Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 16
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 589)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| Praise of salvation to the Lord. | תשבוחתא דפורקנא למריא. | ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ. | 2 |
| After Deborah and Barak, the Midianites [ruled] seven (7) | בתר דבורא וברק מדיניא שבע (.ע. | ܒܵܬܲܪ ܕܒ݂ܘܿܪܵܐ ܘܒ݂ܵܪܵܩ ܡܸܕ݂ܝܵܢܵܝܹ̈ܐ ܫܒܲܥ (.ܥ. | 3 |
| years tyrannical sway over the people, | שנין אשתלטו טרונאית על עמא: | ܫܢܝ̈ܢ ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛܘ ܛܪܘܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ: | 4 |
| until Gideon destroyed them. | עדמא דחרב אנון גדעון. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܚ̣ܪܲܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܓܸܕ݂ܥܘܿܢ. | 5 |
| [Af]ter the Midianites, Gideon judged the people forty years. | תר מדיניא גדעון דן לעמא ארבעין שנין. | ܬܲܪ ܡܸܕ݂ܝܵܢܵܝܹ̈ܐ ܓܸܕ݂ܥܘܿܢ ܕܵܢ ܠܥܲܡܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܫܢܝܼܢ. | 6 |
| And to Gideon were born seventy sons. | ולגדעון אתילדו בניא שבעין. | ܘܲܠܓܸܕ݂ܥܘܿܢ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ܘ ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ. | 7 |
| And at that time Apollo reigned in Thebes, he who by the song of his lyre, they say, used to entice stones, | ובה בזבנא אמלך בתבאיס אפולון הו דבזמרא דקיתרה כאפא אמרין משדל הוא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܬ݂ܒ݂ܵܐܝܼܣ ܐܲܦܘܿܠܘܿܢ ܗܵܘ̇ ܕܒܲܙܡܵܪܵܐ ܕܩܝܼܬܵܪܹܗ ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܡܫܲܕ݂ܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 8 |
| that is to say, heavy and tyrannical hearts. | כאמת ללבותא יקירא וטרונא. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܠܠܸܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ. | 9 |
| [After Gi]deon, Abimelech his son, | דעון אבימלך ברה: | ܕ݂ܥܘܿܢ ܐܲܒ݂ܝܼܡܲܠܟ݁ ܒܪܹܗ: | 10 |
| the one who was born of a concubine. | הו דמן דרוכתא אתילד. | ܗܵܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܕܪܘܼܟ݂ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂. | 11 |
| And when he killed his seventy brothers, | וכד קטל לשבעין אחוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܛܸܠ ܠܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ: | 12 |
| he judged the people three years. | דן לעמא שניא תלת. | ܕܵܢ ܠܥܲܡܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂. | 13 |
| After Abimelech, Tola, twenty years. | בתר אבימל פואא שניא עסרין. | ܒܵܬܲܪ ܐܲܒ݂ܝܼܡܲܠ ܦܘܿܐܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ. | 14 |
| And in his twentieth year, | ובשנת עסרין דילה: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܕܝܼܠܹܗ: | 15 |
| the city of Tarsus was built by Perseus son of Danae. | טרסוס מדינתא אתבנית מן פריסוס (פרסוס؟) בר דאנא. | ܛܲܪܤܘܿܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܢܝܲܬ ܡ̣ܢ ܦܪܝܼܤܘܿܣ (ܦܲܪܤܘܿܣ؟) ܒܲܪ ܕܵܐܢܵܐ. | 16 |
| And Carthage was also built. | ואתבנית אף קרכידון. | ܘܐܸܬ݂ܒܲܢܝܲܬ݀ ܐܵܦ ܩܲܪܟܝܼܕܘܿܢ. | 17 |
| And Ilion was conquered; | ואתכבשת איליון: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܒ݂ܫܲܬ݀ ܐܝܼܠܝܘܿܢ: | 18 |
| others say that it was conquered in the days of Samson. | אחרנא אמרין דביומי שמשון אתכבשת. | ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܫܸܡܫܘܿܢ ܐܸܬ݂ܟܲܒ݂ܫܲܬ̤. | 19 |
| After Tola, Jair the Gileadite judged the people twenty-two years. | בתר ולע יאיר גלעדיא דן לעמא שניא עסרין ותרתין. | ܒܵܬܲܪ ܘܠܵܥ ܝܵܐܝܼܪ ܓܸܠܥܵܕܵܝܵܐ ܕܵܢ ܠܥܲܡܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ. | 20 |
| After Jair, the [Ammon]ites {OCR?} ruled tyrannically over the Hebrews eighteen years, | בתר יאיר שוניא שניא תמנעסרא אשתלטו על עבריא טרונאית: | ܒܵܬܲܪ ܝܵܐܝܼܪ ܫܘܿܢܵܝܹ̈ܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܡܵܢܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛܘ ܥܲܠ ܥܸܒ݂ܪܵܝܹ̈ܐ ܛܪܘܼܢܵܐܝܼܬ݂: | 21 |
| and greatly oppressed the Hebrews, | וסגי טמר לצו לעבריא: | ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܛܲܡܪ ܲܠܸܨܘ ܠܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ: | 22 |
| until they were defeated by Jephthah. | עדמא דאזדכיו מן נפתח. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܙܕܟ݂ܝܼܘ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܬܲܚ. | 23 |
| [Jeph]thah, six years. | בתן שניא שת. | ܒܵܬܲܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܸܬ݂. | 24 |
| And those who say twenty-four, | והנון דעסרין וארבעא אמרין: | ܘܗܵܢܘܿܢ ܕܥܸܤܪܝܼܢ ܘܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 25 |
| join with them the eighteen of the Ammonites. | לתמנעסרא דעמוניא עמהין מלותין. | ܠܲܬ݂ܡܵܢܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܥܲܡܘܿܢܵܝܹ̈ܐ ܥܲܡܗܹܝܢ ܡܲܠ̇ܘܬܝܼܢ. | 26 |
| Therefore, when the Hebrews were being greatly oppressed by the Ammonites, | כד הכיל סגי מתאלצין הוו עבריא מן עמוניא: | ܟܲܕ݂ ܗܵܟܹܝܠ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܸܬ݂ܐܲܠܨܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܸܒ݂ܪܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܘܿܢܵܝܹ̈ܐ: | 27 |
| the inhabitants of Gilead went to Jephthah, after they had driven him away from them, | אזלו יתבי גלעד לות נפתח מן בתר דטרדוהי מן לותהון: | ܐܸܙܲܠܼܘ ܝܵܬ݂ܒܲܝ̈ ܓܸܠܥܵܕ݂ ܠܘܵܬ݂ ܢܲܦ̮ܬܲܚ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܛܲܪܕܘܼܗܝ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 28 |
| and brought him, | ואיתיוהי: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ: | 29 |
| and he became their chief. | והוא להון רשא. | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܪܹܫܵܐ. | 30 |
| He who, when he fought and was victorious, | הו דכד אתכתש אזכא: | ܗܵܘ̇ ܕܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܐܲܙܟ݂ܵܐ: | 31 |
| offered his daughter as a sacrifice, | ברתה דבחא קרב: | ܒܲܪܬܹܗ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܩܲܪܸܒ݂: | 32 |
| according to his vow, which is not commendable. | איך נדרה לא מקלסא. | ܐܲܝܟ݂ ܢܸܕ݂ܪܹܗ ܠܵܐ ܡܩܲܠܤܵܐ. | 33 |
| [After Jeph]thah, seven years. | בתן שניא שבע. | ܒܵܬܲܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܒܲܥ. | 34 |
| Some of the chroniclers do not mention this name at all. | אנשין מן מכתבנא לא סך איתיו לעוהדנא לשמא הנא. | ܐ̄ܢܵܫܝܼܢ ܡ̣ܢ ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܥܘܼܗܕܵܢܵܐ ܠܲܫܡܵܐ ܗܵܢܵܐ. | 35 |
| After Ibzan, Elon the Zebulunite, ten years. | בתר אביצן אלון זבולוניא שניא עסר. | ܒܵܬܲܪ ܐܲܒ݂ܝܼܨܵܢ ܐܲܠܘܿܢ ܙܒ݂ܘܿܠܘܿܢܵܝܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܤܲܪ. | 36 |
| John of Yathrib, however, says seven. | יוחנן דין דמן יתרב שבע אמר. | ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܕܹܝܢ ܕܡ̣ܢ ܝܲܬܪܸܒ݁ ܫܒܲܥ ܐܵܡܲܪ. | 37 |
| And this [man] is not in the Septuagint translation. | והנא בפושקא דשבעין לא איתוהי. | ܘܗܵܢܵܐ ܒܦܘܼܫܵܩܵܐ ܕܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ. | 38 |
| And after [E]lon, Abdon, eight years. | ובתר גון עכרון שניא תמנא. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܓܘܿܢ ܥܲܟ݂ܪܘܿܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܡܵܢܹܐ. | 39 |
| And in the seventh year of this Abdon, | ובשנת שבע דהנא עכרון: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܒܲܥ ܕܗܵܢܵܐ ܥܲܟ݂ܪܘܿܢ: | 40 |
| there arose the first king of the Latins, | קם מלכא קדמיא דלטיניא: | ܩܵܡ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܠܵܛܝܼܢܵܝܹ̈ܐ: | 41 |
| that is to say, the Romans, who are the Franks: | אוכית רהומיא דהנון פרנגיא: | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܗܸܢ̣ܘܿܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 42 |
| Aeneas, | אניאס (אניס؟: | ܐܲܢܝܼܐܣ (ܐܲܢܝܼܵܣ؟: | 43 |
| three years, | שניא תלת: | ܫܲܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂: | 44 |
| and according to others, eight. | ואיך אחרנא תמנא. | ܘܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܬܡܵܢܹܐ. | 45 |
| After Abdon, the Philistines ruled tyrannically over the people forty years, | בתר עכרון פלשתיא ארבעין שנין אשתלטו על עמא טרונאית: | ܒܵܬܲܪ ܥܲܟ݂ܪܘܿܢ ܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ ܐܸܲܫ̣ܬܲܠܲܛܘ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܛܪܘܼܢܵܐܝܼܬ݂: | 46 |
| which Eusebius does not include. | הלין דלא מיתא להין אוסביוס. | ܗܵܠܹܝܢ ܕܠܵܐ ܡܲܝܬܸܐ ܠܗܹܝܢ ܐܹܘܤܲܒ݁ܝܼܘܿܣ. | 47 |
| Annianos, however, sets down forty, | נינוס דין ארבעין סאם: | ܲܢܝܵܢܘܿܣ ܕܹܝܢ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܤܵܐܲܡ: | 48 |
| and Andronicus says twenty only. | ואנדרוניקוס עסרין בלחוד אמר. | ܘܐܲܢܕܪܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܥܸܤܪܝܼܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܵܡܲܪ. | 49 |
| [Samson the] Nazirite, | נזירא: | ܢܙܝܼܪܵܐ: | 50 |
| from the tribe of Dan, | מן שבטא דדן: | ܡ̣ܢ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܕܵܲܢ: | 51 |
| judged the people twenty [years]. 16 | דן לעמא עסרין 16 | ܕܵܢ ܠܥܲܡܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ 16 | 52 |