Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 7
As read by Kraken, not proofread: 62 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 598)
| First Generation: The Patriarchs. | ובלא .א.אבהתא. | ܘܼܒܵܠܵܐ .ܐ.ܐܲܒ݂̈ܗܵܬ݂ܵܐ. | 1 |
| And on the seventh of Iyyar, at the turn of the year, they came out of the ark. | ושבעא באיר להפכתא דשנתא נפקו מן קבותא. | ܘܫܲܒ݂ܥܵܐ ܒܐܝܼܵܪ ܠܗܸܦܟܬܵܐ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܦܲܩܼܘ ܡ̣ܢ ܩܸܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ. | 2 |
| And they left it in Apamea, the metropolis of Pisidia, | ושבקוה באפמיא מיטרפוליס דפיסידיא: | ܘܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗ̇ ܒܐܲܦܵܡܝܼܐ ܡܝܼܛܪܵܦܘܿܠܝܼܣ ܕܦܝܼܤܝܼܕܝܼܵܐ: | 3 |
| as Josephus said. | איך דאמר יוסיפוס. | ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ ܝܵܘܤܝܼܦܘܿܣ. | 4 |
| The years from Adam to the Flood total two thousand two hundred and forty-two. | כנשן שניא מן אדם לטופנא תרין אלפין ומאתין וארבעין ותרתין. | ܟܵܢ̈ܫܵܢ ܫܢܲܝ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܕܵܡ ܠܛܵܘܦܵܢܵܐ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ ܘܡܲܐܬܹܝܢ ܘܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ. | 5 |
| And then Noah divided the earth among his three sons. | וכן פלג נוח ארעא לתלתא בנוהי. | ܘܟܸܢ ܦܲܠܸܓ݂ ܢܘܿܚ ܐܲܪܥܵܐ ܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܒܢܵܘ̈ܗܝ. | 6 |
| The territory of Shem: | תחום שים: | ܬܚܘܼܡ ܫܹܝܡ: | 7 |
| Persia and Bactria {OCR?}, as far as India and Rhinocorura. | פרס ובקורטוס עדמא להנדו ורינוקורא. | ܦܵܪܹܣ ܘܒ݂ܵܩܘܼܪܛܘܿܣ ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܸܢܕܘܿ ܘܪܝܼܢܘܿܩܘܼܪܵܐ. | 8 |
| And his sons are the Assyrians, | ובנוהי אתוריא: | ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܐܵܬ݂ܘܿܪ̈ܵܝܹܐ: | 9 |
| the Chaldeans, | כלדיא: | ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: | 10 |
| the Lydians (the Illyrians), | לודיא גלוריא): | ܠܘܼܕܵܝܹ̈ܐ ܓܠܘܿܪ̈ܵܝܹܐ): | 11 |
| the Syrians, | סוריא: | ܤܘܼܪ̈ܝܹܵܐ: | 12 |
| the Hebrews, | עבריא: | ܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ: | 13 |
| the Persians. | פרסיא. | ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ. | 14 |
| The territory of Ham: | תחום חם: | ܬܚܘܼܡ ܚܵܡ: | 15 |
| from Rhinocorura as far as Gadeira. | מן רינוקורא עדמא לגדירון. | ܡ̣ܢ ܪܝܼܢܘܿܩܘܼܪܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܓܲܕܝܼܪܘܿܢ. | 16 |
| And his sons are the Indians, | ובנוהי הנדויא: | ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܗܸܢܕܘܵܝܹ̈ܐ: | 17 |
| the Egyptians, | מצריא: | ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: | 18 |
| the Aegyptians, | איגופטיא: | ܐܝܼܓ݂ܘܼܦܛܵܝܹ̈ܐ: | 19 |
| the Hittites, | חיתיא: | ܚܹܝ̈ܬ݂ܵܝܹܐ: | 20 |
| the Jebusites, | יבוסיא: | ܝܲܒ݂ܘܿܤܵܝܹ̈ܐ: | 21 |
| the Hivites, | חויא: | ܚܵܘܵܝܹ̈ܐ: | 22 |
| the Amorites, | אמוריא: | ܐܵܡܘܿܪ̈ܵܝܹܐ: | 23 |
| the Girgashites, | גרגוסיא: | ܓܲܪ̈ܓ݁ܘܿܤܵܝܹܐ: | 24 |
| the Arvadites. | ארודיא. | ܐܵܪ̈ܘܿܕܵܝܹܐ. | 25 |
| The territory of Japheth: | תחום יפת: | ܬܚܘܼܡ ܝܲܦ̮ܬ݁: | 26 |
| from Media to Gadeira, the northern side. | מן מדי לגדירון גבא גרבחא. | ܡ̣ܢ ܡܵܕܲܝ ܠܓܲܕܝܼܪܘܿܢ ܓܲܒܵܐ ܓܲܪܒ݁ܚ̈ܵܐ. | 27 |
| And his sons are the Macedonians, | ובנוהי מקדוניא: | ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܡܵܩܹܕ݂ܘܿܢܵܝܹ̈ܐ: | 28 |
| the Armenians, | ארמניא: | ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 29 |
| the Medes, | מדיא: | ܡܵܕܵܝܹ̈ܐ: | 30 |
| the Greeks, | יוניא: | ܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ: | 31 |
| the Gauls (or Latins) {OCR?}, | גטיניא: | ܓܵܛܝܼܢܵܝܹ̈ܐ: | 32 |
| the Romans, | רהומיא: | ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 33 |
| the Iberians. | איבריא. | ܐܝܼܒ݂ܪ̈ܵܝܹܐ. | 34 |
| After Noah, Shem his son, at the age of one hundred and one years, begot Arpachshad. | בתר נוי שם ברה בר מאא וחדא שנתא אולד לארפכשר. | ܒܵܬܲܪ ܢܘܿܝ ܫܹܡ ܒܪܹܗ ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܘܲܚܕܵܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܐܲܪܦܲܟ݂ܫܵܪ. | 35 |
| All his days were two hundred years {OCR?}. | כלהון חיוהי מאתין שנין. | ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܡܲܐܬܹ݁ܝܢ ܫܢܝ̈ܢ. | 36 |
| After Shem, Arpachshad {OCR?} his son. | בתר שם דשר ברה. | ܒܵܬܲܪ ܫܡ ܕܫܵܪ ܒܪܹܗ. | 37 |
| At the age of one hundred and thirty years, he begot Cainan. | בר מאא ותלתין שנין אולד לקינן. | ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܩܲܝܢܵܢ. | 38 |
| All his days were four hundred and sixty-five years. | כלהון חיוהי ארבעמאא ושתין וחמש שנן. | ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܝܘ̈ܗܝ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܘܸܫܬ݁ܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢܼ̈ܢ. | 39 |
| After Arpachshad: | בתר ארפכש: | ܒܵܬܲܪ ܐܲܪܦܲܟ݂ܫܵ: | 40 |
| Cainan his son, at the age of one hundred and thirty years, begot Shelah. | קינן ברה בר מאא ותלתין שנין אולד לשלח. | ܩܲܝܢܲܢ ܒܪܹܗ ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܫܵܠܵܚ. | 41 |
| All his days were four hundred and thirty years. | כלהון חיוהי ארבעמאא ותלתין שנין. | ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 42 |
| This Cainan and his years Eusebius does not reckon in the succession of years, | להנא קינן ולשנוהי לא חשב אוסביוס מן ביובלא דשניא: | ܠܗܵܢܵܐ ܩܲܝܢܵܢ ܘܠܲܫܢܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܐܹܘܤܹܒ݁ܝܼܘܿܣ ܡ̇ܢ ܒܝܘܼܒܵܠܵܐ ܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ: | 43 |
| nor does the Hebrew book, nor our Syriac one; | אפלא כתבא עבריא ודילן סורייא: | ܐܵܦܠܵܐ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ ܘܕܝܼܠܲܢ ܤܘܼܪܝܵܝܵܐ: | 44 |
| Luke, however, mentions him in the Gospel. | לוקא דין מדכר לה באונגליון. | ܠܘܼܩܵܐ ܕܝܢ ܡܲܕܟܲܪ ܠܹܗ ܒܐܘܲܢܓܲܠܝܼܘܿܢ. | 45 |
| And as it is said: | ואיך דמתאמרא: | ܘܐܲܝܟ݂ ܕܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 46 |
| He discovered Chaldean astrology {or wisdom}, | הו אשכח כלדיותא. | ܗ݀ܘ ܐܸܫܟܲܚ ܟܲܠܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ. | 47 |
| and his sons worshipped him as a god, | ובנוהי איך דלאלהא סגדו לה: | ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܲܐܠܵܗܵܐ ܤܓܸܕ݂ܘ ܠܹܗ: | 48 |
| and they set up an image for him; | ואקימו לה צלמא: | ܘܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܠܹܗ ܨ̇ܠܡܵܐ: | 49 |
| and from here began the worship of images. | ומן הרכא שרית מגדא צלמא. | ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܫܲܪܝܲܬ݀ ܡܸܓ݂ܕܲܐ ܨܲܠܡܹ̈ܐ. | 50 |
| And he built the city of Harran after the name of Haran, his son. | והו בנא לחרן מדינתא על שם הרן ברה. | ܘܗ݀ܘ ܒܢܵܐ ܠܚܵܪܵܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܥܲܠ ܫܸܡ ܗܵܪܵܢ ܒܪܹܗ. | 51 |
| At the age of one hundred and thirty years, he begot Eber. | בר מאא ותלתין שנין אולד לעבר. | ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܥܵܒ݂ܵܪ. | 52 |
| All his days were four hundred and sixty years. | כלהון חיוהי בר מאא ותלתין ארבעמאא ושתין שנין. | ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܘܸܫܬ݁ܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 53 |
| At the age of one hundred and thirty-four years {OCR?}, he begot Peleg. | שתר ותלת שנין אולד לפלג. | ܫܵܬܲܪ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܫܢܝܼ̈ܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܦܵܠܵܓ݂. | 54 |
| All his days were three hundred and forty-three years {OCR?}. | כלהון חיוהי תלתמאא וארבעין ותלת שנין. | ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܘܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܫܢܝ̈ܢ. | 55 |
| And it is said: | ומתאמרא: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 56 |
| that from him the Hebrews were named. | דמנה אשתמהו עבריא. | ܕܡܸܢܹܗ ܐܸܫ̣ܬܲܡܲܗܘ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܹ̈ܐ. | 57 |
| At the age of one hundred and thirty years, he begot Reu. | בר מאא ותלתין שנין אולד לארעו. | ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܐܲܪܥܘܿ. | 58 |
| All his days were three hundred and forty-three years {OCR?}. | כלהון חיוהי תלתמאא וארבעין ותלת שנין. | ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܘܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 59 |
| And in his one hundred and first year, the first king reigned in Egypt, Panophis, for sixty-eight years. | ובשנת מאא וחדא דילה אמלך מלכא קדמיא במצרין פנופיס שניא שתין ותמנא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܡܵܐܐ ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܦܵܢܘܿܦܝܼܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܬ݁ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ. | 60 |
| And in the one hundred and fortieth year of Peleg, the earth was divided again, a second division, among the sons of Noah. | ובשנת מאא וארבעין דפלג אתפלגת תוב ארעא פולגא דתרין בית בני נוח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܡܵܐܐ ܘܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܕܦܵܠܵܓ݂ ܐܸܬ݂ܦܲܠܓܲܬ̤ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܦܘܼܠܵܓ݂ܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܒܹܝܬ݂ ܒܢܲܝ̈ ܢܘܿܚ. | 61 |
| And to the sons of Shem... | ולבני שים 3 | ܘܠܲܒ̈ܲܢܲܝ ܫܹܝܡ 3 | 62 |