Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 12
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 593)
| Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬ݁ܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| for burnt offerings. | לעלתא. | ܠܲܥܠܵܬ݂ܐ. | 2 |
| And in his thirty-eighth year, | ובשנת תלתין ותמנא דילה: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ ܕܝܼܠܹܗ: | 3 |
| Sarah his mother died, being one hundred and twenty-seven years old. | מיתת סרא אמה ברת מאא ועסרין ושבע שנין. | ܡܝܼܬܲܬ̤݀ ܤܲܪܵܐ ܐܸܡܹܗ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 4 |
| And after one year, he took Rebekah. | ובתר חדא שנתא נסבה לרפקא. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܚܕܵܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܠܪܲܦܩܵܐ. | 5 |
| And in his sixtieth year she conceived; | ובשנת שתין דילה בטנת: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܬ݁ܝܼܢ ܕܝܼܠܹܗ ܒܸܛܢܲܬ݀: | 6 |
| and she went to Melchizedek to inquire of the Lord concerning her conception. | ואזלת לות מלכיזדק למשאל למריא על בטנה. | ܘܐܸܙܲܠ̄ܬ݀ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܝܼܙܕܹܩ ܠܡܸܫܐܲܠ ܠܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܒܲܛܢܵܗ̇. | 7 |
| And he said to her: | ואמר לה: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܵܗ̇: | 8 |
| "Two nations are in your womb, | דתרין עממא במעיכי: | ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܒܲܡܥܲܝ̈ܟ݁ܝ: | 9 |
| and one people shall be greater than the other people:" | ועמא מן עמא נארב. | ܘܥܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܢܹܐܪܲܒ݂. | 10 |
| Esau, that is Edom, from whom are the Edomites, | עסו דהו אדום דמנה אדומיא: | ܥܹܤܘܿ ܕܗܘܼ ܐܲܕ݂ܘܿܡ ܕܡܸܢܹܗ ܐܲܕ݂ܘܿܡܵܝܹ̈ܐ: | 11 |
| and Jacob, from whom are the Israelites. | ויעקוב דמנה יסרליא. | ܘܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܕܡܸܢܹܗ ܝܼܤܲܪ̈ܠܵܝܹܐ. | 12 |
| Abimelech was a friend to the house of Isaac; | אבימלך הוא רחמא לדבית איסחק: | ܐܲܒ݂ܝܼܡܲܠܟ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܪܵܚ̇ܡܵܐ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ݂ ܐܝܼܤܚܵܩ: | 13 |
| and he was the one who, in the hundredth year of Abraham, made war. | והויו הו דבשנת מאא דאברהם עבד קרבא. | ܘܗܘܸܝܘܼ ܗܵܘ̇ ܕܒܲܫܢܲܬ݂ ܡܵܐܐ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܥܒܲܕ݂ ܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 14 |
| And the king of Gerar, the Scripture calls him by the name of his city, | ומלכא דגדר קרא לה כתבא מן שמא דמדינתה: | ܘܡܲܠܟܵܐ ܕܓ݂ܵܕ݂ܵܪ ܩܵܪܹܐ ܠܹܗ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܫܡܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܹܗ: | 15 |
| and here [the king] of the Philistines, | והרכא דפלשתיא: | ܘܗܵܪܟܵܐ ܕܲܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ: | 16 |
| because of the vast people over whom he ruled. | מטל עמא סגיאא דאמלך עליהון. | ܡܸܛܠ ܥܲܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. | 17 |
| And in the days of Isaac, the fifth king arose over the Assyrians, | וביומי איסחק קם מלכא דחמשא לאתוריא: | ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܩܵܡ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܚܲܡܫܵܐ ܠܐܵܬ݂ܘܿܪ̈ܵܝܹܐ: | 18 |
| Ares, | אריס: | ܐܵܪܝܼܣ: | 19 |
| [for] thirty years; | שניא תלתין: | ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ: | 20 |
| and the fifteenth king over the Egyptians, | ומלכא דחמשעסר למצריא: | ܘܡܲܠܟܵܐ ܕܚܲܡܫܲܥܤܲܪ ܠܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: | 21 |
| Setis, | סטיס: | ܤܹܛܝܼܣ: | 22 |
| [for] nineteen years. | שניא תשעסרא. | ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 23 |
| This is the first king of those four kings who were called "the Shepherds". | הנו מלכא קדמיא דהנון ארבעא מלכא דאתקריו רעותא. | ܗܵܢܵܘ ܡܲܠܟܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܗܵܢܘܿܢ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܐܬ݂ܩܪܝܼܘ ܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 24 |
| At the age of eighty-two years, he fathered Levi. | בר תמנאין ותרתין שנין אולד ללוי. | ܒܲܪ ܬܡܵܢܐܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܠܹܘܝܼ. | 25 |
| All the years of his life were one hundred and forty-seven years. | כלהון חיוהי מאא וארבעין ושבע שנין. | ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܡܵܐܐ ܘܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ ܫܢܝ̈ܢ. | 26 |
| And when he was seventy-seven years old, | וכד איתוהי בר שבעין ושבע שנין: | ܘܟܲܕ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܒܲܪ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ ܫܢܝ̈ܢ: | 27 |
| Isaac blessed him and sent him to Harran. | ברכה איסחק ושדרה לחרן. | ܒܲܪܟܹܗ ܐܝܼܤܚܵܩ ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܚܵܪܵܢ. | 28 |
| And in the tenth year of Levi, | ובשנת עסר דלוי: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܤܲܪ ܕܠܹܘܝܼ: | 29 |
| Jacob went up to Isaac his father. | סלק יעקוב לות איסחק אבוהי. | ܤܠܸܩ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܠܘܵܬ݂ ܐܝܼܤܚܵܩ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 30 |
| And in the third year of Levi, | ובשנת תלת דלוי: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ ܕܠܹܘܝܼ: | 31 |
| Joseph was born. | אתילד יוססף. | ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܝܵܘܣܤܸܦ. | 32 |
| And in the twentieth year of Levi, | ובשנת עסרין דלוי: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܕܠܹܘܝܼ: | 33 |
| Joseph was sold, being seventeen years old; | אזדבן יוסף בר שבעסרא שנין: | ܐܸܙܕܲܒܲܢ ܝܵܘܤܸܦ ܒܲܪ ܫܒܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫܢܝ̈ܢ: | 34 |
| and he was a servant for ten years, | והוא עבדא עסר שנין: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܥܤܲܪ ܫܢܝܼܢ: | 35 |
| and in prison for three years, | ובבית אסירא תלת שנין: | ܘܲܒ݂ܒܹܝܬ݂ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܬܠܵܬ݂ ܫܢܝ̈ܢ: | 36 |
| and before Pharaoh for thirty years, | וקדם פרעון תלתין שנין: | ܘܲܩܕ݂ܵܡ ܦܸܪܥܘܿܢ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ: | 37 |
| and he ruled over Egypt for eighty years, | ואשתלט במצרין תמנאין שנין: | ܘܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܬܡܵܢܐܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ: | 38 |
| and he died being one hundred and ten {one hundred and forty? OCR} years old. | ומית בר מאא וארבעין שנין. | ܘܡܝܼܬ݂ ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܘܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ. | 39 |
| And after Isaac died, the sons of Esau hired Moab and Ammon and Aram, | ובתר דמית דין איסחק אגרו בני עסו למואב ולעמון ולארם: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܕܡܝܼܬ݂ ܕܹܝܢ ܐܝܼܤܚܵܩ ܐܸܓܲܪܘ ܒܢܲܝ̈ ܥܹܤܘܿ ܠܡܘܼܐܵܒ݂ ܘܲܠܥܲܡܘܿܢ ܘܠܵܐܪܵܡ: | 40 |
| and they came to make war against {with} Jacob and his sons in Hebron. | ואתו לקרבא על (עם) יעקוב ובנוהי בחברון. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ (ܥܲܡ) ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܒܚܸܒ݂ܪܘܿܢ. | 41 |
| And Jacob grew strong, | ואתעשן יעקוב: | ܘܐܸܬ݂ܥܲܫܲܢ ܝܲܥܩܘܿܒ݂: | 42 |
| and shot Esau with an arrow and killed him. | ומחיהי לעסו בגארא וקטלה. | ܘܲܡܚܼܵܝܗܝ ܠܥܹܤܘܿ ܒܓܹܐܪܵܐ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 43 |
| And the sons of Esau were routed before the sons of Jacob, | ואתתברו בני עסו קדם בני יעקוב: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪܘ ܒܢܲܝ̈ ܥܹܤܘܿ ܩܕ݂ܵܡ ܒܢܲܝ̈ ܝܲܥܩܘܿܒ݂: | 44 |
| and their helpers fled {OCR?}. | ומעדרניהון טרקו. | ܘܲܡܥܲܕܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ ܛ̣ܪܲܩܘ. | 45 |
| And when Jacob was one hundred and thirty years old, | וכד הוא יעקוב בר מאא ותלתין שנין: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ: | 46 |
| he went down to Egypt in the second year of the famine. | נחת למצרין בשנת תרתין דכפנא. | ܢܲܚܸܬ݂ ܠܡܸܨܪܹܝܢ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ ܕܟܲܦܢܵܐ. | 47 |
| After Jacob, Levi his son. | בתר יעקוב לוי ברה. | ܒܵܬܲܪ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܠܹܘܝܼ ܒܪܹܗ. | 48 |
| At the age of forty-seven years, he fathered Kohath. | בר ארבעין ושבע שנין אולד לקהת. | ܒܲܪ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ ܫܢܝܼ̈ܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܩܵܗܵܬ݂. | 49 |
| All the years of his life were one hundred and thirty-seven years. | כלהון חיוהי מאא ותלתין ושבע שנין. | ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ ܫܢܝܼܼ̈ܢ. | 50 |
| In his time occurred the flood that was in the days of Ogyges, | בזבנה הוא טופנא הו דביומי אגוגוס: | ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܗܘܵܐ ܛܵܘܦܵܢܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܐܵܓܘܿܓܘܿܣ: | 51 |
| while Belos was reigning in Assyria; | כד בילוס ממלך באתור: | ܟܲܕ݂ ܒܹܝܠܘܿܣ ܡܲܡ̇ܠܸܟ݂ ܒܐܵܬ݂ܘܿܪ: | 52 |
| and Moph (Memphis?) was built in Egypt. | ואתבנית מפוס (ממפיס؟) במצרין. | ܘܐܸܬ݂ܒܲܢܝܲܬ݀ ܡܵܦܘܿܣ (ܡܲܡܦܲܝܼܣ؟) ܒܡܸܨܪܹܝܢ. | 53 |
| And the archonship {OCR?} | וארכיסטותא | ܘܐܲܪܟܝܼܤܛܘܼܬܵܐ | 54 |