Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 5

As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 600)
And the seventh, Euedoranchos {OCR?};א ודשבעא אודורנבוס:ܐ ܘܲܕܫܲܒ݂ܥܵܐ ܐܘܿܕܘܿܪܲܢܒܘܿܣ:1
and the eighth, Amempsinos {OCR?};ודתמניא אמפסיס:ܘܕܲܬ݂ܡܵܢܝܵܐ ܐܲܡܦܹܤܝܼܣ:2
and the ninth, Otiartes;ודתשעא אוטירטיס:ܘܲܕܬܸܫܥܵܐ ܐܘܿܛܝܲܪܛܝܼܣ:3
and the tenth, Xisuthros his son,ודעסרא כסיסותרוס ברה:ܘܲܕܥܸܤܪܵܐ ܟܤܝܼܤܘܿܬܪܘܿܣ ܒܪܹܗ:4
he in whose days the Deluge occurred.הו דביומוהי הוא טופנא.ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܘܗܝ ܗܘ݀ܵܐ ܛܵܘܦܵܢܵܐ.5
All these are Chaldeans, that is, ancient Syrians,כלהון הלין כלדיא אנון אוכית סורחא עתיקא:ܟܠܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܤܘܼܪ̈ܚܹܵܐ ܥܲܬܝܼ̈ܩܹܐ:6
according to the tradition of the early chroniclers.איך משלמנותא דמכתבנא קדמיא.ܐܲܝܟ݂ ܡܲܫܠܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܟ̈ܬ݁ܒ݂ܵܢܹܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ.7
And because the majority of the chroniclers were Greeks,ומטל דיוניא אנון סוגאהון דמכתבנא:ܘܡܸܛܠ ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ ܐܸܢܘܿܢ ܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܕܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܹ̈ܐ:8
they changed the Chaldean names into their own dialect,ללעזהון שחלפו לשמהא כלדיא:ܠܠܸܥܙܗܘܿܢ ܫܲܚܠܸܦ݂ܘ ܠܲܫܡܵܗܹ̈ܐ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ:9
and did not pronounce them as they were in Chaldean.ולו איך דאיתיהון כלדאית לשנו אנון.ܘܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܟܲܠܕܵܐܝܼܬ݂ ܠܲܫܸܢܘ ܐܸܢܘܿܢ.10
For lo, even the name of Noah,הא גיר אף לשמא דנוח:ܗܵܐ ܓܹܝܪ ܐܵܦ ܠܲܫܡܵܐ ܕܢܘܿܚ:11
which is a plain Syrian name,דשמא הו סורחיא קריחא:ܕܲܫܡܵܐ ܗ̄ܘ ܤܘܼܪܚܵܝܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ:12
and derived from 'rest' (nawḥā),ומן נוחא נסיב:ܘܡ̣ܢ ܢܵܘܚܵܐ ܢܤܝܼܒ݂:13
they call 'Noachos'.נואכוס קרין.ܢܘܿܐܵܟܘܿܣ ܩܵܪܹܝܢ.14
And not only the ancients,ולו עתיקא בלחוד:ܘܠܵܘ ܥܲܬܝ̈ܩܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ:15
but even those in our own days are accustomed to altering words,אלא והלין דביומתן לבנת קלא מעדין למשחלפו:ܐܸܠܵܐ ܘܗܵܠܹܝܢ ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ ܠܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ ܩܵܠܹ̈ܐ ܡܥܵܕܝܼܢ ܠܲܡܫܲܚܠܵܦܘܼ:16
calling Jacob, which comes from 'heel' (ʿeqbā), 'Iakobos',כד ליעקוב דמן עקבא איקובוס:ܟܲܕ݂ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܕܡ̣ܢ ܥܸܩܒܵܐ ܐܲܝܵܩܘܿܒܘܿܣ:17
and Bar Sawma, 'Barsumos',ולבר צומא בר סומוס קרין:ܘܲܠܒܲܪ ܨܵܘܡܵܐ ܒܲܪ ܤܘܿܡܘܿܣ ܩܵܪܹܝܢ:18
and many other things.ואחרניתא סגיאתא.ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬܵܐ.19
[Paragraph] Enoch his son.אד חנוך ברה.ܐܕ ܚܢܘܿܟ ܒܪܹܗ.20
At the age of one hundred and sixty-five years he begot Methuselah.בר מאא ושתין וחמש שנין אולד למתושלח.ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܘܸܫܬ݁ܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢܝܼܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܡܲܬ݁ܘܼܫܠܲܚ.21
And having pleased God for three hundred years,וכד שפר לאלהא תלתמאא שנין:ܘܟܲܕ݂ ܫ̣ܦܲܪ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܫܢܝܼܢ:22
he was translated to where God willed,אשתני לאיכא דהו אלהא צבא:ܐܸܫ݂ܬܲܢܝܼ ܠܐܲܝܟܵܐ ܕܗܘ̤ ܐܲܠܵܗܵܐ ܨܒ݂ܵܐ:23
which is said to be Paradise,ומתאמרא לפרדיסא:ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ ܠܦܲܪܕܲܝܤܵܐ:24
the place where Adam had previouslyאתר דאדם קד:ܐܲܬܲܪ ܕܐܵܕܵܡ ܩܲܕ݂:25
broken the commandment.קדם טבר פוקדנא.ܩܲܕܸܡ ܛ̣ܒܲܪ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.26
And this Enoch was the first of all men to reveal books and writing.והו חנוך קדם כלנש חוי ספרא וכתיבתא.ܘܗܘ̤ ܚܢܘܿܟ݂ ܩܕܵܡ ܟܠܢܵܫ ܚܵܘܝܼ ܤܸܦܪܵܐ ܘܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ.27
The ancient Greeks sayיוניא עתיקא אמרין:ܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ ܥܲܬܝ̈ܩܹܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ:28
that Enoch is Hermes Trismegistus.דחנוך הויו הרמיס טריסמגיסטוס.ܕܲܚܢܘܿܟ݂ ܗܘܸܝܘܼ ܗܲܪܡܝܼܣ ܛܪܝܼܤܡܲܓܝܼܤܛܘܿܣ.29
And he taught men the building of cities,והו אלף לבנינשא בנין מדינתא:ܘܗܘ̤ ܐܲܠܸܦ ܠܲܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܒܸܢܝܵܢ ܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ:30
and established wondrous laws.וסם נמוסא תמיהא.ܘܤܵܡ ܢܵܡ̈ܘܿܤܹܐ ܬܡܝ̈ܗܹܐ.31
Now in his days one hundred and eighty cities were built,וביומתה דין אתבני מאא ותמנאין מדינן:ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܒ݁ܢܝܼ̈ ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܡܵܢܐܝܼܢ ܡܕܝܼܢܵܢ:32
of which the smallest was Edessa.הנין דזעורתהין הי הי אורהי.ܗܵܢܹܝܢ ܕܲܙܥܘܿܪܬ݁ܗܹܝܢ ܗܝ̤ ܗ̄ܝ ܐܘܼܪܗܵܝ.33
And he discovered the knowledge of the constellations and the courses of the stars.והו אשכחה גידעתא דמוזלתא ורדיא דכוכבא.ܘܗܘ̤ ܐܸܫܟܚܵܗ̇ ܓܝܼܕܲܥܬܵܐ ܕܡܵܘ̈ܙܠܵܬ݂ܐ ܘܪܸ̈ܕܝܼܐ ܕܟ݂ܵܘ̈ܟ݁ܒܹܐ.34
And he enjoined upon men that they should serve God,ותחם על בנינשא דנפלחון לאלהא:ܘܬܲܚܸܡ ܥܲܠ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܕܢܸܦܠܚܘܼܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ:35
and also that they should fast and pray,אף דנצומון ונצלון:ܐܵܦ ܕܲܢܨܘܼܡܘܼܢ ܘܲܢܨܲܠܘܿܢ:36
and give alms, vows, and tithes.ונתלון זדקתא ונדרא ומעסרא.ܘܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܘܢܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܘܡܲܥܤܵܪܹ̈ܐ.37
And he rejected abominable foods and drunkenness; and he also instituted feasts for the entrance of the sun into each sign of the zodiac,ואסלי למאכלתא נדידתא ולרויותא אף טכס עאדא למעלתא דשמשא בכל מלושא:ܘܐܲܤ̣ܠܝܼ ܠܡܹܐܟ̈ܠܵܬܵܐ ܢܕܝܼܕܵܬܵܐ ܘܲܠܪܵܘܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܛܲܟܸܣ ܥܹ̈ܐܕܹܐ ܠܡܲܥܲܠܬܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ ܒܟ݂ܠ ܡܲܠܘܼܫܵܐ:38
and for the new moon,ולסהרא חדתא:ܘܲܠܤܲܗܪܵܐ ܚܲܕܬ݂ܐ:39
and for every star when it enters its house or its culmination.ולכל כוכבא כד עאל לביתה או לרומרמה.ܘܲܠܟ݂ܠ ܟܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܵܐܲܠ ܠܒܲܝܬܹܗ ܐܵܘ ܠܪܘܼܡܪܵܡܹܗ.40
And he commanded that they offer oblations of perfumes, sacrifices, wine, and every firstfruit.ופקד דנקרבון קורבנא מן הרומא ודבחא וחמרא וכל פארא בכרא.ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܲܢܩܲܪܒ݂ܘܼܢ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܗܹܪ̈ܘܿܡܹܐ ܘܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܘܚܲܡܪܵܐ ܘܟ݂ܠ ܦܹܐܪܵܐ ܒܲܟܵܪܵܐ.41
And they say that from Agathodaemon he received this teaching.ואמרין דמן אגתודהמון קבלה הוא ליולפנא הנא.ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܕܡ̣ܢ ܐܵܓܵܬܘܿܕܲܗܡܘܿܢ ܩܲܒ݁ܠܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܗܵܢܵܐ.42
And they say that Agathodaemon is Seth, the son of Adam,ואמרין דאגתודהמון הויו שית בר אדם:ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܕܐܵܓܵܬܘܿܕܲܗܡܘܿܢ ܗܘܸܝܘܼ ܫܹܝܬ݂ ܒܲܪ ܐܵܕܵܡ:43
that is to say, the great-grandfather of Enoch.כאמת קשישא דקשישה דחנוך.ܟܹܐܡܲܬ݂ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܕܩܲܫܝܼܫܹܗ ܕܲܚܢܘܿܟ݂.44
And they say furtherואמרין תוב:ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܬܘܼܒ݂:45
that Asclepiades {OCR? Asclepius}, the wise king, was the disciple of Hermes,דאסקליפידיס מלכא חכימא תלמידה הו דהרמיס:ܕܐܲܤܩܠܲܝܦܝܵܕܝܼܣ ܡܲܠܟܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܬܲܠܡܝܼܕܹܗ ܗ̄ܘ ܕܗܲܪܡܝܼܣ:46
that is, of Enoch.אוכית דחנוך.ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܕܲܚܢܘܿܟ݂.47
And when God translated him, he inherited {OCR?} ... the law,וכד שניה אלהא ורתוס דבז א נמוסא:ܘܟܲܕ݂ ܫܲܢ̣ܝܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܪܬܘ̇ܣ ܕܒܙ ܐ ܢܡܘܤܐ:48
priest,כהנא:ܟܗܢܐ:49
and philosopher {OCR?}.ופדלסתפא.ܘܦܕܠܤܬܦܐ.50
[Page] 5ה1ܗ151