Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 10
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 595)
| The Chronography of Barhebraeus. | כתבנות זבנא דבר עבריא. | ܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܵܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| and he lifted up its horns, | וארים קרנתה: | ܘܐܲܪܝܼܡ̣ ܩܲܪ̈ܢܵܬܹܗ: | 2 |
| and placed them in his crown. | ובכלילה סם אנין. | ܘܒܲܟ݂ܠܝܼܠܹܗ ܤܵܡ̣ ܐܸܢܹܝܢ. | 3 |
| And Arwad the Canaanite says | וארוד כנעניא אמר: | ܘܐܵܪܘܿܕ݂ ܟܢܲܥܢܵܝܵܐ ܐܵܡܲܪ: | 4 |
| that in the twenty-fifth year of Nahor took place the contest of righteous Job, | דבשנת עסרין וחמש דנחור הוא אגונא דאיוב זדיקא: | ܕܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܕܢܵܚܘܿܪ ܗܘ݀ܵܐ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܐܝܼܘܿܒ݂ ܙܲܕܝܼܩܵܐ: | 5 |
| a wealthy man from the house of Joktan; | גברא עתירא דמן בית יקטן: | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܕܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܝܲܩܛܵܢ: | 6 |
| and for seven seasons alone (by himself) he fought with Satan and conquered. | ושבעא עדנין בלחוד (בלחודוהי) אתכתש עם סטנא וזכא. | ܘܫܲܒ݂ܥܵܐ ܥܸܕܵܢܝ̈ܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ (ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ) ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܥܲܡ ܤܵܛܵܢܵܐ ܘܲܙܟ݂ܐ. | 7 |
| Asaph, however, says that after | אסף דין בתר. | ܐܵܤܵܦ ܕܹܝܢ ܒܵܬܲܪ. | 8 |
| sixty | ס. | ܣ. | 9 |
| years his contest took place. | שנין אמר דהוא אגונה. | ܫܢܝ̈ܢ ܐܵܡܲܪ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܐܵܓ݂ܘܿܢܹܗ. | 10 |
| And others also say | ואף אחרנא אמרין: | ܘܐܵܦ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 11 |
| that he is Jobab, the son of Zerah, of the sons of Esau | דהויו יובב בר זרח מן בני עסו: | ܕܗܘ݀ܝܘܼ ܝܘܿܒ݂ܵܒ݂ ܒܲܪ ܙܲܪܚ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܥܹܤܘܿ: | 12 |
| (Genesis | (בריתא. | (ܒܪܝܬ݂ܹܐ. | 13 |
| 36, | לו. | ܠܘ. | 14 |
| 33). | לג.). | ܠܓ.). | 15 |
| And at this time the fifth king arose in Egypt, Pharaoh Karimon, for four years. | ובה בזבנא קם מלכא דחמשא במצרין פרעון כרימון שניא ארבע. | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܵܡ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܚܲܡܫܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܦܸܪܥܘܿܢ ܟܵܪܝܼܡܘܿܢ ܫܢܲܝ̈ܐ ܐܲܪܒܲܥ. | 16 |
| And at this time, Armonis the Canaanite had two sons, Sodom and Gomorrah; | ובה בזבנא ארמוניס כנעניא תרין בניא הוו לה סדום ועמורא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܪܡܘܿܢܝܼܣ ܟܢܲܥܢܵܝܵܐ ܬܪܹܝܢ ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܠܹܗ ܤܕ݂ܘܿܡ ܘܥܵܡܘܿܪܵܐ: | 17 |
| and he built a city named after each one of them. | ובנא על שם כל חד מנהון מדינתא. | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܥܲܠ ܫܸܡ ܟܠ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 18 |
| And he also built Zoar, named after Zoar their mother. | ובנא אף לצער על שם צער אמהון. | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܐܵܦ ܠܨܵܥܵܪ ܥܲܠ ܫܸܡ ܨܵܥܵܪ ܐܸܡܗܘܿܢ. | 19 |
| And again there arose the sixth king in Egypt, | וקם תוב מלכא דשתא במצרין: | ܘܩܵܡ ܬܘܼܒ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܸܫܬܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ: | 20 |
| Pharaoh Apintos, for thirty-two years. | פרעון אפינטוס שניא תלתין ותרתין. | ܦܸܪܥܘܿܢ ܐܲܦܝܼܢܛܘܿܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ. | 21 |
| This man sent to Kesaronos the Parthian king, | הנא שדר לות כסרונוס מלכא פרתויא: | ܗܵܢܵܐ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܟܲܤܵܪܘܿܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܦܲܪܬܘܵܝܵܐ: | 22 |
| and brought the writings and learning of the Chaldeans to Egypt. | ואיתי כתיבתא ויולפנא דכלדיא למצרין. | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܟܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܘܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 23 |
| And Apintos also built a city upon the river Nile, | ובנא תוב אפינטוס מדינתא על נהרא נילוס: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦܝܼܢܛܘܿܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܢܝܼܠܘܿܣ: | 24 |
| and named it Babylon, that is, Babel. | ושמהה בבולון אוכית בבל. | ܘܫܲܡ̣ܗܵܗ̇ ܒܵܒܘܼܠܘܿܢ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܒܵܒܹܠ. | 25 |
| And Asaph also says that in the days of Terah the Egyptians learned Chaldean lore, | ואסף תוב אמר דביומי תרח ילפו מצריא כלדיותא: | ܘܐܵܤܵܦ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܡܲܪ ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܬܲܪܚ ܝܼܠܸܦ݂ܘ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܟܲܠܕܵܝܘܼܬܵܐ: | 26 |
| and they made a golden image to the idol Kinos. | ועבדו צלמא דדהבא לקינוס פתכרא. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܨܲܠܡܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܩܝܼܢܘܿܣ ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ. | 27 |
| After [Terah was] seventy {OCR?} | בתר בר .ע. | ܒܵܬܲܪ ܒܲܪ .ܥ. | 28 |
| years old, he begot Abraham. | שנין אולד לאברהם. | ܫܢܝ̈ܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ. | 29 |
| And all his days were two hundred and seventy-five years. | וכלהון חיוהי מאתין ושבעין וחמש שנין. | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܡܲܐܬܹܝܢ ܘܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢܝ̈ܢ. | 30 |
| And in the fifth year of Terah, the fifth king arose in Babylon, Arpazad {OCR?}, for eighteen years. | ובשנת חמש דתרח קם מלכא דחמשא בבבל רפאזד שניא תמנעסרא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܚܲܡܸܫ ܕܬܲܪܚ̄ ܩܵܡ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܚܲܡܫܵܐ ܒܒ݂ܵܒܹܠ ܲܪܦܵܐܙܵܕ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܡܵܢܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 31 |
| And then the kingdom of Babylon ceased for seven years, | וכן בטלת מלכותא דבבל שבע שנין: | ܘܟܸܢ ܒܸܛܠܲܬ݀ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܒܹܠ ܫܒܲܥ ܫܢܝ̈ܢ: | 32 |
| until Belos the Assyrian rebelled against the Chaldeans, | עדמא דבילוס אתוריא מרד על כלדיא: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܒܹܝܠܘܿܣ ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ ܡ̣ܪܲܕ݂ ܥܲܠ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: | 33 |
| and fought with them and with the Medes, and overcame them. | ואקרב עמהון ועם מדיא וזכא אנון. | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܲܡܗܘܿܢ ܘܥܲܡ ܡܵܕܵܝܹ̈ܐ ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ. | 34 |
| And he reigned over Assyria, and Babylon, and all Asia except India, for sixty-two years. | ואמלך על אתור ובבל וכלה אסיא סטר מן הנדו שניא שתין ותרתין. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܐܵܬ݂ܘܿܪ ܘܒ݂ܵܒܹܠ ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܵܤܝܼܵܐ ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܗܸܢܕܘܿ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܬܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ. | 35 |
| And in the fifth year of Terah, the seventh king reigned in Egypt, | ובשנת חמש דתרח אמלך מלכא דשבעא במצרין: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܚܲܡܸܫ ܕܬܲܪܚ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܫܲܒ݂ܥܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ: | 36 |
| Pharaoh Ouronkos, | פרעון אורונכוס: | ܦܸܪܥܘܿܢ ܐܘܼܪܘܿܢܟܘܿܣ: | 37 |
| for thirty-three years. | שניא תלתין ותלת: | ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂: | 38 |
| And after him, | ובתר הנא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܢܵܐ: | 39 |
| the eighth king, Pharaoh Simonos, for twenty years. | מלכא דתמניא פרעון סמונוס שניא עסרין. | ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܬ݂ܡܵܢܝܵܐ ܦܸܪܥܘܿܢ ܤܹܡܘܿܢܘܿܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ. | 40 |
| And after him, | ובתר הנא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܢܵܐ: | 41 |
| the ninth king, Pharaoh Arminos, for twenty-seven years. | מלכא דתשעא פרעון ארמינוס שניא עסרין ושבע. | ܡܲܠܟܵܐ ܕܬܸܫܥܵܐ ܦܸܪܥܘܿܢ ܐܲܪܡܝܼܢܘܿܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ. | 42 |
| And twenty years before Abraham was born, Damascus was built by Murphos. | וקדם דנתילד אברהם בעסרין שנין אתבנית דרמסוק מן מורפוס. | ܘܲܩܕܵܡ ܕܢܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܒܥܸܤܪܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ ܐܸܬ݂ܒܲܢܝܲܬ݀ ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܡ̣ܢ ܡܘܿܪܦܘܿܣ. | 43 |
| And Josephus says | ויוסיפוס אמר: | ܘܝܵܘܤܝܼܦܘܿܣ ܐܵܡܲܪ: | 44 |
| that Uz, the son of Aram, built it. | דעוץ בר ארם בנה. | ܕܥܘܼܨ ܒܲܪ ܐܵܪܵܡ ܒܢܵܗ̇. | 45 |
| [Abraham] being {OCR?} one hundred years old, begot Isaac. | קר מאא שנין אולד לאיסחק. | ܩܲܪ ܡܵܐܐ ܫܢܝ̈ܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܐܝܼܤܚܵܩ. | 46 |
| All his days were one hundred and seventy-five years. | כלהון חיוהי מאא ושבעין וחמש שנין. | ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܡܵܐܐ ܘܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢܝ̈ܢ. | 47 |
| And when Abraham was fifteen years old, he sought from | וכד בר חמשעסרא שנין הוא אברהם בעא מן | ܘܟܲܕ݂ ܒܲܪ ܚܲܡܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫܢܝ̈ܢ ܗ̄ܘ̣ܐ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܒܥܲܐ ܡ̣ܢ | 48 |