Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 19
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 586)
| And at the beginning of his reign, Hirom (Hiram) became king over Tyre, | ובלא א א ובשורי מלכותה אמלך על צור אירומוס חירם: | ܘܒܠܐ ܐ ܐ ܘܲܒ݂ܫܘܼܪܵܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܨܘܿܪ ܐܝܼܪܘܿܡܘܿܣ ܚܝܼܪܵܡ: | 1 |
| who sent to Solomon, to help in the building of the Temple, eighty thousand men. | הו דשד לשלימון איך דלמעדרו בבנין היכלא תמנא רבון דגברא. | ܗܵܘ̇ ܕܫܲܕܲ ܠܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܲܡܥܲܕܵܪܘܼ ܒܒܸܢܝܵܢ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܬܡܵܢܹܐ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܢ ܕܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ. | 2 |
| And according to some, | ואיך אנשין: | ܘܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ: | 3 |
| Homer and Hesiod became known at this time. | אומירוס ואיסיודוס בהנא זבנא אתידעו. | ܐܘܿܡܵܝܪܘܿܣ ܘܐܝܼܤܝܘܿܕܘܿܣ ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܕܲܥܘ. | 4 |
| Solomon uprooted Antioch, | שלימון עקר לאנטיוכיא: | ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܥܩܲܪ ܠܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ: | 5 |
| and built seven cities: | ובנא שבע מדינן: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܫܒܲܥ ܡܕܝܼ̈ܢܵܢ: | 6 |
| Palmyra, which is Tadmor; | לפלמורא דהי תדמור: | ܠܦܲܠܡܘܼܪܵܐ ܕܗܹܝ ܬܸܕ݂ܡܘܼܪ: | 7 |
| Millo; | למלו: | ܠܡܲܠܘܿ: | 8 |
| Hazor; | לחצור: | ܠܚܵܨܘܿܪ: | 9 |
| Megiddo; | למגדו: | ܠܡܲܓ݂ܕܵܘܿ: | 10 |
| Gezer; | לגאר: | ܠܓ݂ܵܐܵܪ: | 11 |
| Lower Beth-horon; | לבית חורן תחתיתא: | ܠܒܹܝܬ݂ ܚܵܘܪܵܢ ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ: | 12 |
| Baalath. | לבעלות. | ܠܒܲܥܠܘܼܬ݂. | 13 |
| And from the Exodus from Egypt until the building of the Temple were six hundred and thirty-four years. | ומן מפקתא דמן מצרין עדמא לבנינא דהיכלא שתמאא ותלתין וארבע שניא. | ܘܡ̣ܢ ܡܲܦܲܩܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ ܫ̈ܢܲܝܵܐ. | 14 |
| And in other copies, six hundred and ten. | ובצחחא אחרנא שתמאא ועסר. | ܘܒܲܨܚܵܚܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܲܥܤܲܪ. | 15 |
| And in the Book of Kings, four hundred and eighty is written, | ובספר מלכא ארבעמאא ותמנאין כתיב: | ܘܒܲܤܦܲܪ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܡܵܢܐܝܼܢ ܟܬ݂ܝܼܒ݂: | 16 |
| omitting the years of the rule of the adversaries. | כד שבק לשניא דשולטן בעלדבבא. | ܟܲܕ݂ ܫܒܲܩ̣ ܠܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹ̈ܐ. | 17 |
| And so also the Apostle Paul says: | והכנא אף פולוס שליחא אמר: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܦܵܘܠܘܿܣ ܫܠܝܼܚܵܐ ܐܵܡܲܪ: | 18 |
| "For four hundred and fifty years He gave them judges until Samuel." | ארבעמאא וחמשין שנין יהב להון דינא עדמא לשמואיל. | ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܫܢ̈ܝ̈ܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܫܡܘܼܐܹܝܠ. | 19 |
| And from Adam until the building of the Temple were four thousand one hundred and sixty-eight [years]. | ומן אדם עדמא לבנין היכלא ארבעא אלפין ומאא ושתין ותמנא. | ܘܡ̣ܢ ܐܵܕܲܡ ܥܕܲܡܵܐ ܠܒܸܢܝܵܢ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܐܲܪܒܥܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܘܲܡܵܐܐ ܘܸܫܬ݁ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ. | 20 |
| After Solomon, Rehoboam his son reigned in Jerusalem over Judah for seventeen years. | בתר שלימון רחבעם בזה אמלך באורשלם על יהודא שבעסרא שנין. | ܒܵܬܲܪ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܪܚܸܒ݂ܥܲܡ ܒܙܹܗ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܥܲܠ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܫܒܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫܢܝܼܢ. | 21 |
| And at the beginning of his reign, Jeroboam reigned in Tirzah over Israel for twenty-two years. | וברש מלכותה אמלך יורבעם בתרצא על יסריל שניא עסרין ותרתין. | ܘܲܒ݂ܪܹܫ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܝܘܿܪܲܒ݂ܥܲܡ ܒܬܲܪܨܵܐ ܥܲܠ ܝܼܤܪܵܝܼܠ ܫܢܲܝ̈ܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܬܲܪܬ݂ܝܢ. | 22 |
| And he made two golden calves: | ועבד תרין עגלא דדהבא: | ܘܲܥܒܲܕ݂ ܬܪܹܝܢ ܥܸܓ݂ܠܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 23 |
| one in Dan, | חד בדן: | ܚܲܕ݂ ܒܕ݂ܢ: | 24 |
| and one in Bethel. | וחד בבית איל. | ܘܚܲܕ݂ ܒܒܹܝܬ݂ ܐܹܝܠ. | 25 |
| And he said: | ואמר: | ܘܐܸܡܲܪܲ: | 26 |
| "Behold your gods, | הא אלהיך: | ܗܵܐ ܐܲܠܵܗܲܝ̈ܟ: | 27 |
| O Israel, | יסריל: | ܝܼܤܪܵܝܹܠ: | 28 |
| who brought you up from the land of Egypt!" | דאסקוך מן ארעא דמצרין. | ܕܐܲܤ̣ܩܘܼܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. | 29 |
| And Shemaiah {OCR?} the prophet came from Judah, | ואתא הוא שמעיא נביא מן יהוד: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܫܡܲܥܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܡ̣ܢ ܝܗܘܼܕ: | 30 |
| and rebuked him for his sin which he sinned and caused Israel to sin. | ואכסה על חטיתה דחטא ואחטי ליסריל. | ܘܐܲܟ݁ܣܹܗ ܥܲܠ ܚܛܝܼܬܹܗ ܕܲܚ̣ܛܵܐ ܘܐܲܚ̣ܛܝܼ ܠܝܼܤܪܵܝܹܠ. | 31 |
| And he prophesied and said: | ואתנבי ואמר: | ܘܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܼ ܘܐܸܡܲܪ: | 32 |
| "O altar, altar, | מדבחא מדבחא: | ܡܲܕ݂ܒ݁ܚܵܐ ܡܲܕ݂ܒ݁ܚܵܐ: | 33 |
| hear the word of the Lord! | שמע פתגמה דמריא. | ܫܡܲܥ ܦܸܬ݂ܓܲܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. | 34 |
| Behold, a son shall be born to the house of David, Josiah by name; | הא ברא מתילד לדבית דויד יושיא שמה: | ܗܵܐ ܒܪܵܐ ܡܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܝܘܿܫܝܼܵܐ ܫܡܹܗ: | 35 |
| and he shall sacrifice the pagan priests upon you, | ונדבח עליך כומרא: | ܘܲܢܕܲܒܲܚ ܥܠܲܝܟ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ: | 36 |
| and men's bones shall be burned upon you." | וגרמא דאנשא נוקד עליך. | ܘܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܢܵܘܩܸܕ݂ ܥܠܲܝܟ. | 37 |
| And at this, Jeroboam stretched out his hand to kill him, | ועלהדא אושט יורבעם אידה למקטלה: | ܘܥܲܠܗܵܕܐ ܐܵܘܫܸܛ ܝܘܿܪܲܒ݂ܥܲܡ ܐܝܼܕܹܗ ܠܡܸܩܛܠܹܗ: | 38 |
| and it withered. | ויבשת. | ܘܝܸܒ݂ܫܲܬ̤. | 39 |
| And when he begged him, | וכד בעא מנה: | ܘܟܲܕ݂ ܒܥܵܐ ܡܸܢܹܗ: | 40 |
| he prayed and it was healed. | צלי ואתאסית. | ܨ̇ܠܹܝܼ ܘܐܸܬ݂ܐܲܤܝܲܬ݀. | 41 |
| And Epiphanius said | ואפיפניוס אמר: | ܘܐܲܦܝܼܦܵܢܝܘܿܣ ܐܸܡܲܪ: | 42 |
| that the name of this prophet was Jehoiada from Samaria. | דיוידע שמה דנביא הנא מן שמרין. | ܕܝܘܿܝܵܕܲܥ ܫܡܹܗ ܕܲܢܒ݂ܝܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܫܵܡܪܹܝܢ. | 43 |
| And it was he whom a lion killed, | והויו דקטלה אריא: | ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܕܩܲܛܠܹܗ ܐܲܪܝܵܐ: | 44 |
| because he listened to the old prophet who deceived him {OCR?}, | מטל דשמע גאביטון נביא סבא דדטל בה: | ܡܸܛܠ ܕܲܫ̣ܡܲܥ ܓܐܲܒ݂ܝܼܛܘܿܢ ܢܒ݂ܝܵܐ ܤܵܒ݂ܵܐ ܕܕܲܛܸܠ ܒܹܗ: | 45 |
| and he ate bread and transgressed the commandment. | ואכל לחמא וטבר על פוקדנא. | ܘܐܸܟܲܠ ܠܲܚܡܵܐ ܘܲܛܒܲܪ ܥܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ. | 46 |
| And that one had taken a garment and torn it into twelve [pieces], | והו נסב מאנא וסדקה לתרעסר: | ܘܗ݀ܘ ܢܤܲܒ݂ ܡܵܐܢܵܐ ܘܤܲܕܩܹܗ ܠܲܬ݂ܪܸܥܤܲܪ: | 47 |
| and given ten to Jeroboam. | ויהב עסרא ליורבעם. | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܥܸܤܪܵܐ ܠܝܘܿܪܲܒ݂ܥܲܡ. | 48 |
| And in the fifth year of Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem through the treachery of Jeroboam, | ובשנת חמש דרחבעם סלק שישק מלכא דמצרין על אורשלם בנכלא דיורבעם: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܚܲܡܸܫ ܕܲܪܚܸܒ݂ܥܲܡ ܤܠܸܩ ܫܝܼܫܲܩ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܕܝܘܿܪܲܒ݂ܥܲܡ: | 49 |
| and he took the golden shields which Solomon had made. | ונסב לסכרא דדהבא דעבד הוא שלימון. | ܘܲܢ݂ܤܲܒ݂ ܠܤܲܟ݁ܪܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ. | 50 |
| Then Rehoboam made [shields] of bronze in their place. | עבד דין רחבעם חלפיהין דנחשא. | ܥ̣ܒܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܪܚܸܒ݂ܥܲܡ ܚܠܵܦܲܝܗܹܝܢ ܕܲܢܚܵܫܵܐ. | 51 |
| After Rehoboam, Abijah his son reigned for three years. | בתר רחבעם ביא ברה שניא תלת אמלך. | ܒܵܬܲܪ ܪܚܸܒ݂ܥܲܡ ܲܒ݂ܝܵܐ ܒܪܹܗ ܫ̈ܢ̈ܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂. | 52 |
| And Jeroboam gathered against him eighty | וכנש עלוהי יורבעם תמנאין | ܘܟܲܢܸܫ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܝܘܿܪܲܒ݂ܥܲܡ ܬܡܵܢܐܝܼܢ | 53 |