Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 4
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 601)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒܪܵܝܵܐ. | 1 |
| All the years that Adam lived were nine hundred and thirty years. | כלהין שניא דחיא אדם תשעמאא ותלתין שנין. | ܟܠܗܹܝܢ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܕܲܚܼܝܵܐ ܐܵܕܵܡ ܬܫܲܥܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܢܝܼܢ. | 2 |
| In the time of Seth, when his sons remembered the blessed life that was in Paradise, | בזבנה דשית כד אתעהדו בנוהי לחיא טובתנא דבפרדיסא: | ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܕܫܹܝܬ݂ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܥܗܸܕܘ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܛܘܼܒ̈ܬܵܢܹܐ ܕܲܒ݂ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ: | 3 |
| they went up to Mount Hermon, | סלקו לטורא דחרמון: | ܤܠܸܩܼܘ ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܚܸܪܡܘܿܢ: | 4 |
| and lived in pure and holy conduct, | וחאין בדוברא דכיא וקדישא: | ܘܚܵܐܹܝܢ ܒܕ݂ܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܕܟܲܝ̈ܵܐ ܘܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ: | 5 |
| remaining far from marriage. | כד רחיקין מן זווגא. | ܟܲܕ݂ ܪܲܚܝܼܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ. | 6 |
| And on this account they were called 'Watchers' and 'Sons of God'. | ועל הדא אתקריו עירא ובני אלוהים. | ܘܥܲܠ ܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݂ܩܲܪܝܼܘ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܐܲܠܘܿܗܝܼܡ. | 7 |
| Now that Seth, at the age of two hundred and five years, begot Enosh. | הו דין שית בר שניא מאתין וחמש אולד לאנוש. | ܗ݀ܘ ܕܹܝܹܢ ܫܹܝܬ݂ ܒܲܪ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܡܲܐܬܹܝܢ ܘܚܲܡܸܫ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܐܵܢܘܿܫ. | 8 |
| And all the years that Seth lived were nine hundred and twelve. | וכלהין שניא דחיא שית תשעמאא ותרתעסרא. | ܘܟ݂ܠܗܹܝܢ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܕܲܚ̣ܝܵܐ ܫܹܝܬ݂ ܬܫܲܥܡܵܐܐ ܘܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 9 |
| After Seth, Enosh his son. | בתר שית אנוש ברה. | ܒܵܬܲܪ ܫܹܝܬ݂ ܐܵܢܘܿܫ ܒܪܹܗ. | 10 |
| He hoped (or sought? {OCR?}) to call upon the name of the Lord; | הו סבר (ספר؟ דנקרא בשמה דמריא: | ܗ݀ܘ ܤܲܒܲܪ (ܤ̣ܦܲܪ؟ ܕܢܸܩܪܸܐ ܒܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: | 11 |
| that is to say, even though he was drawn into marriage, | כאמת אפן לזווגא אתרמי: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܐܵܦܸܢ ܠܙܘܼܘܵܓܵܐ ܐܸܬ݂ܪܡ̣ܝܼ: | 12 |
| he did not neglect pleasing God, | מן הי דנשפר גאלהא לא אהמי: | ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܕܢܸܫܦܲܪ ܓܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܐܲܗܡ̣ܝܼ: | 13 |
| more so than those who chose the virgin life and went up to the mountains, | יתיר מן הנון דחיא בתוליא גבו ולטורא סלקו: | ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܒܬ݂ܘܼܠܵܝܹ̈ܐ ܓܒ݂ܵܘ ܘܲܠܛܘܼܪܹ̈ܐ ܤܠܸܩܼܘ: | 14 |
| and did not abide by their covenant. | ולא קויו בקימהון. | ܘܠܵܐ ܩܵܘܝܼܘ ܒܲܩܝܵܡܗܘܿܢ. | 15 |
| Now that Enosh, at the age of one hundred and ninety years, begot Cainan. | הו דין אנוש בר מאא ותשעין שנין אולד לקינן. | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܐܵܢܘܿܫ ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܘܬܸܫܥܝܼܢ ܫܢܝܲܢ ܐܵܘܠܸܕ ܠܩܲܝܢܵܢ. | 16 |
| All his life was nine hundred and five. | כלהון חיוהי תשעמאא וחמש. | ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܬܫܲܥܡܵܐܐ ܘܚܲܡܸܫ. | 17 |
| After {OCR?} his son. | ב ברה. | ܒܵ ܒܪܹܗ. | 18 |
| At the age of one hundred and seventy, he begot Mahalaleel. | בר מאא ושבעין אולד למהללאיל. | ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܘܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܡܲܗܠܵܠܵܐܹܝܠ. | 19 |
| And all the years {OCR?} of his life were eight hundred and ten. | וכלהין שני 1 חיוהי תמנמאא ועסר. | ܘܟ݂ܠܗܹܝܢ ܫܢܲܝ̈ 1 ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܬܡܵܢܹܡܵܐܐ ܘܲܥܤܲܪ. | 20 |
| After Cainan, Mahalaleel his son. | בתר קינן מהללאיל ברה. | ܒܵܬܲܪ ܩܲܝܢܵܢ ܡܲܗܠܵܠܵܐܹܝܠ ܒܪܹܗ. | 21 |
| At the age of one hundred and sixty-five years, he begot Jared. | בר מאא ושתין וחמש שנין אולד לירד. | ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܘܸܫܬ݁ܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢܝ̈ܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܝܲܪܕ̇. | 22 |
| And all the years of his life were eight hundred and ninety-five years. | וכלהין שני חיוהי תמנמאא ותשעין וחמש שנין. | ܘܟ݂ܠܗܹܝܢ ܫܢܲܝ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܬܡܢܹܡܵܐܐ ܘܬܸܫܥܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢܝܼܢ. | 23 |
| After Mahalaleel, Jared {OCR?} his son. | בתר מהללאיל ירר ברה. | ܒܵܬܲܪ ܡܲܗܠܵܠܵܐܝܠ ܝܲܪܪ ܒܪܹܗ. | 24 |
| At the age of one hundred and sixty-two years, he begot Enoch. | בר מאא ושתין ותרתין שנין אולד לחנוך. | ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܘܸܫܬ݁ܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝܼ̈ܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܲܚܢܘܿܟ݂. | 25 |
| And all the years of his life were nine hundred and sixty-two years. | וכלהין שני חיוהי תשעמאא ושתין ותרתין שנין. | ܘܟ݂ܠܗܹܝܢ ܫܢܲܝ̈ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܬܫܲܥܡܵܐܐ ܘܸܫܬ݁ܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝܼܢ. | 26 |
| And in the fortieth year of Jared, that is, in the year one thousand of the world, the sons of God came down from Mount Hermon, about two hundred souls, | ובשנת ארבעין דירד אוכית בשנתא דאלפא דעלמא נחתו בני אלוהים מן טורא דחרמון איך מאתין נפשן: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܕܝܲܪܕܵ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܲܠܦܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܢܚܸܬ݂ܘ ܒܢܲܝ̈ ܐܲܠܘܿܗܝܼܡ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܵܐ ܕܚܸܪܡܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܐܬܹܝܢ ܢܲܦ̮ܫ̈ܢ: | 27 |
| because they lost hope of returning to Paradise. | מטל דפסקו סברא מן פוניא דלפרדיסא. | ܡܸܛܠ ܕܲܦ݂ܤܲܩܘ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܕܲܠܦܲܪܕܲܝܤܵܐ. | 28 |
| And when they lusted after sexual intercourse with women, | וכד אתרגרגו לנקפא נשיא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܲܓܼܘ ܠܢܸܩܦܵܐ ܢܸܫܵܝܵܐ: | 29 |
| their brothers, the sons of Seth and Enosh, despised them, | שטו אנון אחיהון בני שית ואנוש: | ܫܵܛ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܚܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܫܹܝܬ݂ ܘܐܵܢܘܿܫ: | 30 |
| and treated them as transgressors of the covenant, and did not agree to give them their daughters. | ואיך דלעברי על קימא ולא אשפו דנתלון להון בנתהון. | ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܥܵܒ݂ܪ̈ܲܝ ܥܲܠ ܩܝܵܡܵܐ ܘܠܵܐ ܐܲܫܸܦ݂ܘ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܒܢܵܬ̈ܗܘܿܢ. | 31 |
| And on this account they went to the sons of Cain, | ועלהדא אזלו לות בני קאין: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܐܸܙܲܠܼܘ ܠܘܵܬ݂ ܒܢܲܝ̈ ܩܵܐܹܝܢ: | 32 |
| and took wives, | ונסבו נשא: | ܘܲܢܤܲܒ݂ܘ ܢܸܫܹ̈ܐ: | 33 |
| and begot men of renown—that is to say, famous in slaughter and plunder. | ואולדו גנברא דשמהתא כאמת משמהא בקטלא ובבזוזיא. | ܘܐܵܘܠܸܕ݂ܘ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܕܲܫ̈ܡܵܗܵܬ݂ܵܐ ܟܹܐܡܲܬ݂ ܡܫܲܡ̈ܗܹܐ ܒܩܸܛ̈ܠܹܐ ܘܒܲܒ݂ܙܘܼ̈ܙܝܹܐ. | 34 |
| They also set up for themselves as first king a certain man whose name was Samyazos. | אף אקימו להון מלכא קדמיא אנש דשמה סמיזוס. | ܐܵܦ ܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܤܲܡܝܵܙܘܿܣ. | 35 |
| And when they began to stir up strife against their brothers, the sons of Seth, | וכד שריו למתגריו באחיהון בני שית: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܪܝܼܘ ܠܡܸܬ݂ܓܲܪܵܝܘܼ ܒܐܲܚܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܫܹܝܬ݂: | 36 |
| they compelled them to also set up a king for themselves. | אסנקו אנון דאף הנון נקימון להון מלכא: | ܐܲܤ̣ܢܸܩܘ ܐܸܢܘܿܢ ܕܐܵܦ ܗܸܢܘܿܢ ܢܩܝܼܡܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ: | 37 |
| And they set up for themselves as first king a certain man whose name was Aloros; | ואקימו להון מלכא קדמיא אנש הו דשמה אלורוס: | ܘܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܗܵܘ̇ ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܠܘܿܪܘܿܣ: | 38 |
| and the second, Alparos; | ודתרין אלפרוס: | ܘܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܪܘܿܣ: | 39 |
| and the third, Almilon; | ודתלתא אלמילון: | ܘܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܡܝܼܠܘܿܢ: | 40 |
| and the fourth, Ammenon; | ודארבעא אממנון: | ܘܕܲܐܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܡܡܵܢܘܿܢ: | 41 |
| and the fifth, Megalaros; | ודחמשא מגלרוס: | ܘܲܕܚܲܡܫܵܐ ܡܹܓܲܠܵܪܘܿܣ: | 42 |
| and the sixth, Daonos the shepherd; | ודשתא דאונוס רעיא: | ܘܕܸܫܬܵܐ ܕܵܐܘܿܢܘܿܣ ܪܵܥܝܵܐ: | 43 |
| [footnote] {OCR?} ... and they kept their covenant. | 2 סעדו וקויו בקימהון. | 2 ܤܥܕܘ ܘܩܘܝܼܘ ܒܩܝܡܗܘܢ. | 44 |
| [footnote] (of their covenant) | (דקימא דילהון) | (ܕܩܝܡܐ ܕܝܠܗܘܢ) | 45 |