled to Lachish. | עבדוהי דגשוהי כד ערק ללכיש. | ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܲܓ݂ܫܘܼܗܝ ܟܲܕ݂ ܥ̣ܪܲܩ ܠܲܠܟ݂ܝܼܫ. | 2 |
| And the Israelites came to Jerusalem, | ואתו בני יסריל לאורשלם: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܒܢܲܝ̈ ܝܲܤܪܵܝܹܠ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 3 |
| and breached four hundred cubits of its wall, | ותרעו בשורה ארבעמאא אמין. | ܘܲܬ݂ܪܲܥܼܘ ܒܫܘܿܪܵܗ̇ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܐܲܡܝ̈ܢ. | 4 |
| and took the gold and silver and all the vessels that were found in the house of the Lord and in the king's house, | ונסבו דהבא וסאמא וכלהון מאנא דאשתכחו בביתה דמריא ובבית מלכא: | ܘܲܢ݂ܤܲܒ݂ܘ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܐܸܫܬ݁ܟܲܚܼܘ ܒܒܲܝܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܲܒ݂ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ: | 5 |
| and returned to Samaria. | והפכו לשמרין. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܠܫܵܡܪܹܝܢ. | 6 |
| After Amaziah, Azariah his son [ruled] fifty-two years; | בתר אמוציא עזריא ברה שניא חמשין ותרתין: | ܒܵܬܲܪ ܐ̄ܡܘܿܨܝܼܵܐ ܥܲܙܲܪܝܵܐ ܒܪܹܗ ܫܵܢܲܝܵܐ ܚܲܡܫܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ: | 7 |
| he is Uzziah. | הויו עוזיא. | ܗܸܘܝܘܼ ܥܘܿܙܝܵܐ. | 8 |
| And in the twenty-fourth year of his reign, he grew arrogant and entered the temple of God to offer incense. | ובשנת עסרין וארבע דמלכותה אמרח ועל להיכלא דאלהא דנסים בסמא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܐܲܡ̣ܪܲܚ ܘܥܲܠ ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܢܤܝܼܡ ܒܸܤ̈ܡܹܐ. | 9 |
| And when he was restrained by Azariah the priest, | וכד אתכלי מן עזריא (עוזיא؟ כהנא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܟ݁ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܥܲܙܲܪܝܵܐ (ܥܘܿܙܝܼܵܐ؟ ܟܵܗܢܵܐ: | 10 |
| and would not turn back, | ולא צבא דנשנא: | ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕܲܢܫܲܢܸܐ: | 11 |
| he suddenly became entirely leprous. | אגרב כלה מן שליא. | ܐܲܓ݂ܪܸܒ݂ ܟܠܹܗ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ. | 12 |
| And from then on Jotham his son judged. | ומן הידין יותם ברה דאן הוא. | ܘܡ̣ܢ ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܝܘܿܬܵܡ ܒܪܹܗ ܕܵܐܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 13 |
| Up to this point Isaiah the prophet had prophesied for twenty-four years. | עדמא להרכא אתנבי אשעיא נביא עסרין וארבע שנין. | ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܪܟܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܼ ܐܹܫܲܥܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ ܫܢܝܼܼ̈ܢ. | 14 |
| And because he saw that the king grew arrogant and did not rebuke him, | וכד חזא למלכא דאמרח ולא אכסה: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܡ̣ܪܲܚ ܘܠܵܐ ܐܲܟ݁ܤܹܗ: | 15 |
| prophecy was taken away from him for twenty-eight years, | אשתקלת מנה נביותא עסרין ותמנא שנין: | ܐܸܫܬܲܩܠܲܬ݀ ܡܸܢܹܗ ܢܒ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ ܫܢܝܼܢ: | 16 |
| until Uzziah died; | עדמא דמית עוזיא: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ ܥܘܿܙܝܼܵܐ: | 17 |
| and then the righteous man prophesied again for sixty-one years. | והידין תוב אתנבי זדיקא שניא שתין וחדא. | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܼ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܬ݁ܝܼܢ ܘܲܚܕܵܐ. | 18 |
| And in the twenty-ninth year of Uzziah, Zechariah reigned over Israel for six months. | ובשנת עסרין ותשע דעוזיא אמלך על יסריל זכריא ירחא שתא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܫܲܥ ܕܥܘܿܙܝܼܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܝܼܤܪܵܝܹܠ ܙܟܲܪܝܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܫܬܵܐ. | 19 |
| The fourth generation of Jehu's sons ended here. | בניא רביעא (רביעיא؟) דיהו הרכא שלמו. | ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܪ̈ܒ݂ܝܼܥܹܐ (ܪ̈ܒ݂ܝܼܥܵܝܹܐ؟) ܕܝܵܗܘ̇ ܗܵܪܟܵܐ ܫܠܸܡ̣ܘ. | 20 |
| And after Zechariah, Shallum reigned for one month. | ובתר זכריא אמלך שלום ירחא חד. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܙܟܲܪܝܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܫܵܠܘܿܡ ܝܲܪܚܵܐ ܚܲܕ݂. | 21 |
| And after him, Menahem [reigned] ten years. | ובתרה מחנים שניא עסר. | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܡܲܚܢܝܼܡ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܤܲܪ. | 22 |
| And he attacked Tiphsah, | והו מחא לתפסח: | ܘܗ݀ܘ ܡܚܵܐ ܠܬܲܦ̮ܤܲܚ: | 23 |
| because they did not open its gates to him, | על דלא פתחו לה תרעיה: | ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܦܬܲܚܼܘ ܠܹܗ ܬܲܪ̈ܥܹܝܗ̇: | 24 |
| and destroyed it, | וחרבה: | ܘܚܲܪܒܵܗ̇: | 25 |
| and ripped open its pregnant women. | ולבטנתה פרת. | ܘܲܠܒܲܛ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇ ܦܲܪܸܬ݂. | 26 |
| And in the thirty-fourth year of Uzziah, Pul king of Babylon marched against Samaria, | ובשנת תלתין וארבע דעוזיא סלק פול מלכא דבבל על שמרין: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ ܕܥܘܿܙܝܼܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܦܘܿܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒ݂ܵܒܹܠ ܥܲܠ ܫܵܡܪܹܝܢ: | 27 |
| and took from Menahem king of Israel a thousand talents of silver, and returned. | ושקל מן מחנים מלכא דיסריל אלף ככרין דכספא והפך. | ܘܲܫܩܲܠ ܡ̣ܢ ܡܲܚܢܝܼܡ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܤܪܵܝܹܠ ܐܵܠܹܦ ܟܲܟ݁ܪ̈ܝܼܢ ܕܟܸܤܦܵܐ ܘܲܗܦܲܟ݂. | 28 |
| And in the fortieth year of Uzziah, Pekahiah reigned over Israel for ten years. | ובשנת ארבעין דעוזיא אמלך על יסריל פקחיא שניא עסר. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܕܥܘܿܙܝܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܝܼܤܪܵܝܹܠ ܦܩܲܚܝܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܤܲܪ. | 29 |
| And in the forty-eighth year of Uzziah, Tiglath-pileser king of the Assyrians came up, | ובשנת ארבעין ותמנא דעוזיא סלק תגלתפלסר מלכא דאתוריא: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ ܕܥܘܿܙܝܼܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܬܲܓ݂ܠܲܬ݂ܦܲܠܤܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܬ݂ܘܿܪ̈ܵܝܹܐ: | 30 |
| and took Judah and Israel captive, | ושבא ליהודא וליסריל: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܲܝܗܘܼܕܵܐ ܘܠܝܼܤܪܵܝܹܠ: | 31 |
| and exiled {OCR?} a large portion of the people. | וגגוי לעמא מנתא סגיאתא. | ܘܓܲܓ݂ܘܝܼ ܠܥܲܡܵܐ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓܝܼܐܬ݂ܵܐ. | 32 |
| And that Uzziah demolished the wall of Gath and of Azotus and of Jamnia. | והו עוזיא עקר לשורא דגת ודאזוטוס ודימניא. | ܘܗ݀ܘ ܥܘܿܙܝܵܐ ܥ̣ܩܲܪ ܠܫܘܼܪܵܐ ܕܓܵܬ݂ ܘܕܵܐܙܘܿܛܘܿܣ ܘܲܕܝܲܡܢܝܵܐ. | 33 |
| He also fought with the Arabs who dwell in Petra {OCR?}. | אקרב דין ועם ארביא דעמרין בפאטרא. | ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܕܝܢ ܘܥܲܡ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ ܕܥܵܡ̇ܪܝܼܢ ܒܦܵܐܛܵܪܵܐ. | 34 |
| And Porphyry says | ופרפוריוס (פורפריוס؟) אמר: | ܘܦܵܪܦܘܼܪܝܘܿܣ (ܦܘܿܪܦܸܲܪܝܘܿܣ؟) ܐܵܡܲܪ: | 35 |
| that at this time Homer and Hesiod were renowned. | דבהנא זבנא מתידעין הוו אומירוס ואיסיודוס. | ܕܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܘܿܡܵܝܪܘܿܣ ܘܐܝܼܤܝܘܿܕܘܿܣ. | 36 |
| After Uzziah, Jotham his son [ruled] sixteen years. | בתר עוזיא יותם ברהשניא שתתעסרא. | ܒܵܬܲܪ ܥܘܿܙܝܼܐ ܝܘܿܬ݂ܵܡ ܒܪܹܗܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܸܬ݁ܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 37 |
| He built much of the wall of Jerusalem, | הנא בני סוגאא בשורא דאורשלם. | ܗܵܢܵܐ ܒܲܢܝܼ ܤܘܿܓܵܐܐ ܒܫܘܼܪܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 38 |
| and defeated the Ammonites, | וזכא לעמוניא: | ܘܲܙܟ݂݂ܵܐ ܠܥܲܡܘܿܢܵܝܹ̈ܐ: | 39 |
| and subjected them to tribute. | וכדן אנון במדאתא. | ܘܲܟ݂ܕܲܢ ܐܸܢܘܿܢ ܒܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ. | 40 |
| After Jotham, Ahaz his son [ruled] sixteen years. | בתר יותם אחז ברה שניא שתתעסרא. | ܒܵܬܲܪ ܝܘܿܬ݂ܵܡ ܐܵܚܵܙ ܒܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܸܬ݁ܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 41 |
| He likewise worshipped the gods of the gentiles, | הכות הנא פלח לאלהא דעממא: | ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܗܵܢܵܐ ܦܠܲܚ̣ ܠܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܕܥܲܡ̈ܡܹܐ: | 42 |
| and did what was evil. | ועבד דביש. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܕܒ݂ܹܝܼܫ. | 43 |
| Pekah, moreover, the king... {OCR?} | פקח דין מלכא בקאטרא או בארביא קאטדראא א | ܦܩܲܚ ܕܹܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܒܩܐܛܪܐ ܐܘ ܒܐܪ̈ܒܝܐ ܩܐܛܕܪܐܐ ܐ | 44 |