Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 6
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 599)
| 6. Chronography of Barhebraeus. | 6 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 6 ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܐ. | 1 |
| Enoch {OCR?: [after the translation of] Enoch} to him, | גחנוך לותה: | ܓܲܚܢܘܿܟ݂ ܠܘܵܬܹܗ: | 2 |
| Asclepiades was gripped by great grief, | אתתעיק עקתא רבתא אסקליפידיס: | ܐܸܬ݁ܬ݁ܥ̣ܝܼܩ ܥܵܩܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܤܩܠܲܝܦܝܵܕܝܼܣ: | 3 |
| because the earth and its inhabitants had been deprived of his blessings and his ministry. | על דאתגלזת ארעא ועמוריה מן בורכתה וחדמתה. | ܥܲܠ ܕܐܸܬ݂ܓܲܠܙܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܘܥܵܡ̇ܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܡ̣ܢ ܒܘܼܪ̈ܟܵܬܹܗ ܘܚܸܕ݂ܡܸܬܹܗ. | 4 |
| And he depicted his image very wonderfully, as one who was being taken up to heaven, | וצר צורתה סגי תמיהאית איך הו דמתעלא לשמיא: | ܘܨܵܪ ܨܘܼܪܬܹܗ ܤܲܓ݁ܝܼ ܬܡܝܼܗܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܡܸܬ݂ܥܲܠܸܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: | 5 |
| and he set up the statue of Hermes in the temple in which he used to pray and worship God. | ואקימה לצלם הרמיס בהיכלא דבה מצלא הוא ופלח לאלהא. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡܹܗ ܠܲܨܠܸܡ ܗܲܪܡܝܼܣ ܒܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܕܒܹܗ ܡܨ̇ܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܦܵܠܲܚ̇ ܠܐܲܠܵܗܵܐ. | 6 |
| And whenever he went in there, | וכד עאל הוא לתמן: | ܘܟܲܕ݂ ܥܵܐ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܬܲܡܵܢ: | 7 |
| he would sit before it just as during his lifetime, | יתב הוא קדמוהי אכמא דבזבן חיוהי: | ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܒܲܙܒܲܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: | 8 |
| and he would receive a blessing from him. | ומתברך הוא מנה. | ܘܡܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܢܹܗ. | 9 |
| And it is said | ומתאמרא: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 10 |
| that this deed became the origin of the worship of idols in the world. | דהדא עבידתא הות עלתא דסגדת צלמא בעלמא. | ܕܗܵܕܹܐ ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܤܸܓ݂ܕܲܬ݂ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܒܥܵܠܡܵܐ. | 11 |
| The Greeks, however, many generations later, supposed concerning that statue, | יוניא דין בתר דרא סגיאא אסברו עלוהי דצלמא: | ܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܒܵܬܲܪ ܕܵܪܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܲܤ̣ܒܲܪܘ ܥܠܵܘܗܝ ܕܨܲܠܡܵܐ: | 12 |
| that it was the statue of Asclepiades. | דצלמה הו דאסקליפידיס. | ܕܨܲܠܡܹܗ ܗ̣̄ܘ ܕܐܲܤܩܠܲܝܦܝܵܕܝܼܣ. | 13 |
| And for this reason they magnified him greatly, | ועלהדא מורבין לה סגי: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܡܵܘܪܒ݂ܝܲܢ ܠܹܗ ܤܲܓ݁ܝܼ: | 14 |
| and they used to swear by him before Christianity. | וימין הוו בה קדם כרסטינותא. | ܘܝܵܡܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܹܗ ܩܕܵܡ ܟܪܸܤܛܝܵܢܘܼܬܵܐ. | 15 |
| For Hippocrates said: | אמר גיר איפוקרטיס: | ܐܸܡܲܪ ܓܹܝܪ ܐܝܼܦܘܿܩܪܵܛܝܼܣ: | 16 |
| "I adjure you, | דמומא אנא לכון: | ܕܡܵܘܡܸܐ ܐܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ: | 17 |
| my disciples, | תלמידי: | ܬܲܠܡܝܼ̈ܕܲܝ: | 18 |
| by the Creator of death and of life, and by my father and your father, Asclepiades." | בברויא דמותא ודחיא ובאבי ואבוכון אסקליפידיס. | ܒܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܘܲܕ݂ܚܲܝܹ̈ܐ ܘܒ݂ܵܐܒ݂ܝ ܘܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ܘܿܢ ܐܲܤܩܠܲܝܦܝܵܕܝܼܣ. | 19 |
| And he further said that his name, it is said, is derived by etymology from beauty, light, and medicine. | ואמר תוב דשמה לם מן שופרא ונוהרא ואסיותא אטומולוגיסא עביד. | ܘܐܸܡܲܪ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܫܡܹܗ ܠܲܡ ܡ̣ܢ ܫܘܼܦܪܵܐ ܘܢܘܼܗܪܵܐ ܘܐܵܤܝܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܛܘܿܡܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܤܹܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂. | 20 |
| Therefore, it is fitting for every physician to resemble him in purity, chastity, and holiness. | בדגון זדק לכל אסיא דלה נתדמא בדכיותא ונכפותא וקדישותא. | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܙܵܕܹܩ ܠܟ݂ܠ ܐܵܤܝܵܐ ܕܠܹܗ ܢܸܬ݁ܕܲܡܸܐ ܒܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ ܘܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܘܩܲܕܲܝܼܫܘܼܬܵܐ. | 21 |
| And Galen said | וגלינוס אמר: | ܘܓܵܠܝܼܢܘܿܣ ܐܵܡܲܪ: | 22 |
| that one should not deny the healing that happens to the sick whenever they enter the temple of Asclepiades. | דלא ולא למכפר באסיותא דהויא לכריהא מא דעאלין להיכלא דאסקליפידיס. | ܕܠܵܐ ܘܵܠܹܐ ܠܡܸܟ݂ܦܲܪ ܒܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܕܗܵܘܝܵܐ ܠܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ ܡܵܐ ܕܥܵܐܠܝܼܢ ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܕܐܲܤܩܠܲܝܦܝܵܕܝܼܣ. | 23 |
| And Hippocrates said | ואיפוקרטיס אמר: | ܘܐܝܼܦܘܿܩܪܵܛܝܼܣ ܐܵܡܲܪ: | 24 |
| that his staff, on which he leaned, was of almond wood {OCR?}. | דחוטרה הו דעלוהי שסתמך הוא דנטפתא הוא. | ܕܚܘܼܛܪܹܗ ܗܵܘ̇ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܫܸܤܬ݁ܡܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܛܵܦܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 25 |
| And Galen said | וגלינוס אמר: | ܘܓܵܠܝܼܢܘܿܣ ܐܸܡܲܪ: | 26 |
| that in this way he hinted at the moderation that is virtuous, | דבהכן על ממשחותא דהי מיתרא רמז: | ܕܲܒ݂ܗܵܟܲܢ ܥܲܠ ܡܡܲܫܚܘܼܬ݂ܵܐ ܕܗ݀ܝ ܡܝܲܬܪܵܐ ܪܡܲܙ: | 27 |
| in that almond wood {OCR?} is tempered between hot and cold. | בהי דנטפתא ממשחתא הי בית חמימא לקרירא. | ܒܗܵܝ̇ ܕܲܢܛܵܦܬܵܐ ܡܡܲܫܲܚܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܒܹܝܬ݂ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܠܩܲܪܝܼܪܵܐ. | 28 |
| After Enoch, Methuselah his son, being one hundred and sixty-seven years old, begat Lamech. | כתר חנוך מתושלי ברה בר מאא ושתין ושבע שנין אולד ללמך. | ܟܵܬܲܪ ܚܢܘܿܟ݂ ܡܲܬܘܼܫܠܲܝ ܒܪܹܗ ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܘܸܫܬ݁ܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ ܫܢܝ̈ܢ ܐܘܠܸܕ ܠܠܲܡܟ. | 29 |
| All his days were nine hundred and sixty-two years. | כלהון חיוהי תשעמאא ושתין ותרתין שנין. | ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܬܫܲܥܡܵܐܐ ܘܸܫܬ݁ܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 30 |
| At the age of one hundred and eighty-eight years, he begat Noah. | בר מאא ותמנאין ותמנא שנין אולד לנוח. | ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܡܵܢܐܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ ܫܢܝ̈ܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܢܘܿܚ. | 31 |
| All his days were seven hundred and seventy-three (773) years. | כלהון חיוהי שבעמאא ושבעין ותלת (ז.) שנין. | ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܫܒܲܥܡܵܐܐ ܘܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ (ܙ.) ܫܢܝܼܼ̈ܢ. | 32 |
| This one died before his father. | הנא מית קדם בוהי. | ܗܵܢܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܩܕܵܡ ܒ݂ܘܼܗܝ. | 33 |
| After Lamech, Noah his son. | בתר למך נוח ברה. | ܒܵܬܲܪ ܠܲܡܟ ܢܘܿܚ ܒܪܹܗ. | 34 |
| At the age of five hundred years, he begat Shem. | בר חמש מאא שנין אולד לשים. | ܒܲܪ ܚܲܡܸܫ ܡܵܐܐ ܫܢ̈ܝ̈ܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܫܹܝܡ. | 35 |
| All his days were nine hundred and fifty years. | כלהון חיוהי תשעמאא וחמשין שנין. | ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܬܫܲܥܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܫܢܝܼܢ. | 36 |
| And in his six-hundredth year, | ובשנת שתמאא דילה: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܕܝܼܠܹܗ: | 37 |
| the Flood occurred on the twenty-seventh of Iyyar, | הוא טופנא בעסרין ושבעא באיר: | ܗܘ݀ܵܐ ܛܵܘܦܵܢܵܐ ܒܥܸܤܪܝܼܢ ܘܫܲܒ݂ܥܵܐ ܒܐܝܼܪ: | 38 |
| when there was violent rain for forty days; | כד הוא מטרא עשינא ארבעין יומין: | ܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܝܵܘܡܝ̈ܢ: | 39 |
| and the waters increased and lifted up the ark which Noah had made, | וסגיו מיא וארימוה לקבותא דעבד הוא נוח: | ܘܲܤܓ݂ܝܼܘ ܡܲܝ̈ܐ ܘܐܲܪܝܼܡ̣ܘܼܗ̇ ܠܩܸܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܘܿܚ: | 40 |
| and into it had entered he, his wife, his three sons, and their wives, by the command of God. | ועלו לה הו ואנתתה ותלתא בנוהי ונשיהון בפוקדן אלהא. | ܘܥܲܠܼܘ ܠܵܗ̇ ܗ݀ܘ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܘܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܦܘܼܩܕܵܢ ܐܲܠܵܗܵܐ. | 41 |
| And the waters rose fifteen cubits above the high mountains. | וסלקו מיא לעל מן טורא רמא חמשעסרא אמין. | ܘܲܤܠܸܩܼܘ ܡܲܝ̈ܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܪ̈ܵܡܹܐ ܚܲܡܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܐܲܡܝܼܢ. | 42 |
| Then the wrath was appeased. | כן ניח רוגזא. | ܟܸܢ ܢܵܝܚܼ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ. | 43 |
| And on the twentieth | ובעסרין | ܘܲܒ݂ܥܸܤܪܝܼܢ | 44 |