Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 14
As read by Kraken, not proofread: 42 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 591)
| 16 Chronography of Barhebraeus. | 16 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 16 ܡܲܟ݂ܬܵܒܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒܪܵܝܵܐ. | 1 |
| to this [Moses]: | להנא: | ܠܗܵܢܵܐ: | 2 |
| and he fled to Arabia to Reuel the Midianite. | וערק לארביא לות רעואיל מדיניא. | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܠܐܲܪܵܒ݂ܝܼܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܪܥܘܼܐܹܝܠ ܡܸܕ݂ܝܵܢܵܝܵܐ. | 3 |
| And when he was forty years old, | וכד איתוהי בר ארבעין שנין: | ܘܟܲܕ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܒܲܪ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ: | 4 |
| he took Zipporah, the daughter of Jethro, son of Reuel the Midianite, son of Medan, son of Jokshan, son of Abraham by Keturah his wife. | נסב לצפורא ברת יתרון בר רעואיל מדיניא בר דרן בר יקשן בר אברהם מן קנטורא אנתתה. | ܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܨܦܘܿܪܵܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܝܲܬ݂ܪܘܿܢ ܒܲܪ ܪܥܘܼܐܹܝܠ ܡܸܕ݂ܝܵܢܵܝܵܐ ܒܲܪ ܕܵܪܵܢ ܒܲܪ ܝܲܩܫܵܢ ܒܲܪ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܘܿܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ. | 5 |
| The commentators, however, say | מפשקנא דין אמרין: | ܡܦܲܫ̈ܩܵܢܹܐ ܕܹܝܢ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 6 |
| that Jethro is Reuel. | דיתרון הויו רעואיל. | ܕܝܲܬ݂ܪܘܿܢ ܗ݀ܘܝܘܼ ܪܥܘܼܐܹܝܠ. | 7 |
| And at this time occurred the third flood in Thessaly in the days of Deucalion; | ובהנא זבנא הוא טופנא הו דתלתא בתסליא ביומי דוקליון: | ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܘܵܐ ܛܵܘܦܵܢܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܒܬܹܤܵܠܝܼܵܐ ܒܝܵܘ̈ܡܲܝ ܕܘܿܩܲܠܝܘܿܢ: | 8 |
| and a great conflagration in Cush in the days of Phaethon; | ויקדנא רבא בכוש ביומי פרטון: | ܘܝܲܩܕܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܟ݂ܘܼܫ ܒܝܵܘ̈ܡܲܝ ܦܵܪܵܛܘܿܢ: | 9 |
| and the renowned war of the Chaldeans with the Phoenicians; | וקרבא טביבא דכלדיא עם פוניקיא: | ܘܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܥܲܡ ܦܹܘܢܝܼ̈ܩܵܝܹܐ: | 10 |
| and Eunomus discovered divination {OCR? / *music?*}; | ואונומיוס אשכח סימיא: | ܘܐܹܘܢܘܿܡܝܘܿܣ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܤܝܼܡܝܵܐ: | 11 |
| and Menander discovered comedy; | ומננדרוס אשכח קומודותא: | ܘܡܢܲܢܕܪܘܿܣ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܩܘܿܡܘܿܕܘܼܬܵܐ: | 12 |
| and Chiron and Asclepius [discovered] medicine. | וכירון ואסקליפידיס אסיותא. | ܘܲܟ݂ܝܵܪܘܿܢ ܘܐܲܤܩܠܲܝܦܝܵܕܝܼܣ ܐܤܝܘܼܬܵܐ. | 13 |
| And when Moses was eighty years old, | וכד הוא מושא בר תמנאין שנין: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܒܲܪ ܬܡܵܢܐܝܼܢ ܫܢܝܼܢ: | 14 |
| that is, in the four hundred and thirtieth year of the Promise, | אוכית בשנת ארבעמאא ותלתין דמולכנא: | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܐ: | 15 |
| he was commanded by God to bring out the Hebrews from Egypt. | אתפקד מן אלהא למפקו לעבריא מן מצרין. | ܐܸܬ݂ܦܩܸܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܡܲܦܵܩܘܼ ܠܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ. | 16 |
| And when the Hebrews crossed through the sea on dry land, | וכד עבריא עברו בגו ימא ביבשא: | ܘܟܲܕ݂ ܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ ܥ̣ܒܲܪܘ ܒܓܵܘ ܝܲܡܵܐ ܒܝܲܒ݂ܫܵܐ: | 17 |
| Pharaoh Psonos, | פרעון פסונוס: | ܦܸܪܥܘܿܢ ܦܤܘܿܢܘܿܣ: | 18 |
| who succeeded Amenophis, | הו דקם בתר אמונפתיס: | ܗܵܘ̇ ܕܩܵܡ̣ ܒܵܬܲܪ ܐܵܡܘܼܢܦܵܬܝܼܣ: | 19 |
| and all his army were drowned in the Sea of Suf (the Red Sea). | וכלה חילה אתטבע בימא דסוף. | ܘܟ݂ܠܹܗ ܚܲܝܠܹܗ ܐܸܬ݁ܛܲܒܲܥ ܒܝܲܡܵܐ ܕܤܘܿܦ. | 20 |
| Now the Egyptians who did not go forth with Pharaoh, | מצריא דין הנון דלא נפקו עם פרעון: | ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܠܵܐ ܢܦܲܩܼܘ ܥܲܡ ܦܸܪܥܘܿܢ: | 21 |
| when they saw the destruction of those who went forth, | כד חזו לאבדן הנון דנפקו: | ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܲܢܦܲܩܼܘ: | 22 |
| each made for himself the work that was found in his hands into a god, and worshipped it, | כלחד לעבדא דאשתכח הוא באידוהי עבד לה דחלתא וסגד לה: | ܟܠܚܲܕ݂ ܠܲܥܒ݂ܵܕܵܐ ܕܐܸܫܬ݁ܟܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܝܼܕܵܘܗܝ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܕܚܸܠܬ݂ܵܐ ܘܲܤܓܸܕ ܠܹܗ: | 23 |
| as though on its account he had been restrained from going forth, which had been the cause of destruction. | אכמן דבעלתה אתכלי מן מפקתא עלת אבדנא. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܲܒ݂ܥܸܠܬܹܗ ܐܸܬ݂ܟ݁ܠ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܡܲܦܲܩܬܵܐ ܥܸܠܲܬ݂ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ. | 24 |
| And in that same year Moses fought with Amalek, | ובה בשנתא אקרב מושא עם עמליק. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܡܘܼܫܹܐ ܥܲܡ ܥܡܵܠܹܝܩ. | 25 |
| and went up into the mountain in the third month, | וסלק לטורא בירחא דתלתא: | ܘܲܤ̣ܠܸܩ ܠܛܘܼܪܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ: | 26 |
| and received the Law and judgments for Israel. | וקבל נמוסא ודינא ליסריל. | ܘܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܘܕܝܼܢܹܐ ܠܝܼܤܪܵܝܹܠ. | 27 |
| And from the time God said to Abraham: | ומן זבנא דאמר אלהא לאברהם: | ܘܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: | 28 |
| "Know of a surety that your seed will be a stranger and a sojourner in a land that is not theirs," | דמדע תדע דעמורא ותותבא נהוא זרעך בארעא דלא דילהון: | ܕܡܸܕܲܥ ܬܸܕܲܥ ܕܥܵܡܘܿܪܵܐ ܘܬ݂ܵܘܬܵܒ݂ܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܙܲܪܥܵܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܠܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ: | 29 |
| four hundred and thirty years of servitude are reckoned, | מתמנין ארבעמאא ותלתין שניא דשועבדא: | ܡܸܬ݂ܡܲܢܝ̈ܢ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܕܫܘܼܥܒܵܕܵܐ: | 30 |
| as it is written in the Book of Exodus. | איך דכתיבא בספרא דמפקנא. | ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܒܤܸܦܪܵܐ ܕܡܲܦܩܵܢܵܐ. | 31 |
| And Paul also testifies [to this], | וסהד תוב פולוס: | ܘܤܵܗܹ̇ܕ ܬܘܼܒ݂ ܦܵܘܠܘܿܣ: | 32 |
| even though in the first book, of Genesis, only four hundred years is written. | ואפן בספרא קדמיא דבריתא ארבעמאא שניא בלחוד כתיב. | ܘܐܵܦܸܢ ܒܤܸܦܪܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܟܬ݂ܝܼܒ݂. | 33 |
| And from Adam until the death of Moses there were three thousand eight hundred (and four hundred) and fifty-one years, | ומן אדם עדמא למותה דמושא שניא תלתא אלפין ותמנמאא (וארבעמאא) וחמשין וחדא: | ܘܡ̣ܢ ܐܵܕܵܡ ܥܕܲܡܵܐ ܠܡܵܘܬܹܗ ܕܡܘܼܫܹܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܡܵܐܐ (ܘܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ) ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܘܲܚܕ݂ܵܐ: | 34 |
| according to Annianus the monk, with whom this compilation agrees. | איך אנינוס דיריא דלה שלם סימא הנא. | ܐܲܝܟ݂ ܐܲܢܝܵܢܘܿܣ ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܕܠܹܗ ܫܵܠܲܡ ܤܝܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ. | 35 |
| According to the Septuagint, however, | איך דין (דמן) שבעיניא: | ܐܲܝܟ݂ ܕܹܝܢ (ܕܡ̣ܢ) ܫܲܒ݂ܥܝܼܢܵܝܵܐ: | 36 |
| three thousand eight hundred (and four hundred) and eighty-two [years]; | תלתא אלפין ותמנמאא (וארבעמאא) ותמנאין תרתין. | ܬܠܵܬܵܐ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܡܵܐܐ (ܘܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ) ܘܲܬ݂ܡܵܢܐܝܼܢ ܬܲܪܬܹܝܢ. | 37 |
| and according to the Syriac and Hebrew, | ואיך סורייא ועבריא: | ܘܐܲܝܟ݂ ܤܘܼܪܝܵܝܵܐ ܘܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ: | 38 |
| two thousand four hundred and twenty [years]. | תרין אלפין וארבעמאא ועסרין. | ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܘܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ. | 39 |
| For he was in Egypt forty years, | הוא גיר במצרין ארבעין שנין: | ܗܘܵܐ ܓܹܝܪ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ: | 40 |
| and in Midian forty years, | ובמדין ארבעין שנין: | ܘܲܒ݂ܡܸܕܝܲܢ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ: | 41 |
| and in the desert forty years. | ובמדברא ארבעין שנין. | ܘܲܒ݂ܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ. | 42 |