Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 17
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 588)
| Third Jubilee. | יובלא .ג. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ .ܓ. | 1 |
| Kings of the Hebrews. | מלכא דעבריא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܹ̈ܐ. | 2 |
| years. | שנין. | ܫܢܝܼܢ. | 3 |
| And in his third year he began to fight with the Philistines. | ובשנת תלת דילה שרי דנקרב עם פלשתיא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܫܲܪܝܼ ܕܢܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡ ܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ. | 4 |
| And in his fifth year occurred the affair of Ruth the Moabitess. | ובשנת חמש דילה הוא סוערנא דרעות מואביתא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܚܲܡܸܫ ܕܝܼܠܹܗ ܗܘ݀ܵܐ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܲܪܥܘܿܬ݂ ܡܘܼܐܒ݂ܵܝܬܵܐ. | 5 |
| After Samson, the elders led the people for forty years, | בתר שמשון קשישא דברו לעמא ארבעין שנין: | ܒܵܬܲܪ ܫܸܡܫܘܿܢ ܩܲܫܝܼܫܹܐ ܕܲܒܲܪܘ ܠܥܲܡܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ: | 6 |
| as Africanus wrote; | איך דאכתב אפריקינוס. | ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܐܲܦܪܝܼܩܝܵܢܘܿܣ. | 7 |
| because there was peace and quietness, | מטל דשינא אית הוא דין ובהילותא: | ܡܸܛܠ ܕܫܲܝܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܘܲܒ݂ܗܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ: | 8 |
| and there was no need for anyone to stand at the head of the host. | ולא אסתנק על אנש דנקום ברש חילא. | ܘܠܵܐ ܐܸܤ̣ܬ݁ܢܸܩ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܢܩܘܼܡ ܒܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ. | 9 |
| Andronicus, however, says ten; | אנדרוניקוס דין עסר אמר. | ܐܲܢܕܪܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܕܹܝܢ ܥܤܲܪ ܐܵܡܲܪ. | 10 |
| and in the Septuagint it is written twenty; | ובדשבעין עסרין כתיב. | ܘܒܲܕ݂ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܥܸܤܪܝܼܢ ܟܬ݂ܝܼܒ݂. | 11 |
| and others wrote twelve. | ואחרנא תרתעסרא כתבו. | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܟܬܲܒ݂ܘ. | 12 |
| After the elders, Eli the priest judged the people for twenty years, | בתר קשישא עלי כהנא דן לעמא עסרין שנין: | ܒܵܬܲܪ ܩܲܫܝܼܫܹܐ ܥܹܠܝܼ ܟܵܗܢܵܐ ܕܵܢ ܠܥܲܡܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ: | 13 |
| as the Septuagint says; | איך דאמרין שבעין. | ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ. | 14 |
| but according to the Hebrew, forty. | איך עבריא דין ארבעין. | ܐܲܝܟ݂ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ ܕܹܝܢ ܐܲܪܒ݁̇ܥܝܼܢ. | 15 |
| And in the eighteenth year of his leadership, Samuel the prophet was born. | ובשנת תמנעסרא דין דמדברנותה אתילד שמואיל נביא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܡܵܢܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܕܲܡܕܲܒ݁ܪܵܢܘܼܬܹܗ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܢܒ݂ܝܼܵܐ. | 16 |
| And in his, Eli's, twentieth year, Samuel was offered as a vow to Eli. | ובשנת עסרין דילה דעלי אתקרב שמואיל נדרא לעלי. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܕܝܼܠܹܗ ܕܥܹܠܝܼ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܢܸܕ݂ܪܵܐ ܠܥܹܠܝܼ. | 17 |
| After Eli the priest, Samuel the prophet judged the people {OCR: ܓܥܡܐ -> ܠܥܡܐ} twenty years; | בתר עלי כהנא שמואיל נביא דן געמא עסרין שנין. | ܒܵܬܲܪ ܥܠܝܼ ܟܵܗܢܵܐ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܢܒ݂ܝܵܐ ܕܵܢ ܓܥܲܡܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 18 |
| and all the days of his life were seventy-seven years. | וכלהון חיוהי שבעין ושבע שנין. | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ ܫܢܝܼܢ. | 19 |
| And in these twenty years, | ובהלין עסרין שניא: | ܘܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܥܸܤܪܝܼܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ: | 20 |
| after the death of Eli the priest, | בתר מותה דעלי כהנא: | ܒܵܬܲܪ ܡܵܘܬܹܗ ܕܥܹܠܝܼ ܟܵܗܢܵܐ: | 21 |
| the Ark of the Lord was in the house of Aminadab (Abinadab?). | הות קבותה דמריא בית עמינדב (אבינדב؟. | ܗܘ݀ܵܬ݂ ܩܸܒ݂ܘܿܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܡܝܼܢܵܕܲܒ (ܐܲܒ݂ܝܼܢܵܕܲܒ݂؟. | 22 |
| And in the twentieth year of Samuel's leadership, the children of Israel asked for a king. | ובשנת עסרין דמדברנותה דשמואיל שאלו בני יסריל מלכא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܕܲܡܕܲܒ݁ܪܵܢܘܼܬܹܗ ܕܲܫܡܘܼܐܹܝܠ ܫܐܸܠܼܘ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܤܪܵܝܹܠ ܡܲܠܟܵܐ. | 23 |
| And here begins the third cycle {OCR?: ܝܘܙܦܠܵܐ -> ܝܘܒܠܐ}, | והרנא משרא יוזפלא תליעיתא: | ܘܗܵܪ݁ܢܵܐ ܡܫܲܪ݂ܐ ܝܘܙܦܠܵܐ ܬܠܝܼܥܲܝܬܐ: | 24 |
| which passes from the judges to the kings of the Hebrews. | דמן דינא למלכא דעבריא מותא. | ܕܡ̣ܢ ܕܝܵܢܹ̈ܐ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ ܡܘܲܬܐ. | 25 |
| Prophet Saul, the first king, reigned over the children of Israel, | נביא שאול מלכא קדמיא אמלך על בני יסריל: | ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܫܵܐܘܿܠ ܡܲܠܟ݂ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܒܢܲܝ̈ ܝܤܪܵܝܹܠ: | 26 |
| according to Eusebius, | איך אוסביוס: | ܐܲܝܟ݂ ܐܹܘܤܹܒ݁ܝܼܘܿܣ: | 27 |
| forty years; | ארבעין שנין. | ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ. | 28 |
| and according to Annianus, twenty. | ואיך אנינוס עסרין. | ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܢܝܵܢܘܿܣ ܥܸܤܪܝܼܢ. | 29 |
| And in the third year of Saul, he defeated Amalek. | ובשנת תלת דשאול זכא לעמליק. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ ܕܫܵܐܘܿܠ ܙܟ݂ܐ ܠܲܥܡܵܠܹܝܩ. | 30 |
| And in his thirty-first year, | ובשנת תלתין וחדא דילה: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܕܝܼܠܹܗ: | 31 |
| there was the feast at Naioth {OCR?: ܒܝܘܢܬ -> ܒܢܝܘܬ} of Ramah, | הוא חגא ביונת דברמתא: | ܗܘ݀ܵܐ ܚܲܓܵܐ ܒܝܘܿܢܲܬ݂ ܕܲܒ݂ܪܵܡܬ݂ܵܐ: | 32 |
| and Saul also prophesied with the prophets. | ואף שאול אתנבי עם נביא. | ܘܐܵܦ ܫܵܐܘܿܠ ܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܼ ܥܲܡ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ. | 33 |
| And in the thirty-fifth year of Saul, Samuel the prophet died. | ובשנת תלתין וחמש דשאול מית שמואיל נביא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܕܫܵܐܘܿܠ ܡܝܼܬ݂ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܢܒ݂ܝܼܵܐ. | 34 |
| And five years later, Saul and his son Jonathan were killed in battle. | ובתר חמש שנין אתקטלו שאול ויונתן ברה בקרבא. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܚܲܡܸܫ ܫܢܝ̈ܢ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ ܫܵܐܘܿܠ ܘܝܘܿܢܵܬ݂ܵܢ ܒܪܹܗ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 35 |
| After Saul, David the son of Jesse reigned for forty years: | בתר שאול דויד בר אישי אמלך שניא ארבעין: | ܒܵܬܲܪ ܫܵܐܘܿܠ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܫܲܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ: | 36 |
| seven in Hebron, | שבע בחברון: | ܫܒܲܥ ܒܚܸܒ݂ܪܘܿܢ: | 37 |
| and thirty-three in Jerusalem. | ותלתין ותלת באורשלם. | ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 38 |
| All the days of his life were seventy years; | כלהון חיוהי שבעין שנין. | ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܫܢܝܼܢ. | 39 |
| and he built Zion. | והו בנא לצהיון. | ܘܗ݀ܘ ܒܢܵܐ ܠܨܗܝܘܿܢ. | 40 |
| And in his tenth year, | ובשנת עסר דילה: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܤܲܪ ܕܝܼܠܹܗ: | 41 |
| they brought up the Ark into the tabernacle that he pitched for it. | אסקוה לקבותא במשכנא דנקש לה (לה؟. | ܐܲܤܩܘܼܗ̇ ܠܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ ܒܡܲܫܟ݁ܢܵܐ ܕܲܢܩܲܫ ܠܹܗ (ܠܵܗ̇؟. | 42 |
| For David was born in the tenth year of the reign of Saul, | אתילד גיר דויד בשנת עסר דמלכותה דשאול. | ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܓܹܝܪ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܤܲܪ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܕܫܵܐܘܿܠ. | 43 |
| and was anointed by Samuel in his, (Saul's?) twenty-third year, being thirteen years old; | ואתמשח מן שמואיל בשנת עסרין ותלת דילה (דשאול؟) בר תלתעסרא שנין. | ܘܐܸܬ݂ܡܫܲܚ ܡ̣ܢ ܫܡܘܼܹܐܝܠ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܕܝܼܠܹܗ (ܕܫܵܐܘܿܠ؟) ܒܲܪ ܬܠܵܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫܢܝܼܢ. | 44 |
| and he killed | וקטל | ܘܲܩ̣ܛܲܠ | 45 |