Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 9
As read by Kraken, not proofread: 42 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 596)
| Basil and Mor Ephrem justify | בשסליוס ומרי אפרים מזדקין: | ܒܫܤܹܠܝܼܘܿܣ ܘܡܵܪܝ ܐܲܦܪܹܝܡ ܡܙܲܕܩܝܼܢ: | 1 |
| that the first language was the Syriac language before the division of tongues, | דלשנא קדמיא הויו לשנא סורחיא קדם פולג לשנא: | ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܗ݀ܘܝܘܼ ܠܸܫܵܢܵܐ ܤܘܼܪܚܵܝܵܐ ܩܕܵܡ ܦܘܼܠܵܓ݂ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ: | 2 |
| as even the word for 'confusion' (bulbala) bears witness. | איך דאף הי ברת קלא דבולבלא סהדא. | ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܗ݀ܝ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܐ ܕܒ݂ܘܼܠܒܵܠܵܐ ܤܵܗܕܵܐ. | 3 |
| Holy Jacob, however, and John of Yathrib are of the opinion | חסיא יעקוב דין ויוחנן דיתרב מתרעין: | ܚܲܤܝܵܐ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܕܹܝܢ ܘܝܘܿܚܲܢܵܢ ܕܝܲܬܪܸܒ̇ ܡܸܬ݂ܪܲܥܹܝܢ: | 4 |
| that Hebrew was the first language, which was preserved with Eber, | דעבריא הוא לשנא קדמיא הו דלות עבר אתנטר: | ܕܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܫܵܢܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܥܵܒ݂ܲܪ ܐܸܬ݂ܢܛܲܪ: | 5 |
| because he was righteous and did not consent to the building of the tower. | מטל דכאנא הוא ולא שלם לבנין מגדלא. | ܡܸܛܠ ܕܟܹܐܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܠܵܐ ܫܠܸܡ ܠܒܸܢܝܵܢ ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ. | 6 |
| And according to others, | ואיך אחרנא: | ܘܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: | 7 |
| from Abraham, | מן אברהם: | ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: | 8 |
| he who crossed the rivers, | הו דעבר נהרותא: | ܗܵܘ̇ ܕܲܥ̣ܒܲܪ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 9 |
| and crossed between the divisions, | ועבר בית פלגא: | ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܒܹܝܬ݂ ܦܸܠ̈ܓܹܐ: | 10 |
| and passed from the paganism of his father to faith in God, | ועבר מן חנפות אבוהי להימנותא דבאלהא: | ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܢܦܘܼܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܒܲܐܠܵܗܵܐ: | 11 |
| he was called 'Hebrew'. | אתקרי עבריא. | ܐܸܬ݂ܩ̣ܪܝܼ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 12 |
| After Reu, Serug his son, at the age of one hundred and thirty years, begot Nahor. | בתר ארעו סרוג ברה בר מאא ותלתין שנין אולד לנחור. | ܒܵܬܲܪ ܐܲܪܥܘ ܤܪܘܿܓ݂ ܒܪܹܗ ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܢܵܚܘܿܪ. | 13 |
| And all the days of his life were three hundred and thirty years. | וכלהון חיוהי תלתמאא ותלתין שנין. | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 14 |
| Now in his days, minted coinage and jewelry from Ophir appeared. | וביומוהי דין אתחוית מוניטי וחשלתא מן אופיר. | ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܘܗܝ ܕܝܢ ܐܸܬ݂ܚܵܘܝܲܬ̤ ܡܘܿܢܝܼܛܝܼ ܘܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܵܘܦܹܝܪ. | 15 |
| And men made idols to demons, | ועבדו בנינשא פתכרא לשאדא: | ܘܲܥܲܒܲܕܘ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܠܫܹ̈ܐܕܹܐ: | 16 |
| and they were aided by devils. | ומתעדרין הוו מן דיוא. | ܘܡܸܬ݂ܥܲܕܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܕܵܝ̈ܘܹܐ. | 17 |
| And after Nimrod, | ובתר נמרוד: | ܘܒ݂ܬܲܪ ܢܸܡܪܘܿܕ݂: | 18 |
| there arose as the second king in Babel, Cambyrus (Cambros), eighty-five years, in the days of Serug. | קם מלכא דתרין בבבל קמבירוס (קמברוס) שניא תמנאין וחמש ביומי סרוג. | ܩܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܒܒ݂ܵܒ݂ܹܠ ܩܲܡܒܝܼܪܘܿܣ (ܩܲܡܒܪܘܿܣ) ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܬܡܵܢܐܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܒܝܵܘ̈ܡܲܝ ܤܪܘܿܓ݂. | 19 |
| And he fought with the people called Celts (Galatians), | ואקרב עם עמא דמתקרא קלטו: | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܲܡ ܥܲܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܩܲܠܛܘܿ: | 20 |
| and prevailed, | וזכא: | ܘܲܙܟ݂ܵܐ: | 21 |
| and confined them within the mountains that are between them. | ותחם אנון בטורא דבינתהון. | ܘܬܲܚܸܡ ܐܸܢܘܿܢ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܕܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 22 |
| And after Cambyrus, | ובתר קמבירוס: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܡܒܝܼܪܘܿܣ: | 23 |
| there arose as the third king of the Chaldeans, Scamyros (Samirus), seventy-two years. | קם מלכא דתלתא לכלדיא סקמירוס שניא שבעין ותרתין. | ܩܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܐ ܠܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܤܩܲܡܝܼܪܘܿܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܬܲܪܬܲܝܢ. | 24 |
| And he fought with the Greeks and the Canaanites, and prevailed; | ואקרב עם יוניא וכנעניא וזכא: | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܲܡ ܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ ܘܲܟ݂ܢܲܥܢܵܝܹ̈ܐ ܘܲܙܟ݂ܵܐ: | 25 |
| and he built cities for the Parthians and for the Chaldeans. | ובנא מדינתא לפרתויא ולכלדיא. | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܠܦܲܪ̈ܬܘܵܝܹܐ ܘܲܠܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ. | 26 |
| And he was the first of them to begin making measures and scales. | והו קדמיהון שרי למעבד כילא ומתקלא. | ܘܗ݀ܘ ܩܲܕ݂ܡܵܝܗܘܿܢ ܫܲܪܝܼ ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܟܲܝ̈ܠܹܐ ܘܡܲܬ̈ܩܵܠܹܐ. | 27 |
| And in his days silk and dyed garments appeared. | וביומוהי אתחוי מיטכסא וצובענא. | ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܘܗܝ ܐܸܬ݂ܚܵܘܝܼ ܡܝܼܛܲܟܤܵܐ ܘܨܘܼܒ݂ܥܵܢܹܐ. | 28 |
| And it is related as a fable that he had three eyes and horns. | ומתמתלא דתלת עינן לם אית הוי לה וקרנתא. | ܘܡܸܬ݂ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܥܲܝ̈ܢܵܢ ܠܲܡ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܹܗ ܘܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ. | 29 |
| And in that same time, there arose as the second ruler in Egypt, Epiphanius, forty-six years. | ובה בזבנא קם רשא דתרין במצרין אפיפניוס שניא ארבעין ושת. | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܵܡ ܪܹܫܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܐܲܦܝܼܦܵܢܝܘܿܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܫܸܬ݂. | 30 |
| And he was the first to construct a ship and ride upon the sea. | והו קדמיא תקן אלפא ורכב בימא. | ܘܗ݀ܘ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܬܲܩܸܢ ܐܸܠܦܵܐ ܘܲܪܟܸܒ݂ ܒܝܲܡܵܐ. | 31 |
| And after him arose the third ruler in Egypt, Athanophius (Aethiops?): | ובתרה קם רשא דתלתא במצרין אתנופיוס איתיופס؟): | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܩܵܡ̣ ܪܹܫܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܐܵܬܵܢܘܿܦܝܘܿܣ ܐܲܝܬܝܘܿܦܣ؟): | 32 |
| he who, because he fought with the Cushites and conquered them, was called by this name which translates as 'Ethiopian'. | הו דמטל דאקרב עם כושיא וזכא אנון אתקרי בשמא הנא דמתתרגם כושיא. | ܗܵܘ̇ ܕܡܸܛܠ ܕܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܲܡ ܟܘܼ̈ܫܵܝܹܐ ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܸܬ݂ܩ̣ܪܝܼ ܒܲܫܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬܲܪܓܲܡ ܟܘܼܫܵܝܵܐ. | 33 |
| And he killed Sheba. | והו קטל לשבא. | ܘܗ݀ܘ ܩܛܲܠ ܠܲܫܒ݂ܵܐ. | 34 |
| And after Sheba, his daughter reigned forty years. | ובתר שבא אמלכת ברתה שניא ארבעין. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܒ݂ܵܐ ܐܲܡ̣ܠܟܲܬ݀ ܒܲܪܬܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ. | 35 |
| And from here women began to reign over the Cushites. | ומן הרכא שרי נשא דנמלכן על כושיא. | ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܫܲܪ̈ܝܼ ܢܸܫܹ̈ܐ ܕܢܲܡ̈ܠܟܲܢ ܥܲܠ ܟܘܼ̈ܫܵܝܹܐ. | 36 |
| And after Epiphanius (Athanophius?): | ובתר אפיפניוס (אתנופיוס؟: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܐܲܦܝܼܦܵܢܝܘܿܣ (ܐܵܬܵܢܘܿܦܝܘܿܣ؟: | 37 |
| there arose as the fourth king in Egypt, Pharaoh son of Sanus, thirty-five years. | קם מלכא דארבעא במצרין פרעון בר סנוס שניא תלתין וחמש. | ܩܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܪܒ݁̄ܥܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܦܸܪܥܘܿܢ ܒܲܪ ܤܵܢܘܿܣ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ. | 38 |
| And from here began the name 'Pharaoh'. | ומן הרכא שרי שם פרעון. | ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܫܲܪܝܼ ܫܲܡ ܦܸܪܥܘܿܢ. | 39 |
| After Serug {OCR: ܤܪܬܓ݂ for ܤܪܘܿܓ݂}, Nahor his son, at the age of seventy-nine years, begot Terah. | בתר סרתג נחור ברה בר שבעין ותשע שנין אולד לתרח. | ܒܬܲܪ ܤܪܬܓ݂ ܢ̄ܚܘܿܪ ܒܪܹܗ ܒܲܪ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܫܲܥ ܫܢܝܼ̈ܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܬܲܪܚ. | 40 |
| And all the days of his life were two hundred and one years. | וכלהון חיוהי מאתין וחדא שנתא. | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܡܲܐܬܲܝܢ ܘܲܚܕܵܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ. | 41 |
| In this same time, Assaronos (Bassaronos) the Parthian fought with Samirus and killed him. | בה בהנא זבנא סרונוס (בסארונוס) פרתויא אקרב עם סמירוס וקטלה. | ܒܹܗ ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܲܤܵܪܘܿܢܘܿܣ (ܒܲܤܵܐܪܘܿܢܘܿܣ) ܦܲܪܬܘܵܝܵܐ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܲܡ ܤܲܡܝܼܪܘܿܣ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 42 |