Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 8
As read by Kraken, not proofread: 85 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 597)
| 8 Chronography of Barhebraeus. | 8 מכתבנות זבזא דבר תבריא. | 8 ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܙܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| fell as inheritance: | מן מטת ירתותא: | ܡ̣ܢ ܡܛܵܬ̤ ܝܵܪܬ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 2 |
| the middle of the inhabited world as far as the eastern border: | מצעתה דעמרתא עדמא לסופא מדנחיא: | ܡܨ̇ܥܬ݂ܵܗ̇ ܕܥܵܡܲܪܬܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܤܵܘܦܵܐ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܝܵܐ: | 3 |
| Palestine, | פלסטיני: | ܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ: | 4 |
| Arabia, | ארביא: | ܐܲܪܵܒ݂ܝܼܵܐ: | 5 |
| Phoenicia, | פוניקי: | ܦܹܘܢܝܼܩܝܼ: | 6 |
| and the land of Syria, | ואתרא דסוריא: | ܘܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 7 |
| and all Mesopotamia, | וכלה בית נהרין: | ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ: | 8 |
| Hyrcania, | הירקניא: | ܗܝܼܪܩܵܢܝܼܵܐ: | 9 |
| Assyria, | אתור: | ܐܵܬ݂ܘܿܪ: | 10 |
| the land of Shinar, | ארעא דסנער: | ܐܲܪܥܵܐ ܕܤܸܢܥܵܪ: | 11 |
| Babylon, | בבל: | ܒܵܒܹܠ: | 12 |
| Qardu, | קרדו: | ܩܲܪܵܕܘܿ: | 13 |
| all Persia, | כלה פרס: | ܟܠܵܗ̇ ܦܵܪܹܣ: | 14 |
| Northern India, | הנדו גרבייתא: | ܗܸܢܕܘܿ ܓܲܪܒ݁ܝܵܝܬܵܐ: | 15 |
| Bactriana. | בקטרינא. | ܒܲܩܛܪܝܼܵܢܵܐ. | 16 |
| And to the sons of Ham, then: | ולבני חם דין: | ܘܠܲܒ݂̈ܢܲܝ ܚܵܡ ܕܹܝܢ: | 17 |
| the entire south from east to west: | כלה תימנא מן מדנחא למערבא: | ܟܠܵܗ̇ ܬܲܝܡܢܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܕܢ̱ܚܵܐ ܠܡܲܥܪܒ݂ܵܐ: | 18 |
| Inner, Outer, and Southern India, | הנדו גויתא ובריתא ותימניתא: | ܗܸܢܕܘܿ ܓܵܘܵܝܬܵܐ ܘܒܲܪܵܝܬܵܐ ܘܬܲܝܡܢܵܝܬܵܐ: | 19 |
| Cush, | כוש: | ܟܘܼܫ: | 20 |
| Sheba, | שבא: | ܫܒ݂ܵܐ: | 21 |
| Egypt, | מצרין: | ܡܸܨܪܹܝܢ: | 22 |
| Libya, | ליבואי: | ܠܝܼܒ݁ܘܼܐܝܼ: | 23 |
| Thebais, | תבאיס: | ܬܹܒ݂ܵܐܝܼܣ: | 24 |
| Africa, | אפריקי: | ܐܲܦܪܝܼܩܝܼ: | 25 |
| and toward the north: | ולאפי גרביא: | ܘܠܲܐܦܲܝ̈ ܓܲܪܒ݁ܝܵܐ: | 26 |
| Cilicia, | קיליקיא: | ܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 27 |
| Pamphylia, | פמפוליא: | ܦܲܡܦܘܼܠܝܵܐ: | 28 |
| Pisidia, | פיסידיא: | ܦܝܼܤܝܼܕܝܼܵܐ: | 29 |
| Mysia, | מוסיא: | ܡܘܼܤܝܼܵܐ: | 30 |
| Phrygia, | פרוגיא: | ܦܪܘܿܓ݂ܝܵܐ: | 31 |
| Lycia, | לוקיא: | ܠܘܼܩܝܼܵܐ: | 32 |
| Lydia. | לודיא. | ܠܘܼܕܝܵܐ. | 33 |
| And from the islands: | ומן גזרתא: | ܘܡ̣ܢ ܓܵܙܪܵܬ݂ܵܐ: | 34 |
| Cyprus, | קופרוס: | ܩܘܼܦܪܘܿܣ: | 35 |
| Chios, | כיוס: | ܟܝܼܘܿܣ: | 36 |
| Sicily, | סיקיליא: | ܤܝܼܩܝܼܠܝܼܵܐ: | 37 |
| and twenty others. | ועסרין אחרניתא. | ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ. | 38 |
| And to the sons of Japheth: | ולבני יפת: | ܘܠܲܒ̈ܢܲܝ ܝܲܦ̮ܬ݁: | 39 |
| the entire north from east to west: | כלה גרביא מן מדנחא למערבא: | ܟܠܵܗ̇ ܓܲܪܒ݁ܝܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܕܢ̱ܚܵܐ ܠܡܲܥܪܒ݂ܵܐ: | 40 |
| the land of the Alans, | ארעא דאלניא: | ܐܲܪܥܵܐ ܕܐܵܠܵܢܵܝܹ̈ܐ: | 41 |
| of the Turks, | דטורקיא: | ܕܛܘܼܪ̈ܩܵܝܹܐ: | 42 |
| Media, | מדי: | ܡܵܕܲܝ: | 43 |
| Armenia, | ארמניא: | ܐܲܪܡܵܢܝܼܐ: | 44 |
| Cappadocia, | קפדוקיא: | ܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ: | 45 |
| Galatia, | גלטיא: | ܓܵܠܵܛܝܼܵܐ: | 46 |
| Asia, | אסיא: | ܐܵܤܝܼܵܐ: | 47 |
| Mysia, | מוסיא: | ܡܘܼܤܝܼܵܐ: | 48 |
| Thrace, | תרקי: | ܬܲܪܩܝܼ: | 49 |
| Hellas, | אלדא: | ܐܸܠܵܕܵܐ: | 50 |
| the land of the Greeks, | ארעא דיוניא: | ܐܲܪܥܵܐ ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ: | 51 |
| of the Romans, | דרהומיא: | ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 52 |
| of the Sarmatians, | דסרמטיא: | ܕܤܲܪ̈ܡܵܛܵܝܹܐ: | 53 |
| of the Slavs, | דאסקלבא: | ܕܐܲܤܩ̈ܠܵܒܹܐ: | 54 |
| of the Bulgars, | דבולגרא: | ܕܒ݂ܘܼܠܓ݂ܵܪܹ̈ܐ: | 55 |
| of the Gauls, | דגלליא: | ܕܓܲܠܠܵܝܹ̈ܐ: | 56 |
| of the Spaniards, | דאספניא: | ܕܐܸܤܦܵܢܵܝܹ̈ܐ: | 57 |
| as far as Gades. | עדמא לגדירא. | ܥܕܲܡܵܐ ܠܓܲܕܝܼܪܵܐ. | 58 |
| And after Peleg died, | ובתר דמית פלג: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܕܡܝܼܬ݂ ܦܵܠܵܓ݂: | 59 |
| and the sons of Joktan his brother saw that they had no inheritance, | וחזו בני יקטן אחוהי דלית להון ירתותא: | ܘܲܚ̣ܙܵܘ ܒܢܲܝ̈ ܝܲܩܛܵܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܗܘܿܢ ܝܵܪܬ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 60 |
| they set up for themselves three chiefs: | אקימו להון תלתא רשא: | ܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܠܗܘܿܢ ܬܠܵܬ݂ܐ ܪܹ̈ܫܹܐ: | 61 |
| Sheba, and Ophir (or Asir?), and Havilah; | שבא ואשיר (ואסיר) אופיר؟ וחוילא: | ܫܒ݂ܵܐ ܘܐܵܫܹܝܪ (ܘܐܵܤܹܝܪ) ܐܵܘܦܹܝܪ؟ ܘܲܚܘܝܼܠܵܐ: | 62 |
| and they seized territories for themselves. | וחטפו להון אתרותא. | ܘܲܚ̣ܛܲܦܘ ܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 63 |
| And men began to build towers {OCR?} in order to flee and to hide themselves from the weapons of the sons of Joktan, | ושריו בנינשא למבנא יסנא למרדא ולמסתתרו מן קדם זינא דבני יקטן: | ܘܫܲܪܝܼܘ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܠܡܸܒ݂ܢܵܐ ܝܲܤܢܹ̈ܐ ܠܡܸܪܕܵܐ ܘܲܠܡܸܤܬܲܬܵܪܘܼ ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܙܲܝܢܵܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝ ܝܲܩܛܵܢ: | 64 |
| for they were the first who began to arm themselves. | דהנון קדמאית שריו למזדינו. | ܕܗܸܢܘܿܢ ܩܲܕ݂ܡܵܐܝܼܬ݂ ܫܲܪܝܼܘ ܠܡܸܙܕܲܝܵܢܘܼ. | 65 |
| And the sons of Canaan, son of Ham, son of Noah, | ובאי כנען בר חם בר נוח: | ܘܲܒ݂ܐܲܝ̈ ܟܢܲܥܢ ܒܲܪ ܚܵܡ ܒܲܪ ܢܘܿܚ: | 66 |
| when they saw that the land of Palestine and of Lebanon was good, | כד חזו גארעא דפלסטיני ודלבנן דטבא: | ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܓܐܲܪܥܵܐ ܕܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ ܘܲܕܠܸܒ݂ܢܵܢ ܕܛܵܒ݂ܵܐ: | 67 |
| settled in it, | יתבו בה: | ܝܼܬܸܒ݂ܘ ܒܵܗ̇: | 68 |
| and did not want to go to their inheritance, which was west of the Sea of Egypt. | ולא צבו דנאזלון לירתותהון דאיתיה מערבי ימא דמצרין. | ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܘ ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܠܝܵܪܬ݁ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܲܥܪܵܒܲܝ ܝܲܡܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. | 69 |
| At the age of one hundred and thirty-three years, [Peleg] {OCR?} begot Reu. | בר מאא ותלתין ותלת ב.) שנין אולד לסרוג. | ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܒ.) ܫܢܝ̈ܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܲܤܪܘܿܓ݂. | 70 |
| All his life was three hundred and thirty-nine years. | כלהון חיוהי תלתמאא ותלתין ותשע שנין. | ܟܠܗܘܿܢ ܚܸܝܵܘ̈ܗܝ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܫܲܥ ܫܢܝܼܢ. | 71 |
| And in the 70th year | ובשנת דין .ע. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܕܹܝܢ .ܥ. | 72 |
| of Reu, began to be built the structure of the Great Tower in the land of Shinar; | דארעו שרי מתבנא) בנין מגדלא רבא בארעא דסנער: | ܕܐܲܪܥܘܿ ܫܲܪܝܼ ܡܸܬ݂ܒ݁ܢܸܐ) ܒܸܢܝܵܢ ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܤܸܢܥܵܪ: | 73 |
| and Nimrod son of Cush was feeding the builders with his hunting. | ונמרוד בר כוש מתרסא הוא בצידה לבניא. | ܘܢܸܡܪܘܿܕ݂ ܒܲܪ ܟܘܼܫ ܡܬܲܪܤܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܨܝܕܹܗ ܠܒܲܢܵܝܹ̈ܐ. | 74 |
| And after forty years, when it was completed, | ובתר ארבעין שנין דאשתמלי: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ ܕܐܸܫܬܲܡ̣ܠܝܼ: | 75 |
| God sent a wind and the Tower was overthrown; | שדר אלהא רוחא ואתהגם מגדלא: | ܫܲܕܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܘܐܸܬ݂ܗܓ̰ܲܡ ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ: | 76 |
| and in it Nimrod died, the one who, after the Flood, was the first to reign in Babylon. | ובה מית נמרוד הו דהו בתר טופנא מן מלך בבבל. | ܘܒܹܗ ܡܝܼܬ݂ ܢܸܡܪܘܿܕ݂ ܗܵܘ̇ ܕܗ݀ܘ ܒܵܬܲܪ ܛܵܘܦܵܢܵܐ ܡ̇ܢ ܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܒ݂ܵܒܹܠ. | 77 |
| And his royal crown was woven, | וכליל מלכותה זקירא הוא: | ܘܲܟ݂ܠܝܼܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܙܩܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 78 |
| as Asaph wrote. | איך דאכתב אסף.: | ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܐܵܤܵܦ.: | 79 |
| Now that Nimrod built three cities: | והו דין נמרוד בנא תלת מדינן: | ܘܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܢܸܡܪܘܿܕ݂ ܒܢܵܐ ܬܠܵܬ݂ ܡܕܝܼܢܵܢ: | 80 |
| Erech, and Accad, and Calneh, | ארך ואכר וכליא: | ܐܵܪܵܟ݂ ܘܐܵܟ݂ܵܪ ܘܟܲܠܝܵܐ: | 81 |
| that is, Edessa, Nisibis, and Seleucia. | אוכית אורהי ונציבין וסליק. | ܐܵܘܟܹܝܵܬ݂ ܐܘܼܪܗܵܝ ܘܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܘܲܤܠܝܼܩ. | 82 |
| And their speech was divided into seventy-two languages, | ואתפלג ממללהון לשבעין ותרין לשנין: | ܘܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܡܲܡܠ̱ܠܗܘܿܢ ܠܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܠܸܫܵܢܝ̈ܢ: | 83 |
| and the land of Shinar was called Babel, that is, Confusion. | ואתקרית ארעא דסנער בבל אוכית בולבלא. | ܘܐܸܬ݂ܩܲܪܝܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܕܤܸܢܥܵܪ ܒܵܒ݂ܠ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ. | 84 |
| And Qureish {OCR?} | וקרישא | ܘܩܲܪܲܝܼܫܵܐ | 85 |