Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 20
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 585)
| 26 Chronography of Barhebraeus. | 26 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 26 ܡܲܟ݂ܬ݂ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| thousand. | אלפין. | ܐܲܠܦܝ̈ܢ. | 2 |
| And the men of Judah gathered, four hundred {OCR?} thousand fighting men. | ואתכנשו בני יהודא ארבעא אלפין אנשא קרבתנא. | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܘ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܗܘܼܕܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ ܐ̄ܢܵܫ̈ܐ ܩܪ̈ܲܒ݂ܬ݂ܵܢܹܐ. | 3 |
| And Jeroboam was defeated, | ואזדכי יורבעם: | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼ ܝܘܿܪܲܒ݂ܥܲܡ: | 4 |
| and fifty thousand {OCR?} from Israel fell. | ונפל מן יסריל חמשין אלפין. | ܘܲܢܦܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܝܼܤܪܵܝܹܠ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܝ̈ܢ. | 5 |
| Abijah took fourteen wives, | נסב אביא נשא ארבעסרא: | ܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܲܒ݂ܝܼܵܐ ܢܸܫܹ̈ܐ ܐܲܪܒܲܥܸܤܪܹ̈ܐ: | 6 |
| and he had twenty-four sons, | והוו לה בניא עסרין וארבעא: | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܠܹܗ ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܐܲܪܒ݁ܥܵܐ: | 7 |
| and sixteen daughters. | ובנתא שתתעסרא. | ܘܲܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܫܸܬ݁ܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 8 |
| And Ahijah and also Shemaiah were prophesying. | ומתנבין הוו אחיא אף שמעיא. | ܘܡܸܬ݂ܢܲܒܹ݁ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܚܝܵܐ ܐܵܦ ܫܡܲܥܝܵܐ. | 9 |
| After Abijah, Asa his son [reigned] forty-one years. | בתר אביא אסא ברה שניא ארבעין וחדא. | ܒܵܬܲܪ ܐܲܒ݂ܝܼܵܐ ܐܵܤܵܐ ܒܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܲܚܕܵܐ. | 10 |
| And in his tenth year, | ובשנת עסר דילה: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܤܲܪ ܕܝܼܠܹܗ: | 11 |
| Zerah the Ethiopian king, | זרח מלכא כושיא: | ܙܵܪܵܚ ܡܲܠܟܵܐ ܟܘܼܫܵܝܵܐ: | 12 |
| having taken with him Ioebas Libuas {OCR?} | כד שקל עמה לאיובס ליבואס: | ܟܲܕ݂ ܫܩܲܠ̣ ܥܲܡܹܗ ܠܐܝܼܘܿܒܵܣ ܠܝܼܒ݁ܘܵܐܣ: | 13 |
| (Elibuas) {OCR?}, | אליבואס): | ܐܲܠܝܼܒ݁ܘܵܐܣ): | 14 |
| with a thousand thousand and six hundred thousand Ethiopians and Libyans, came to battle against Judah. | באלף אלפין ושתמאא אלפין כושיא ולוביא תא בקרבא על יהודא. | ܒܐܵܠܹܦ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ ܘܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܟܘܼ̈ܫܵܝܼܹܐ ܘܠܘܒܵܝܹ̈ܐ ܬܵܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܝܼܗܘܼܕܵܐ. | 15 |
| And Asa went out and struck them in Gerar, | ונפק אסא ומחא אנון בגדר: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܐܵܤܵܐ ܘܲܡܚܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܒܓ݂ܕ݂ܵܪ: | 16 |
| and was victorious. | וזכא. | ܘܲܙܟ݂ܵܐ. | 17 |
| And in his fifteenth year he burned the idols. | ובשנת חמשעסרא דילה אוקד לפתכרא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܚܲܡܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ ܐܵܘܩܸܕ݂ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ. | 18 |
| And he also deposed (dismissed) his mother from the kingdom, | ואף לאמה שדא (שרא מן מלכותא: | ܘܐܵܦ ܠܐܸܡܹܗ ܫܕܵܐ (ܫܪܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: | 19 |
| because she made a feast for Ashtoreth; | דעבדא הות לעסתרות עאדא: | ܕܥܵܒ݂ܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܥܸܤܬ݁ܪܘܼܬ݂ ܥܹܐܕܵܐ: | 20 |
| and he burned her carved image. | ולגליפה אוקד. | ܘܠܲܓ݂ܠܝܼܦܵܗ̇ ܐܵܘܩܸܕ݂. | 21 |
| He also removed the fornicators {OCR?} from the land. | אף אעבר זניא מן ארעא. | ܐܵܦ ܐܲܥ̣ܒܲܪ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ. | 22 |
| And in the twenty-ninth year of Asa, Elah reigned over Israel for two years. | ובשנת עסרין ותשע דאסא אמלך על יסריל אלא תרתין שנין. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܫܲܥ ܕܐܵܤܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܝܤܪܵܝܹܠ ܐܲܠܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝܼܢ. | 23 |
| And then Zimri, having killed Elah the son of Baasha his master, | וכן זמרי כד קטל לאלא בר בעשא מרה: | ܘܟܸܢ ܙܲܡܪܝܼ ܟܲܕ݂ ܩ̣ܛܲܠ ܠܐܲܠܵܐ ܒܲܪ ܒܲܥܫܵܐ ܡܵܪܹܗ: | 24 |
| reigned seven days. | אמלך שבעא יומין. | ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ. | 25 |
| Then Israel was divided: | הידין אתפלג יסריל: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܝܼܤܪܵܝܹܠ: | 26 |
| part of them with Tibni, | מנהון עם תבני: | ܡܸܢܗܘܿܢ ܥܲܡ ܬܲܒ݂ܢܝܼ: | 27 |
| and part of them with Omri. | ומנהון עם עמרי. | ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܥܲܡ ܥܲܡܪܝܼ. | 28 |
| And then (and when) Omri prevailed, Tibni died. | וכן (וכד) עשן עמרי מית תבני. | ܘܟܸܢ (ܘܟܲܕ݂) ܥ̣ܫܸܢ ܥܲܡܪܝܼ ܡܝܼܬ݂ ܬܲܒ݂ܢܝܼ. | 29 |
| Now Zimri, when he saw that the people had submitted to Omri, | זמרי דין כד חזא דשלם עמא לעמרי: | ܙܲܡܪܝܼ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܲܫܠܸܡ ܥܲܡܵܐ ܠܥܲܡܪܝܼ: | 30 |
| burned the palace and himself. | אוקד לפלטין ולנפשה. | ܐܵܘܩܸܕ݂ ܠܦܵܠܵܛܝܼܢ ܘܲܠܢܲܦ̮ܫܹܗ. | 31 |
| And Omri, having reigned in Tirzah six years, bought the hill of Samaria from Shemer its owner, | ועמרי כד אמלך בתרצא שת שנין זבן לטורא דשמרין מן שמיר מרה: | ܘܥܲܡܪܝܼ ܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܬܲܪܨܵܐ ܫܸܬ݂ ܫܢܝ̈ܢ ܙܒܲܢ ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܫܵܡܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܫܵܡܝܼܪ ܡܵܪܹܗ: | 32 |
| and built on it a city and called it Samaria, | ובנא בה מדינתא וקרה שמרין: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܒܹܗ ܡܕܝܼܢ̄ܬ݂ܵܐ ܘܲܩ̣ܪܵܗ̇ ܫܵܡܪܹܝܢ: | 33 |
| the one which was afterwards called Sebastia, | הי דבתרכן סבסטיא אתקרית: | ܗܵܝ̇ ܕܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ ܐܬ݂ܩܲܪܝܲܬ݀: | 34 |
| and that is Nablus (Neapolis, | והי הי נבולוס (נאפוליס: | ܘܗ݀ܝ ܗ̣̄ܝ ܢܵܒܘܿܠܘܿܣ (ܢܹܐܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 35 |
| Nablus?). | נבלוס؟). | ܢܵܒ݁ܠܘܿܣ؟). | 36 |
| Now Omri reigned twelve years. | אמלך דין עמרי שניא תרתעסרא. | ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܕܹܝܢ ܥܲܡܪܝܼ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 37 |
| After Asa, Jehoshaphat his son [reigned] twenty-five years. | בתר אסא יושפט ברה שניא עסרין וחמש. | ܒܵܬܲܪ ܐ̄ܤܵܐ ܝܘܿܫܵܦܵܛ ܒܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ. | 38 |
| And in his second year, Ahab the son of Omri reigned over Israel twenty-three years. | ובשנת תרתין דילה אמלך על יסריל אחב בר עמרי שניא עסרין ותלת. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܕܝܼܠܹܗ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܝܼܤܪܵܝܹܠ ܐܵܚܵܒ݂ ܒܲܪ ܥܲܡܪܝܼ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂. | 39 |
| He took as his wife Jezebel, daughter of Ethbaal king of Tyre and Sidon. | הנא נסב לה אנתתא לאיזבל ברת איתבעל מלכא דצור ודצידן. | ܗܵܢܵܐ ܢܤܲܒ݂ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܠܐܝܼܙܒ݂ܸܠ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܐܝܼܬ݂ܒܥܸܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܨܘܿܪ ܘܲܕܨܲܝܕܵܢ. | 40 |
| And he rebuilt Jericho, which Joshua the son of Nun had cursed: | ובנא לאיריחו הי דלטה הוא שוע בר נון. | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܠܐܝܼܪܝܼܚܘܿ ܗܵܝ̇ ܕܠܵܛ̣ܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܸܫܘܿܥ ܒܲܪ ܢܘܿܢ. | 41 |
| at the cost of Abiram his firstborn he laid its foundation, | באבידם בוכדרה שכללה: | ܒܐܲܒ݂ܝܼܕܲܡ ܒܘܼܟܕܪܹܗ ܫܲܟ݂ܠܠܵܗ̇: | 42 |
| and at the cost of Segub his youngest he set up its gates. | ובשכוב זעורה אקים תרעיה. | ܘܲܒ݂ܫܵܟ݂ܘܿܒ݂ ܙܥܘܿܪܹܗ ܐܲܩܲܝܼܡ ܬܲܪ̈ܥܹܝܗ̇. | 43 |
| At this time Elijah, and Obadiah, and Abihud, and Uzziel, and Micaiah son of Imlah {OCR?} were prophesying; | בהנא זבנא מתנבין הוו אליא ועובדיא ואביהוד ועוזאיל ומיכא בר ימשי: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܒ݁ܲܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܸܠܝܵܐ ܘܥܘܿܒܲܕ݂ܝܵܐ ܘܐܲܒ݂ܝܼܗܘܼܕ ܘܥܘܿܙܵܐܹܝܠ ܘܡܝܼܟܵܐ ܒܲܪ ܝܲܡܫܝܼ: | 44 |
| and the false prophets Zedekiah, and Eleazar, and four hundred others. | ונביא דגלא צדקיא ואליעזר ואחרנא ארבעמאא. | ܘܲܢܒ̈ܝܹܐ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܨܸܕܲܩܝܵܐ ܘܐܹܠܝܼܥܵܙܲܪ ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ. | 45 |
| Zedekiah the false prophet made horns of iron, and placed them on his head, and said to Ahab: | צדקיא נביא דגלא עבד קרנתא דפרזלא וסם על רשה ואמר הוא לאחב: | ܨܕܲܩܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܩܲܪ̈ܢܵܬܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ ܘܤܵܡ ܥܲܠ ܪܹܫܹܗ ܘܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܐ̣ ܠܐ̄ܚܵܒ݂: | 46 |
| "With these you shall gore the Edomites (Arameans) {OCR?} and finish them off." | דבהלין תדקר לאדומיא ותגמר אנון. | ܕܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܬܕܲܩܲܪ ܠܐܲܕܘܿܡܵܝܹ̈ܐ ܘܲܬ݂ܓܲܡܲܪ ܐܲܢܘܿܢ. | 47 |
| And in the twenty-ninth year of Jehoshaphat, Ahaziah reigned over Israel | ובשנת עסרין ותשע ליושפט אמלך על יסריל אחזיא | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܫܲܥ ܠܝܘܿܫܵܦܵܛ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܝܼܤܪܵܝܹܠ ܐܹܚܲܙܝܵܐ | 48 |