Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 15
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 590)
| 15 The Second Class: The Judges. | 115 בלא ב דינא. | 115 ܒܠܵܐ ܒ ܕܲܝܢܹܐ. | 1 |
| ruled the people: | דבר לטתמא: | ܕܲܒܲܪ ܠܛܬܲܡ̈ܐ: | 2 |
| according to Eusebius and Andronicus: | אנך 7 ת מא נמנא אוסביוס ואנדרוניקוס: | ܐܲܢܟ݂ 7 ܬ ܡܐ ܢܡܢܐ ܐܸܘܤܹܒ݁ܝܼܘܿܣ ܘܐܲܢܕܪܘܿܢܝܼܩܘܿܣ: | 3 |
| twenty-seven years; | שניא עסרין ושבע. | ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ. | 4 |
| and according to Annianus: | ואיך אנינוס: | ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܢܝܵܢܘܿܣ: | 5 |
| twenty-five years. | שניא עסרין וחמש. | ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ. | 6 |
| And when he was eighty-three years old, | וכד איתוהי בר שניא תמנאין ותלת: | ܘܟܲܕ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܒܲܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܡܵܢܐܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂: | 7 |
| he received the rod and the leadership from Moses the great. | קבל חוטרא ורשנותא מן מושא רבא. | ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܚܘܼܛܪܵܐ ܘܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܡܘܼܫܹܐ ܪܲܒܵܐ. | 8 |
| And he brought the people into the land of promise, | והו אעל לעמא לארעא דמולכנא: | ܘܗ݀ܘ ܐܲܥܸܠ̣ ܠܥܲܡܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܐ: | 9 |
| and destroyed the seven nations of the Canaanites. | וחרב שבעא עממא דכנעניא. | ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܲܟ݂ܢܲܥܢܵܝܹ̈ܐ. | 10 |
| And in his tenth year, | ובשנת עסר דילה: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܤܲܪ ܕܝܼܠܹܗ: | 11 |
| that is, of his leadership, | אוכית דרשנותה: | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܕܪܹܫܵܢܘܼܬܹܗ: | 12 |
| he divided the inheritance among the people. | פלג ירתותא לעמא. | ܦܲܠܸܓ݂ ܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܐ ܠܥܲܡܵܐ. | 13 |
| And he died at the age of a hundred and ten years. | ומית בר מאא ועסר שנין. | ܘܡܝܼܬ݂ ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܘܲܥܤܲܪ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 14 |
| After Joshua son of Nun, the elders led the people. | בתר ישוע בר נון קשישא דברו לעמא. | ܒܵܬܲܪ ܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܢܘܿܢ ܩܲܫܝܼ̈ܫܹܐ ܕܲܒܲܪܘ ܠܥܲܡܵܐ. | 15 |
| And Scripture does not show the number of their years, | ולא מחוא כתבא מנין שניהון: | ܘܠܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܡܸܢܝܵܢ ܫܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 16 |
| but Africanus says | אלא אפריקינוס אמר: | ܐܸܠܵܐ ܐܲܦܪܝܼܩܝܵܢܘܿܣ ܐܵܡܲܪ: | 17 |
| that they led for thirty years. | דתלתין שניא דברו. | ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܕܲܒܲܪܘ. | 18 |
| And Annianus says | ואנינוס אמר: | ܘܐܲܢܝܵܢܘܿܣ ܐܵܡܲܪ: | 19 |
| that Phinehas the zealous, son of Eleazar the priest, was the one who led the people for twenty-four years. | דפינחס טננא בר אליעזר כהנא הו דבר לעמא שניא עסרין וארבע. | ܕܦܝܼܢܚܸܣ ܛܲܢܵܢܵܐ ܒܲܪ ܐܸܠܝܼܥܵܙܲܪ ܟܵܗܢܵܐ ܗ̣ܘ ܕܲܒܲܪ ܠܥܲܡܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ. | 20 |
| Cushan the iniquitous ruled over {the people from among the nations? OCR} for eight years; | כושן עולא תמנא שנין אשתלט על (עמא מן עממא؟: | ܟܘܼܫܵܢ ܥܵܘܵܠܵܐ ܬܡܵܢܹܐ ܫܢܝܼܢ ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܥܲܠ (ܥܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ؟: | 21 |
| and he was killed by Othniel. | ואתקטל מן עתנאיל. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܡ̣ܢ ܥܲܬ݂ܢܵܐܹܝܠ. | 22 |
| After Cushan, Othniel judged the people for forty years. | בתר כושן עתנאיל דן לעמא ארבעין שנין. | ܒܵܬܲܪ ܟܘܼܫܵܢ ܥܲܬ݂ܢܵܐܹܝܠ ܕܵܢ ܠܥܲܡܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 23 |
| And in the days of Othniel, cities were built in Bithynia: | וביומי עתנאיל אתבנין מדינתא בבתוניא: | ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܥܲܬ݂ܢܵܐܹܝܠ ܐܸܬ݂ܒ݁ܢܝܹ̈ܢ ܡܕܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܒܒܹܬ݂ܘܿܢܝܼܵܐ: | 24 |
| Salos, | שלוס: | ܫܵܠܘܿܣ: | 25 |
| Paphos, | פפוס: | ܦܵܦܵܘܿܣ: | 26 |
| Thasos, | תסוס: | ܬܵܤܘܿܣ: | 27 |
| Calliste, | קליסטא: | ܩܵܠܝܼܤܛܵܐ: | 28 |
| [and] Maronda. | מרונדא. | ܡܵܪܘܿܢܕܵܐ. | 29 |
| [Eglon] {OCR?} the Moabite ruled tyrannically over the people for eighteen years; | בת מואביא תמנעסרא שניא אשתלט טרונאית על עמא: | ܒܵܬܹ ܡܘܼܐܵܒ݂ܵܝܵܐ ܬܡܵܢܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܛܪܘܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ: | 30 |
| and he was killed by Ehud son of Gera. | ואתקטל מן אהור בר גארא. | ܘܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܡ̣ܢ ܐܵܗܘܿܪ ܒܲܪ ܓܹܐܪܵܐ. | 31 |
| After Eglon, Ehud son of Gera judged the people for sixty-two years. | בתר עגלון אהור בר גארא דן לעמא שתין ותרתין שנין. | ܒܵܬܲܪ ܥܸܓ݂ܠܘܿܢ ܐܵܗܘܿܪ ܒܲܪ ܓܹܐܪܵܐ ܕܵܢ ܠܥܲܡܵܐ ܫܬ݁ܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝܼܢ. | 32 |
| And those who say eighty, | והנון דתמנאין אמרין: | ܘܗܵܢܘܿܢ ܕܲܬ݂ܡܵܢܐܝܼܢ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 33 |
| count the eighteen of Eglon with them. | לתמנעסרא דעגלון עמהין מנין. | ܠܲܬ݂ܡܵܢܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܥܸܓ݂ܠܘܿܢ ܥܲܡܗܹܝܢ ܡܵܢܹܝܢ. | 34 |
| In the time of Ehud, the court of the Areopagus was established in Athens, | בזבנה דאהור אתתקן בית דינא דאריוס פגוס באתנוס: | ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܕܐܵܗܘܿܪ ܐܸܬ݁ܬܲܩܲܢ ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܹܐ ܕܐܵܪܝܼܘܿܣ ܦܵܓ݂ܘܿܣ ܒܐܵܬܹܢܘܿܣ: | 35 |
| and Lacedaemon was built, | ואתבנית לקדמוניא: | ܘܐܸܬ݂ܒܲܢܝܲܬ݀ ܠܵܩܹܕ݂ܡܘܿܢܝܵܐ: | 36 |
| and Aleppo was built by Balchus {OCR?}, king of the Assyrians. | ואתבנית חלב מן בלכוס מלכא אתוריא. | ܘܐܸܬ݂ܒܲܢܝܲܬ݀ ܚܵܠܵܒ݁ ܡ̣ܢ ܒܲܠܟܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ. | 37 |
| After Ehud, Shamgar son of Anath judged the people for eighteen years. | בתר אהור שמגר בר ענת דן לעמא תמנעסרא שנין. | ܒܵܬܲܪ ܐܵܗܘܿܪ ܫܲܡܓܲܪ ܒܲܪ ܥܢܵܬ݂ ܕܵܢ ܠܥܲܡܵܐ ܬܡܵܢܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫܢܝ̈ܢ. | 38 |
| He killed sixty men from the chiefs of the Philistines with an oxgoad. | הנא קטל מן רשא דפלשתיא שתין גברין במססא 8 דתורא. | ܗܵܢܵܐ ܩܲܛܸܠ̣ ܡ̣ܢ ܪܹ̈ܫܹܐ ܕܲܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ ܫܬ݁ܝܼܢ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ ܒܡܲܤܵܤܵܐ 8 ܕܬܵܘܪܹ̈ܐ. | 39 |
| And in {another? OCR} copy: six hundred. | ובצחחא (אחרנא؟ שתמאא. | ܘܒܲܨܚܵܚܵܐ (ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ؟ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ. | 40 |
| After Shamgar, [Jabin...] {OCR?} | בתר שמגרן כך. | ܒܵܬܲܪ ܫܲܡܓܲܪܢ ܟܟ. | 41 |
| years. | שנין. | ܫܢܝܼ̈ܢ. | 42 |
| The army commander of this Jabin was named Sisera, | רבחילא דהנא נבין סיסרא שמה הוא: | ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ ܕܗܵܢܵܐ ܢܵܒ݂ܝܼܢ ܤܝܼܤܪܵܐ ܫܡܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 43 |
| who had ninety {OCR?} iron chariots; | הו דאית הו לה תשעין מרכבתא דפרזלא: | ܗܵܘ̇ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܠܹܗ ܬܸܫܥܝܼܢ ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ: | 44 |
| and his head was crushed by Deborah the prophetess, and he perished. | ואתרצץ רשה מן דבורא נביתא ואבד. | ܘܐܸܬ݂ܪܨܨ ܪܹܫܹܗ ܡ̣ܢ ܕܒ݂ܘܿܪܵܐ ܢܒ݂ܝܼܬܵܐ ܘܐܸܒܲܕ݂. | 45 |
| Deborah and Barak [judged] forty years. | דבורא וברק ארבעין שנין. | ܕܒ݂ܘܿܪܵܐ ܘܒܵܪܵܩ ܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 46 |
| Deborah and Barak praised [God] over the peoples, from the people {OCR?}. | דבורא וברק שבחו הוו על עממא מן עמא. | ܕܒ݂ܘܿܪܵܐ ܘܒ݂ܵܪܵܩ ܫܲܒܲܚܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܥܲܡܡܹܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ. | 47 |
| that he had nine hundred iron chariots. | דתשעמאא מרכבתא דפרזלא אית הוי לה. | ܕܲܬ݂ܫܲܥܡܵܐܐ ܡܲܪ̈ܟ݁ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܹܗ. | 48 |
| [Judge 4] {OCR?} | (דינא.ד. | (ܕܝܢܵܐ.ܕ. | 49 |
| 3 {OCR?} | ג. | ܓ. | 50 |