Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 18
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 587)
| 18 Goliath in the thirtieth year of Saul. | 18 לגוליד בשנת תלתין דשאול. | 18 ܠܲܓ݂ܘܼܠܝܵܕ݂ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܕܫܵܐܘܿܠ. | 1 |
| And in the thirty-ninth year of his reign, David divided the families of the Levites, | ובשנת תלתין ותשע דמלכותה דדויד פלג שרבתא דלויא: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܫܲܥ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܕܕܵܘܝܼܕ݂ ܦܲܠܸܓ݂ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܐ ܕܠܹܘܵܝܹ̈ܐ: | 2 |
| and appointed from them one hundred (two hundred?) and eighty-eight praisers. | ואקים מנהון משבחנא מאא (מאתין؟ ותמנאין ותמניא. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܫܲܒ݁ܚܵܢܹ̈ܐ ܡܵܐܐ (ܡܲܐܬܹܝܢ؟ ܘܲܬ݂ܡܵܢܐܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܝܵܐ. | 3 |
| And he divided them into twenty-four courses, | ופרש אנון לפלגותא עסרין וארבע: | ܘܲܦ݂ܪܲܫ ܐܸܢܘܿܢ ܠܦܵܠܓܘܵܬ݂ܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ: | 4 |
| and set them twelve by twelve to be praising. | ואקים אנון תרעסר תרעסר דנהוון משבחין. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܐܸܢܘܿܢ ܬܪܸܥܤܲܪ ܬܪܸܥܤܲܪ ܕܢܸܗܘܘܿܢ ܡܫܲܒ݁ܚܝܼܢ. | 5 |
| And David fought with the peoples round about him, | ואקרב דויד עם עממא דחדרוהי: | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܥܲܡ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܲܚܕ݂ܵܪ̈ܵܘܼܗܝ: | 6 |
| and subdued all of them. | וזכא לכלהון. | ܘܲܙܟ݂݂ܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ. | 7 |
| And in the twenty-eighth year of King David, Ephesus and also Samos were built. | ובשנת עסרין ותמנא דדויד מלכא אתבניתאפסוס אף סמוס. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ ܕܕܵܘܝܼܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܐܲܬ݂ܒܲܢܝܲܬ݂ܐܵܦܸܤܘܿܣ ܐܵܦ ܤܵܡܘܿܣ. | 8 |
| And in his time was Empedocles, the great philosopher, | ובזבנה איתוהי הוא אמפידוקליס פילסופא רבא: | ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܡܦܝܼܕܘܿܩܠܝܼܣ ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 9 |
| who was one of the five pillars of wisdom {OCR?: ܚܟܡܬܐ}: | דאיתוהי חד מן חמשא עמודא דחדמתא: | ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܡܫܵܐ ܥܲܡܘܼ̈ܕܹܐ ܕܚܸܕ݂ܡܬ݂ܵܐ: | 10 |
| namely, he, | כאמת וו: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܘ݀ܘ: | 11 |
| and Pythagoras, | ופיתגורס: | ܘܦܝܼܬܵܓܘܿܪܵܣ: | 12 |
| Socrates, | סוקרטיס: | ܤܘܿܩܪܵܛܝܼܣ: | 13 |
| Plato, | ופלטון: | ܘܲܦܠܵܛܘܿܢ: | 14 |
| and Aristotle. | ואריסטוטליס. | ܘܐܵܪܝܼܤܛܘܿܛܠܝܼܣ. | 15 |
| And he has a certain book denying the renewal of life after death that is destined for the rational soul, | ואית לה כתבא מדם מבטלנא דחיא חדתא דבתר מותא מעדין גמהוא לנפשא מלילתא: | ܘܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܡܸܕܲܡ ܡܒܲܛܠܵܢܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܡܵܘܬܵܐ ܡܥܵܕܝܼܢ ܓܡܸܗܘܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܠܝܼܠܬܵܐ: | 16 |
| and which resembles the mind of Solomon in the book of Ecclesiastes. | ודדמא לרעינא דשלימון בכתבא דקוהלת. | ܘܲܕܕܵܡܹܐ ܠܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܩܘܿܗܠܲܬ݂. | 17 |
| And he was the first to consider | והו קדמאית אתרעי: | ܘܗ݀ܘ ܩܲܕ݂ܡܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܪܲܥ̣ܝܼ: | 18 |
| that in the divine nature there is no multiplicity of names. | דלית בכינא אלהיא סגיאותא דשמהא. | ܕܠܲܝܬ݁ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܵܗܹ̈ܐ. | 19 |
| And even if it is said that He is wise and good and able in power, | ואפן מתאמר דאיתוהי חכימא וטבא ומצא חילא: | ܘܐܵܦܸܢ ܡܸܬ݂ܐܡܲܪ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܘܛܵܒ݂ܵܐ ܘܲܡܨܐ ܚܲܝܠܵܐ: | 20 |
| there are not in Him distinct meanings according to these appellations, | לית בה סוכלא משחלפא דבהון הלין שומהא: | ܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܤܘܼܟܵܠܹܐ ܡܫܲܚ̈ܠ̱ܦܹܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܫܘܼ̈ܡܵܗܹܐ: | 21 |
| but He is one, simple, supreme, not admitting division in meaning or in act. | אלא חד הו פשיטא מרניא לא מקבלנא דפולגא בסוכלא אפלא בסוערנא. | ܐܸܠܵܐ ܚܲܕ݂ ܗ̣̄ܘ ܦܫܝܼܛܵܐ ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ ܠܵܐ ܡܩܲܒ݁ܠܵܢܵܐ ܕܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ ܒܤܘܼܟܵܠܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܒܤܘܼܥܪܵܢܵܐ. | 22 |
| After David, Solomon his son [reigned] when he was twelve years old. | בתרא ויד שלימון ברה כד בר תרתעסרא שנין הוא. | ܒܵܬܲܪܐ ܘܝܼܕ݂ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܒܪܹܗ ܟܲܕ݂ ܒܲܪ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫܢܝܼ̈ܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 23 |
| He reigned forty years, | אמלך ארבעין שנין. | ܐܲܡܠܸܟ݂ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܫܢܝܼܢ. | 24 |
| and all the years of his life were fifty-two years. | וכלהון חיוהי חמשין ותרתין שנין.: | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܚܲܡܫܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝܼܢ.: | 25 |
| And in the fourth year of his reign he began the building of the great temple, | ובשנת ארבע דמלכותה שרי בבנינא דהיכלא רבא: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܪܒܲܥ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܫܲܪܝܼ ܒܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 26 |
| and completed it in seven years, | ושמליה בשבע שנין: | ܘܫܲܡܠ̱ܝܹܗ ܒܲܫܒܲܥ ܫܢܝܼܢ: | 27 |
| on the mountain of the Amorites, | בטורא דאמוריא: | ܒܛܘܼܪܵܐ ܕܐܵܡܘܿܪ̈ܵܝܹܐ: | 28 |
| which is Jerusalem, | דהי הי אורשלם: | ܕܗܹܝ ܗ̄ܝ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 29 |
| on the threshing floor of Ornan the Jebusite. | באדרה דארן הו יבוסיא. | ܒܐܸܕܪܹܗ ܕܐܵܪܵܢ ܗܵܘ̇ ܝܵܒ݂ܘܿܤܵܝܵܐ. | 30 |
| Sixty cubits was its length, | שתין אמין אורכה: | ܫܬ݁ܝܼܢ ܐܲܡܝ̈ܢ ܐܘܼܪܟܹ݁ܗ: | 31 |
| and twenty its breadth, | ועסרין פתיה: | ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܦܬ݂ܵܝܹܗ: | 32 |
| and thirty its height. | ותלתין רומה. | ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܪܵܘܡܹܗ. | 33 |
| In the thirty-fourth year of his reign, he abandoned the God of Israel, | בשנת תלתין וארבע דמלכותה שבק לאלהא דיסריל: | ܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬܹܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܫܒܲܩ̣ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܤܪܵܝܼܠ: | 34 |
| and built altars on the mountain that is before Jerusalem to Chemosh of Moab and to Milcom of the Ammonites. | ובנא עלתא בטורא דקדם אורשלם לכמוש דמואב ולמלכום דבני עמון. | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܥܠܵܬ݂ܵܐ ܒܛܘܼܪܵܐ ܕܲܩܕܵܡ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܠܟܲܡܘܿܫ ܕܡܘܼܐܵܒ݂ ܘܲܠܡܲܠܟܘܿܡ ܕܒ̈ܢܲܝ ܥܲܡܘܿܢ. | 35 |
| And in thirteen years he completed it {his palace}: | ובתלתעסרא שנין שמליה: | ܘܒܲܬ݂ܠܵܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫܢܝ̈ܢ ܫܲܡܠ̣ܝܹܗ: | 36 |
| its length was one hundred cubits, | אורכה מאא אמין: | ܐܘܼܪܟܹܗ ܡܵܐܐ ܐܲܡܝ̈ܢ: | 37 |
| and its breadth fifty, | ופתיה חמשין: | ܘܲܦܬ݂ܵܝܹܗ ܚܲܡܫܝܼܢ: | 38 |
| and its height thirty. | ורומה תלתין. | ܘܪܵܘܡܹܗ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ. | 39 |
| And he made for it golden shields {OCR?}, | ועבד לה סכרא דדהבא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܤܲܟ݁ܪܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 40 |
| and the bronze Sea, | וימא דנחשא: | ܘܝܲܡܵܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ: | 41 |
| and the {OCR?} oxen... | ותורא .)בציחא אירנא: | ܘܬ݂ܵܘܪܹ̈ܐ .)ܒܲܨܝܚ̈ܐ ܐܝܪܢܐ: | 42 |
| And he it was who acted deceitfully toward Uriah, his army commander, in battle, | והו איתוהי דנכל לאוריתא רבחילא דילה בקרבא. | ܘܗܘ̤ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܕܢ̱ܼܟܲܠ ܠܐܘܿܪܝܬܵܐ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ ܕܝܠܹܗ ܒܲܩܪܵܒܵܐ. | 43 |
| and by deceit he cast him into the battle of the peoples, | אף בנכלא אא רמא הוא בקרבא דעממא. | ܐܵܦ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܐܐ ܪܡܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ̈ܡܹܐ. | 44 |
| and from him he took {OCR?}: | ומנה נבד לה: | ܘܡܸܢܵܗ̇ ܢܒܲܕ݂ ܠܹܗ: | 45 |
| he took from him Bathsheba the daughter of his companion {OCR?}, | נסבה מנה לברתשבע ברת ראוגה: | ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܡܸܢܹܗ ܠܒܲܪ̈ܬܼܫܒܲܥ ܒܲܪ̈ܬ݂ ܪܐܘܓܹܗ: | 46 |
| and Solomon was born, his son, unlawfully; and he sinned against the renewal of life, as in the book of Ecclesiastes (12: | תילד שלימון ברה דלא בנמוסא וחטא לחיא חדתא בכתבא דקוהלת (יב. | ܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܫܠܸܝܡܘܿܢ ܒܪܹܗ ܕܠܵܐ ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ ܘܲܚܼܛܵܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܚܲܕ̈̄ܬ݂ܹܐ ܒܲܟ݂ܬܲܒ݂ܵܐ ܕܩܘܿܗܠܲܬ݂ (ܝܒ. | 47 |
| 7) and said: {OCR?} | ז) ואם 2 | ܙ) ܘܐܵܡ̈ 2 | 48 |