Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 13
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 592)
| 15, Stesichorus (Stichoros) introduced into the world, | 15 אעל לעלמא סטסיכורוס (סטיכורוס): | 15 ܐܲܥܸܠ̣ ܠܥܵܠܡܵܐ ܤܛܲܤܝܼܟܘܿܪܘܿܣ (ܤܛܝܼܟܘܿܪܘܿܣ): | 1 |
| because his upbringing was in a women's apartment. | מטל דבית נשא הות תרביתה. | ܡܸܛܠ ܕܒܹܝܬ݂ ܢܸܫܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܬܲܪܒ݁ܝܼܬܹܗ. | 2 |
| Then Circus showed King Manus (Homanus) in his own arena. | קרקיס דין חוי הו מנוס (הומנוס) מלכא באסטרניא דנפשה. | ܩܸܪܩܝܼܣ ܕܹܝܢ ܚܵܘܝܼ ܗ݀ܘ ܡܵܢܘܿܣ (ܗܘܼܡܵܢܘܿܣ) ܡܲܠܟܵܐ ܒܐܸܤܛܪܵܢܝܼܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ. | 3 |
| And there reigned in Egypt that fourth king of the Shepherds: | ואמלך הוא במצרין מלכא הו דארבעא דרעותא: | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܕܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 4 |
| Apophis, | אפפוס: | ܐܵܦܵܦܘܿܣ: | 5 |
| for fourteen years. | שניא ארבעסרא. | ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 6 |
| This is he who dreamed the dreams and gave Joseph authority, | הנא איתוהי דחלם חלמא ואשלטה ליוסף: | ܗܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܕܲܚ̣ܠܲܡ ܚܸܠܡܹ̈ܐ ܘܐܲܫܠ̣ܛܹܗ ܠܝܵܘܤܸܦ: | 7 |
| according to the records of the Chaldeans. | איך מכתבנותא דכלדיא. | ܐܲܝܟ݂ ܡܲܟ̈ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܵܬ݂ܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ. | 8 |
| And it is likely | ודמיא: | ܘܕܲܡܝܵܐ: | 9 |
| that on account of Joseph's brothers these kings were called | דמטל אחוהי דיוסף אשתמהו הלין מלכא: | ܕܡܸܛܠ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܕܝܵܘܤܸܦ ܐܸܫ̣ܬܲܡܲܗܘ ܗܵܠܹܝܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 10 |
| 'the Shepherd Kings'. | מלכא דרעותא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 11 |
| After Levi, Kohath his son. | בתר וי קהת ברה. | ܒܬܲܪ ܘܝܼ ܩܵܗܵܬ݂ ܒܪܹܗ. | 12 |
| At the age of sixty years he begat Amram. | בר שתין שנין אולד הוא לעמרם. | ܒܲܪ ܫܬ݁ܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܥܲܡܪܲܡ. | 13 |
| All his life was one hundred and thirty-three years. | כלהון חנוהי מאא ותלתין ותלת שנין. | ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܢܵܘ̈ܗܝ ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܫܢܝܼܢ. | 14 |
| After Kohath, Amram his son. | בתר קהת עמרם ברה. | ܒܵܬܲܪ ܩܵܗܵܬ݂ ܥܲܡܪܲܡ ܒܪܹܗ. | 15 |
| At the age of seventy-five (or seventy-seven) years he begat Moses, in the year three hundred and fifty of the Promise. | בר שבעין וחמש (ושבע) שנין אולד למושא בשנת תלתמאא וחמשין דמולכנא. | ܒܲܪ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ (ܘܲܫܒܲܥ) ܫܢܝ̈ܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܡܘܼܫܸܐ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܐ. | 16 |
| All his life was one hundred and thirty-seven years. | כלהון חיוהי מאא ותלתין ושבע שנין. | ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ ܫܢܝܼܢ. | 17 |
| And in his days there reigned in Egypt Maphres for twelve years, | וביומוהי אמלך במצרין מפרוס שניא תרתעסרא. | ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܘܗܝ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܡܲܦܪܘܿܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 18 |
| and then Thomothes for eighteen years, | וכן טומותוס שניא תמנעסרא. | ܘܟܸܢ ܛܘܿܡܘܿܬܘܿܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܡܵܢܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 19 |
| and then Amenophis for forty-three years. | וכן אמונפתיס שניא ארבעין ותלת. | ܘܟܸܢ ܐܵܡܘܿܢܦܵܬܝܼܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒ݁̇ܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂. | 20 |
| This one began drowning the male children of the Hebrews in the Nile. | הנא שרי מחנק ילודא דעבריא בנילוס. | ܗܵܢܵܐ ܫܲܪܝܼ ܡܚܲܢܸܩ ܝܲܠܘ̈ܕܐ ܕܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ ܒܢܝܼܠܘܿܣ. | 21 |
| After Amram, Moses his son. | בתר עמרם מושא ברה. | ܒܵܬܲܪ ܥܲܡܪܲܡ ܡܘܼܫܹܐ ܒܪܹܗ. | 22 |
| He was appointed over the children of Israel at eighty years of age, | אשתלט על בני יסריל בר שניא תמנאין: | ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܤܪܵܝܼܠ ܒܲܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܡܵܢܐܝܼܢ: | 23 |
| and led the people in the wilderness for forty years. | ודבר לעמא במדברא ארבעין שנין. | ܘܕܲܒܲܪ ܠܥܲܡܵܐ ܒܡܲܕܒ݁ܪܵܐ ܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ. | 24 |
| When he was born, | הנא כד אתילד: | ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂: | 25 |
| he was cast into the river. | אשתדי בנהרא. | ܐܸܫ̣ܬ݁ܕܝܼ ܒܢܲܗܪܵܐ. | 26 |
| And the daughter of Pharaoh Amenophis, | וברת פרעון אמונפתיס: | ܘܒܲܪ̄ܬ݂ ܦܸܪܥܘܿܢ ܐܵܡܘܿܢܦܵܬܝܼܣ: | 27 |
| whose name was Tremothisa, | דשמה טרמותיסא: | ܕܲܫܡܵܗ̇ ܛܪܹܡܘܿܬܝܼܤܵܐ: | 28 |
| who is Reosa (Ra'mosa?), | דהי רעוסא (רעמוסא؟: | ܕܗܹܝ ܪܥܘܿܤܵܐ (ܪܲܥܡܘܿܤܵܐ؟: | 29 |
| whom the Hebrews call Damaris, | דעבריא דמריס קרין לה: | ܕܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ ܕܵܡܵܪܝܼܣ ܩܵܪܹܝܢ ܠܵܗ̇: | 30 |
| the wife of Chenephres king of Memphis, | אנתת כנפרא מלכא דמפס (ממפיס؟: | ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܟܲܢܦܵܪܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܲܦܲܣ (ܡܲܡܦܵܝܼܣ؟: | 31 |
| found him and drew him out of the water, | אשכחתה ושלתה מן מיא: | ܐܸܫܟܲܚ̣ܬܹܗ ܘܲܫܠܵܬܹܗ ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܐ: | 32 |
| and reared him for herself as a son. | ורביתה לה לברא. | ܘܪܲܒ݁ܝܵܬܹܗ ܠܵܗ̇ ܠܲܒ݂ܪܵܐ. | 33 |
| And when he was ten years old, Jannes and Jambres taught him wisdom, | וכד בר עסר שנין הוא ינס וימברס מלפין הוו לה חכמתא: | ܘܟܲܕ݂ ܒܲܪ ܥܤܲܪ ܫܢܝ̈ܢ ܗܘܵܐ ܝܵܢܹܣ ܘܝܲܡܒ݁ܪܸܣ ܡܲܠ̇ܦܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ: | 34 |
| as Artapanus showed in a letter. | איך דארטמוניס חוי באגרתא. | ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܪܛܵܡܘܿܢܝܼܣ ܚܵܘܝܼ ܒܐܸܓܲܪܬܵܐ. | 35 |
| In the Law, however, this is not written, | באוריתא דין לא כתיבא הדא: | ܒܐܘܼܪܵܝܬܵܐ ܕܝܢ ܠܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܗܵܕܹܐ: | 36 |
| but Paul the Apostle mentions it. | אלא שליחא פולוס מעהד לה. | ܐܸܠܵܐ ܫܠܝܼܚܵܐ ܦܵܘܠܘܿܣ ܡܲܥܗܸܕ݂ ܠܗ̇. | 37 |
| And in the twenty-second year of Pharaoh Amenophis himself, he began to oppress {OCR?} the Hebrews to make bricks and to build the city of Hermopolis. | ובשנת עסרין ותרתין דילה דפרעון אמונפתיס שרי לץ לעבריא למרמיו לבנא ולמבנא לארמופוליס מדינתא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܬܲܪܬܲܝܢ ܕܝܼܠܹܗ ܕܦܸܪܥܘܿܢ ܐܵܡܘܿܢܦܵܬܝܼܣ ܫܲܪܝܼ ܲܠܸܨ ܠܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܹܐ ܠܡܲܪܡܵܝܘܼ ܠܸܒܲܢܹܐ ܘܲܠܡܸܒ݂ܢܵܐ ܠܐܲܪܡܘܿܦܘܿܠܝܼܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 38 |
| And he also conquered the Ethiopians, | וזכא אף לכושיא: | ܘܲܙܟ݂݂ܵܐ ܐܵܦ ܠܟ݂ܘܼ̈ܫܵܝܹܐ: | 39 |
| and took Reosa, the daughter of Sorus (Zorus) their king, as a wife. | ונסב לרעוסא ברת סורוס (זורוס) מלכהון בנשא. | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܠܲܪܥܘܿܤܵܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܤܘܿܪܘܿܣ (ܙܘܿܪܘܿܣ) ܡܲܠܟ݁ܗܘܿܢ ܒܢܸܫܹ̈ܐ. | 40 |
| Some, however, attribute this victory to Moses, | ואנשין למושא יהבין הדא זכותא: | ܘܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܠܡܘܼܫܹܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܗܵܕܹܐ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ: | 41 |
| and say that he married this Reosa, | ודהו לם נסבה לרעוסא הדא. | ܘܲܕܗ݀ܘ ܠܲܡ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܠܲܪܥܘܿܤܵܐ ܗܵܕܹܐ. | 42 |
| and that on this account Chenephres envied him and sought to kill him, | ודמטלהדא חסם בה כנפרא וצבא למקטלה: | ܘܲܕܡܸܛܠܗܵܕܹܐ ܚܤܲܡ ܒܹܗ ܟܲܢܦܵܪܵܐ ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܠܡܸܩܛܠܹܗ: | 43 |
| and was not able to until Damaris his wife died. | ולא אתמצי עדמא דמיתת דמריס אנתתה. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܥܕܲܡܵܐ ܕܡܝܼܬܲܬ̤݀ ܕܵܡܵܪܝܼܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ. | 44 |
| Then he sent a certain Chanothes to kill him, | הידין שדר לכנותיס אנש דנקטליוהי: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܫܲܕܲܪ ܠܟ݂ܵܢܘܿܬܝܼܣ ܐ̄ܢܵܫ ܕܢܸܩܛܠܝܼܘܗܝ: | 45 |
| but Moses overpowered and killed him, | מושא דין אתחיל וקטלה | ܡܘܼܫܹܐ ܕܝܢ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ | 46 |