Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 11
As read by Kraken, not proofread: 55 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 594)
| First Jubilee. | יובלא.א. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ.ܐ. | 1 |
| Patriarchs. | אבהתא. | ܐܲܒ݂̈ܗܵܬܵܐ. | 2 |
| God, and he drove away the wild beasts (or locusts/caterpillars) that were destroying the land of the Chaldeans | אלהא וטרד לקרקסא דמחבלין הוו לארעא דכלדיא: | ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܲܛ̣ܪܲܕ݂ ܠܩܲܪ̈ܩܵܤܹܐ ܕܲܡܚܲܒ݁ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: | 3 |
| and eating their crops. | ואכלין הוו זרעיהון. | ܘܐܵܟ݂ܠ̈ܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܙܲܪ̈ܥܲܝܗܘܢ. | 4 |
| And at this time Belus died, | ובהנא זבנא מית בילוס: | ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܒܹܝܠܘܿܣ: | 5 |
| and the second king of Assyria, Ninus his son, arose for fifty-two years. | וקם מלכא דתרין לאתור נינוס ברה שניא חמשין ותרתין: | ܘܩܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܠܐ̄ܬ݂ܘܿܪ ܢܝܼܢܘܿܣ ܒܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܚܲܡܫܝܼܢ ܘܬܲܪܬܲܝܢ: | 6 |
| And he built Nineveh. | והו בנה לנינוא. | ܘܗ݀ܘ ܒܢܵܗ̇ ܠܢܝܼܢܘܹܐ. | 7 |
| And after it were built Rehoboth, Resen, and Calneh (Calah?): | ובתרה אתבני רחבות ורסן וכלני (כלח؟): | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܒ݁ܢܝ̈ ܪܲܚܒ݁ܘܼܬ݂ ܘܪܵܤܵܢ ܘܟܲܠܢܵܝ (ܟܵܠܵܚ؟): | 8 |
| that is, Arbela, Resh'ayna, and Seleucia. | אוכית ארביל ורשעינא וסליק. | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܐܲܪܒܹܝܠ ܘܪܲܫܥܲܝܢܵܐ ܘܲܤܠܝܼܩ. | 9 |
| And Jerusalem also was built by Melchizedek the Canaanite. | ואתבנית אף אורשלם מן מלכיזדק כנעניא. | ܘܐܸܬ݂ܒܲܢܝܲܬ̤ ܐܵܦ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܝܼܙܕܹܩ ܟܢܲܥܢܵܝܵܐ. | 10 |
| And Abraham burned the temple of idols that was in Ur of the Chaldeans. | ואברהם אוקד לנוסא דפתכרא דבאור דכלדיא. | ܘܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܐܵܘܩܸܕ݂ ܠܢܵܘܤܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܒ݂ܐܘܿܪ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ. | 11 |
| And Haran his brother went in to extinguish the fire, | ועל הרן אחוהי דנדעך נורא: | ܘܥܲܠ ܗܵܪܵܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܢܲܕܥܸܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ: | 12 |
| and he was burned there. | ויקד תמן. | ܘܝܼܩܸܕ ܬܲܡܵܢ. | 13 |
| And for this reason Abraham, when he was sixty years old, migrated with Terah his father, | ובהדא עלתא טרק אברהם כד בר שתין הוא שנין עם תרח אבוהי: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܛܲܪܲܩ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܟܲܕ݂ ܒܲܪ ܫܬܲܝܼܢ ܗ̄ܘܵܐ ܫܢܝ̈ܢ ܥܲܡ ܬܲܪܚ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 14 |
| and Nahor his brother, | ונחור אחוהי: | ܘܢܵܚܘܿܪ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 15 |
| and Lot the son of Haran, his brother who was burned, | ולוט בר הרן אחוהי דיקד: | ܘܠܘܿܛ ܒܲܪ ܗܵܪܵܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܝܼܩܸܕ݂: | 16 |
| to Haran, | לחרן: | ܠܚܵܪܵܢ: | 17 |
| and he hid in it for fourteen years. | וטמר בה שניא ארבעסרא. | ܘܲܛ̣ܡܲܪ ܒܵܗ̇ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 18 |
| And again he departed from his father from Haran, | ותוב שני מן לות אבוהי מן חרן: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܫܲܢ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܡ̣ܢ ܚܵܪܵܢ: | 19 |
| and came to the land of Canaan. | ואתא לארעא דכנען. | ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܲܟ݂ܢܲܥܢ. | 20 |
| And in his seventy-first year | ובשנת שבעין וחדא דילה: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܲܚܕܵܐ ܕܝܼܠܹܗ: | 21 |
| the battle of Chedorlaomer took place. | הוא קרבא דכרדלעמר. | ܗܘ݀ܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܟܲܪܕܠܲܥܡܲܪ. | 22 |
| And when he was eighty-five years old, | ובר תמנאין וחמש שנין: | ܘܒܲܪ ܬܡܵܢܐܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢܝ̈ܢ: | 23 |
| that is, in the first year of the Promise, he went down to Egypt, | אוכית בשנתא קדמיתא דמולכנא על למצרין. | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܥܲܠ̣ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 24 |
| and begot Ishmael by Hagar. | ואולד לאישמעיל מן סגר. | ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܐܝܼܫܡܵܥܹܝܠ ܡ̣ܢ ܤܲܓܲܵܪ. | 25 |
| Ishmael lived one hundred and thirty-seven years. | חיא אישמעיל מאא ותלתין ושבע שנין. | ܚܝܵܐ ܐܝܼܫܡܵܥܹܝܠ ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 26 |
| And the fortieth year of the Promise, | ושנת ארבעין דמולכנא: | ܘܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܐ: | 27 |
| reckoned from Adam, | איך דמן אדם: | ܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܐܵܕܵܡ: | 28 |
| is the year three thousand and three hundred. | איתיה שנת תלתא אלפיא ותלתמאא. | ܐܝܼܬܲܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܡܵܐܐ. | 29 |
| And at that time Semiramis, the wife of Ninus, reigned over the Assyrians for 46 years | ובה בזבנא אמלכת שמירם אנתת נינוס על אתוריא שניא .מו. | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܡ̣ܠܟܲܬ݀ ܫܲܡܝܼܪܵܡ ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܢܝܼܢܘܿܣ ܥܲܠ ܐܵܬ݂ܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ .ܡܘ. | 30 |
| (or 45). | .מה.): | .ܡܗ.): | 31 |
| And she built mounds on account of the flood. | ובנת תללא מטל טופנא. | ܘܲܒ݂ܢܵܬ݀ ܬܸܠܠܹ̈ܐ ܡܸܛܠ ܛܵܘܦܵܢܵܐ. | 32 |
| And there arose as the tenth king of Egypt, Pharandis the Theban, for forty-three years. | וקם הוא מלכא דעסרא שמצרין פרנדוס תבאיא שניא ארבעין ותלת. | ܘܩܲܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܥܸܤܪܵܐ ܫܡܸܨܪܹܝܢ ܦܵܪܲܢܕܘܿܣ ܬܸܒ݂ܵܐܝܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂. | 33 |
| And after him arose in Egypt as the eleventh king, Pharaoh Panos. | ובתרה קם במצרין מלכא דחדעסר פרעון פנוס. | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܩܲܡ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܚܕܲܥܤܲܪ ܦܸܪܥܘܿܢ ܦܵܢܘܿܣ. | 34 |
| This one took Sarah his wife away from Abraham, | הנא חטף מן אברהם לסרא אנתתה: | ܗܵܢܵܐ ܚܛܲܦ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܠܤܲܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ: | 35 |
| and afterwards returned her to him with gold and silver and cattle, | ובתרכן אהפכה לה עם דהבא וכספא וקנינא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܐܲܗܦܟ݂ܵܗ̇ ܠܹܗ ܥܲܡ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܟܸܤܦܵܐ ܘܩܸܢܝܵܢܵܐ: | 36 |
| and sent him away from Egypt. | ושדרה מן מצרין. | ܘܫܲܕܪܹܗ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ. | 37 |
| And afterwards there reigned over Egypt as the twelfth king, | ובתרכן אמלך על מצרין מלכא דתרעסר: | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܡܸܨܪܹܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܬ݂ܪܸܥܤܲܪ: | 38 |
| Pharaoh Isokos, | פרעון איסוקוס: | ܦܸܪܥܘܿܢ ܐܝܼܤܘܿܩܘܿܣ: | 39 |
| for twenty-one years. | שניא עסרין וחדא. | ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܚܕ݂ܵܐ. | 40 |
| And after him, the thirteenth king, | ובתרה מלכא דתלתעסר: | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬܲܥܤܲܪ: | 41 |
| Pharaoh Sosonos, | פרעון סוסונוס: | ܦܸܪܥܘܿܢ ܤܘܿܤܘܿܢܘܿܣ: | 42 |
| for forty-four years. | שניאארבעין וארבע. | ܫ̈ܢܲܝܵܐܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ. | 43 |
| And after him, the fourteenth king, | ובתרה מלכא דארבתעסר: | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܪܒܲܬܲܥܤܲܪ: | 44 |
| Pharaoh Tarkos (or Trakos), | פרעון טרקוס (טראקוס): | ܦܸܪܥܘܿܢ ܛܲܪܩܘܿܣ (ܛܪܵܐܩܘܿܣ): | 45 |
| for 44 years. | שניא .מד. | ܫ̈ܢܲܝܵܐ .ܡܕ. | 46 |
| And after Semiramis, there reigned over the Assyrians as the fourth king, Zameros (Zameis), for 38 years | ובתר שמירם אמלך של אתוריא מלכא דארבעא זמרוס שניא לח. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܡܝܼܪܵܡ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܫܲܠ ܐܵܬ݂ܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܙܡܲܪܘܿܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܠܚ. | 47 |
| (or 33). | (לג.). | (ܠܓ.). | 48 |
| And in his days arose the first king of the Cretans, | וביומוהי קם מלכא קדמיא לקריטיא: | ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܘܗܝ ܩܲܡ ܡܲܠܟܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܠܲܩܪ̈ܝܼܛܵܝܹܐ: | 49 |
| Cres, | קריס: | ܩܵܪܝܼܣ: | 50 |
| the one who built Crete. | הו דבנה לקריטי. | ܗܵܘ̇ ܕܲܒܢܵܗ̇ ܠܲܩܪܝܼܛܝܼ. | 51 |
| After Abraham, Isaac his son {OCR?}: | בתא יאהם איאם ברה. | ܒܵܬܲܐ ܝܐܵܗܵܡ ܐܝܐܡ ܒܪܹܗ. | 52 |
| at the age of sixty years he begot Jacob. | בר שתין שנין אולד ליעקוב. | ܒܲܪ ܫܬ݁ܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂. | 53 |
| All his life was one hundred and eighty years. | כלהון חיוהי מאא ותמנאין שנין. | ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܡܵܢܐܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 54 |
| And when he was fifteen years old, his father offered him up | ובר חמשעסרא שנין אסקה אבוהי | ܘܒܲܪ ܚܲܡܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫܢܝܼ̈ܢ ܐܲܤ̣ܩܹܗ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ | 55 |