Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 21
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 584)
| Third Discourse {page header}. | ובלא ג. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܓ. | 1 |
| Kings of the Hebrews {page header}. | מלכא דעבריא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܥܸܒ݂ܪܵܝܹ̈ܐ. | 2 |
| son of Ahab, one year; | בר אחב שנתא חדא: | ܒܲܪ ܐܵܚܵܒ݂ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ: | 3 |
| and after him, Jehoram his brother, twelve years. | ובתרה יורם אחוהי שניא תרתעסרא. | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܝܘܿܪܵܡ ܐܲܚܘܼܗܝ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 4 |
| [Jehoram his son {OCR?}] eight years. | ה שניא תמנא. | ܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܡܵܢܹܐ. | 5 |
| This man took Athaliah, the sister of Ahab, as his wife, | הנא שקל לעתליא חתה דאחב אנתתא: | ܗܵܢܵܐ ܫܩܲܠ ܠܲܥܬܲܠܝܵܐ ܚܵܬܹܗ ܕܐܵܚܵܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ: | 6 |
| and killed all his brothers, the sons of Jehoshaphat. | וקטל לכלהון אחוהי בני יושפט. | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܒܢܲܝ̈ ܝܘܿܫܵܦܵܛ. | 7 |
| Therefore, he was struck by the rod of righteousness, | בדגון בלע 6 בשבטא דכאנותא: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܒܠܲܥ̣ 6 ܒܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: | 8 |
| and his bowels fell out, and he died. | ונחת גויה ומית. | ܘܲܢ̱ܚܸܬ݂ ܓܘܵܝܹܗ ܘܡܝܼܬ݂. | 9 |
| after [him, Ahaziah his son {OCR?}], one year. | בתר שנתא חדא. | ܒܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ. | 10 |
| And in it, Elisha the prophet sent | ובה שדר אלישע נביא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܫܲܕܲܪ ܐܸܠܝܼܫܲܥ ܢܒ݂ܝܼܵܐ: | 11 |
| and anointed Jehu the son of Nimshi over Israel. | ומשח ליהו בר ימשי על יסריל. | ܘܲܡ̣ܫܲܚ ܠܝܵܗܘ̇ ܒܲܪ ܝܲܡܫܝܼ ܥܲܠ ܝܸܤܪܵܝܼܠ. | 12 |
| And he reigned twenty-eight years, | ואמלך עסרין ותמנא שנין. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 13 |
| and killed the seventy sons of Ahab and the pagan priests, | וקטל לשבעין בנוהי דאחב ולכומרא: | ܘܩܲܛܸܠ݂ ܠܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܚܵܒ݂ ܘܲܠܟ݂ܘܼܡܪܹ̈ܐ: | 14 |
| and destroyed the temple of Baal. | ולהיכלא דבעלא אחרב. | ܘܲܠܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܐܲܚ̣ܪܸܒ݂. | 15 |
| Now after Elisha anointed Jehu the son of Nimshi, | אלישע דין בתר דמשח ליהו בר ימשי: | ܐܸܠܝܼܫܲܥ ܕܹܝܢ ܒܵܬܲܪ ܕܲܡ̣ܫܲܚ ܠܝܵܗܘܿ ܒܲܪ ܝܲܡܫܝܼ: | 16 |
| he (Jehu?) killed Jehoram the son of Ahab, | קטל (יהו؟) ליורם בר אחב: | ܩܲܛܸܠ̣ (ܝܵܗܘܿ؟) ܠܝܘܿܪܵܡ ܒܲܪ ܐܵܚܵܒ݂: | 17 |
| and Ahaziah king of Judah, | ולאחזיא מלכא דיהודא: | ܘܠܹܐܚܲܙܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕܵܐ: | 18 |
| and Jezebel the Sidonian, the wife of Ahab. | ולאיזבל צידניתא אנתת אחב. | ܘܠܐܝܼܙܒܸܠ ܨܲܝܕܢܵܝܬܵܐ ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܐܵܚܵܒ݂. | 19 |
| After him, Athaliah {OCR?}, seven years. | בת שה שניא שבע. | ܒܵܬܲ ܫܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܒܲܥ. | 20 |
| When her son Ahaziah was killed, | כד אתקטל ברה אחזיא: | ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܒܪܵܗ̇ ܐܹܚܲܙܝܵܐ: | 21 |
| she destroyed all the royal seed. | לכלה זרעא דמלכותא אובדת. | ܠܟ݂ܠܹܗ ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܘܒ݁ܕܲܬ݀. | 22 |
| And none escaped except Joash the son of Ahaziah, | ולא פלט אלא יואש בר אחזיא: | ܘܠܵܐ ܦܠܲܛ ܐܸܠܵܐ ܝܘܿܐܵܫ ܒܲܪ ܐܚܲܙܝܵܐ: | 23 |
| whom Jehosheba, the sister of Ahaziah, hid; | דטשיתה יושבע חתה דאחזיא: | ܕܛܲܫܝܵܬܹܗ ܝܘܿܫܒܲܥ ܚܵܬܹܗ ܕܐܚܲܙܝܵܐ: | 24 |
| she was the wife of Jehoiada the chief priest. | דהי הי אנתת יוידע רשכהנא. | ܕܗ݀ܝ ܗ̣̄ܝ ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܝܘܿܝܵܕܵܥ ܪܹܫܟܵܗܢܹ̈ܐ. | 25 |
| And this Jehoiada assembled Judah and killed Athaliah, | והו יוידע כנש גיהודא וקטל לעתליא: | ܘܗ݀ܘ ܝܘܿܝܵܕܵܥ ܟܲܢܸܫ ܓܲܝܗܘܼܕܵܐ ܘܩܲܛܸܠ̣ ܠܲܥܬܲܠܝܵܐ: | 26 |
| and made Joash king at the age of seven years. | ואקים ליואש בר שבע שנין. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܠܝܘܿܐܵܫ ܒܲܪ ܫܒܲܥ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 27 |
| And he sent the Jews again to the house of Baal, | ושדר תוב יהודיא לביתה דבעלא: | ܘܫܲܕܲܪ ܬܘܼܒ݂ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܠܒܲܝܬܹܗ ܕܒܲܥܠܵܐ: | 28 |
| and burned Mattan the priest. | ולמתן כומרא אוקד. | ܘܲܠܡܵܬ݂ܵܢ ܟܘܼܡܪܵܐ ܐܵܘܩܸܕ݂. | 29 |
| After [him], Joash [son of Ahaziah {OCR?}] his son, forty years. | בתר אש ב איזיא ברה שניא ארבעין. | ܒܵܬܲܪ ܐܫ ܒܲ ܐܝ̈ܙܝܐ ܒܪܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ. | 30 |
| And in the twenty-fifth year of Joash, Jehoahaz the son of Jehu reigned over Israel seventeen years. | ובשנת עסרין וחמש דיואש אמלך על יסריל יהואחז בר יהו שניא שבעסרא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܢ ܘܚܲܡܸܫ ܕܝܘܿܐܵܫ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܝܼܤܪܵܝܼܠ ܝܵܗܘܿܐܵܚܵܙ ܒܲܪ ܝܵܗܘܿ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܒܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 31 |
| And in the thirty-sixth year of Joash, Elisha the prophet died. | ובשנת תלתין ושת דיואש מית אלישע נביא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܫܸܬ݂ ܕܝܘܿܐܵܫ ܡܝܼܬ݂ ܐܸܠܝܼܫܲܥ ܢܒ݂ܝܼܵܐ. | 32 |
| And afterward, Joash was killed by his servants. | ובתרכן יואש אתקטל מן עבדוהי. | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܝܘܿܐܵܫ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܵܘܗܝ. | 33 |
| [Amaziah his son {OCR?}], twenty-nine years. | זה שניא עסרין ותשע. | ܙܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܫܲܥ. | 34 |
| This man conquered Edom and Seir (and Samaria {OCR?}), | הנא זכא לאדום ולסעיר (ולשמירן). | ܗܵܢܵܐ ܙܟ݂ܵܐ ܠܐܲܕ݂ܘܿܡ ܘܲܠܤܵܥܝܼܪ (ܘܲܠܫܵܡܝܼܪܢ). | 35 |
| and brought their gods to Jerusalem, | ואיתי אלהיהון לאורשלם: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܐܲܠܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 36 |
| and worshipped them. | ופלח להון. | ܘܲܦ݂ܠܲܚ ܠܗܘܿܢ. | 37 |
| And in the tenth year of Amaziah, Joash reigned over Israel sixteen years. | ובשנת עסר דאמוציא אמלך על יסריל יואש שניא שתתעסרא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܤܲܪ ܕܐܵܡܘܿܨܝܼܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܝܼܤܪܵܝܹܠ ܝܘܿܐܵܫ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܸܬ݁ܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 38 |
| And he went out to battle against Ben-Hadad, king of Syria, | והו נפק לקרבא לוקבל בר הדד מלכא דסוריא: | ܘܗ݀ܘ ܢܦܲܩ̣ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܒܲܪ ܗܕܵܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܤܘܼܪܝܵܐ: | 39 |
| and recovered the cities that Hazael had taken. | ואהפך מדינתא דאהפך הוא חזאיל. | ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܗܦܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܙܵܐܹܝܠ. | 40 |
| And he struck the Edomites three times, | ומחא תלת זבנין לאדומיא: | ܘܲܡܚܵܐ ܬܠܵܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܝ̈ܢ ܠܐܲܕ݂ܘܿܡܵܝܹ̈ܐ: | 41 |
| according to the word of the Lord to Elisha. | איך מלת מריא דלות אלישע. | ܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܲܬ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܐܸܠܝܼܫܲܥ. | 42 |
| And at that time, Hosea, Amos, Nahum, and Jonathan (Jonah?) were prophesying. | והידיך מתנבין הוו הושע ועמוס ונחום ויונתן (יונן؟. | ܘܗܵܝܕܹܝܟ݂ ܡܸܬ݂ܢܲܒܹ݁ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܘܿܫܲܥ ܘܥܵܡܘܿܣ ܘܢܵܚܘܿܡ ܘܝܘܿܢܵܬܵܢ (ܝܵܘܢܵܢ؟. | 43 |
| And in the eighteenth year of Amaziah, Jeroboam reigned over Israel forty years. | ובשנת תמנעסרא דאמוציא אמלך על יסריל יורבעם שניא ארבעין. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܡܵܢܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܐܵܡܘܿܨܝܼܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܝܤܪܵܝܹܠ ܝܘܿܪܲܒ݂ܥܲܡ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ. | 44 |
| And Amaziah king of Judah contended with Joash king of Israel, | ואתגרי אמוציא מלכא דיהודא עם יואש מלכא דיסריל. | ܘܐܸܬ݂ܓܲܪܝܼ ܐܵܡܘܿܨܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕܵܐ ܥܲܡ ܝܘܿܐܵܫ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܤܪܵܝܼܠ. | 45 |
| and the children of Israel went up against Judah, | וסלקו בני יסריל על יהוד: | ܘܲܤܠܸܩܼܘ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܤܪܵܝܼܠ ܥܲܠ ܝܼܗܘܼܕ: | 46 |
| and destroyed of them three hundred men. | וחרבו מנהון תלתמאא גברין. | ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ. | 47 |
| And Amaziah was pierced with a spear and died. | ואמוציא בלע ברומחא ומית. | ܘܐܵܡܘܿܨܝܵܐ ܒܠܲܥ̣ ܒܪܘܼܡܚܵܐ ܘܡܝܼܬ݂. | 48 |
| 3 | 3 | 3 | 49 |