Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 3

As read by Kraken, not proofread: 23 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 602)
[The First Period: From Adam to the Flood.] Adam, the first man, king of those upon earth, {OCR?}בהתא משרא ב דם ברנשא קדמיא מלכא דהלין דעל ארעא:ܒܲܗܵܬܵܐ ܡܫܲܪܸܐ ܒ ܕܲܡ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܕܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ:1
according to the opinion of the divine Scripture,איך רעינא דכתבא אלהיא:ܐܲܝܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ:2
on Friday, the sixth of Nisan, the first month of the first year of the creation of the world, which began from Sunday, the first of Nisan,ביום ערובתא שתא בניסן ירחא קדמיא דשנת חדא דהויא דעלמא הו דמן יום חדבשבא חד בניסן שרי:ܒܝܘܿܡ ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܫܬܵܐ ܒܢܝܼܤܵܢ ܝܲܪܚܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܲܫܢܲܬ݂ ܚܕܵܐ ܕܲܗܘܵܝܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܝܘܿܡ ܚܲܕܒܵܫܲܒܵܐ ܚܲܕ ܒܢܝܼܤܵܢ ܫܲܪܝܼ:3
was created.אתברי.ܐܸܬܒ̇ܪܝܼ.4
Annianos the monk, then, citing testimonies from the Book of Enoch, saysאנינוס הכיל דיריא כד מיתא סהדותא מן כתבא דחנוך אמר:ܐܲܢܝܵܢܘܿܣ ܗܵܟܹܝܠ ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܲܝܬܸܐ ܤܵܗ̈ܕܘܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܲܚܢܘܿܟ݂ ܐܵܡܲܪ:5
that seventy years after the expulsion from Paradise, Adam knew Eve,דמן בתר שבעין שנין דמפקתא דמן פרדיסא חכם אדם לחוא:ܕܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܫܢܝܼܢ ܕܡܲܦܲܩܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܚܟܲܡ ܐܵܕܵܡ ܠܚܵܘܵܐ:6
and she bore Cain.וילדת לקאין.ܘܝܸܠ݂ܕܲܬ݀ ܠܩܵܐܹܝܢ.7
And after seven (7) years she bore Abel.ובתר שבע (.ע.) שנין ילדת להביל.ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܒܲܥ (.ܥ.) ܫܢܝ̈ܢ ܝܸܠ̣ܕܲܬ݀ ܠܗܵܒܹܝܠ.8
And fifty-three years later, Cain killed Abel,ובתר חמשין ותלת שנין קטל קאין להביל:ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܚܲܡܫܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܫܢܝ̈ܢ ܩܛܲܠ̣ ܩܵܐܹܝܢ ܠܗܵܒܹܝܠ:9
and Adam and Eve mourned for him for a hundred years.ואתאבלו עלוהי אדם וחוא מאא שנין.ܘܐܸܬ݂ܐܒܸܠܘ ܥܠܵܘܗܝ ܐܵܕܵܡ ܘܚܵܘܵܐ ܡܵܐܐ ܫܢܝܼܢ.10
And then Adam knew Eve again,והידין חכם תוב אדם לחוא:ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܚܟܲܡ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܕܵܡ ܠܚܵܘܵܐ:11
and she bore Seth.וילדת לשית.ܘܝܸܠ̱ܕܲܬ݀ ܠܫܹܝܬ݂.12
And according to Methodius,ואיך מתודיוס:ܘܐܲܝܟ݂ ܡܹܬܘܿܕܝܘܿܣ:13
thirty (30) years after they went forth from Paradise, he begot Cain along with Qlimya (Qlima,בתר תלתינ(ג.) שנין דנפקו מן פרדיסא אולד לקאין עם קלימיא (קלימא:ܒܵܬܲܪ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ(ܓ.) ܫܢܝ̈ܢ ܕܲܢܦܲܩܼܘ ܡ̣ܢ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܩܵܐܹܝܢ ܥܲܡ ܩܠܝܼܡܝܵܐ (ܩܠܝܼܡܵܐ:14
Eqlima), his sister.אקלימא) חתה.ܐܸܩܠܝܼܡܵܐ) ܚܵܬܹܗ.15
And thirty years later he begot Abel along with Labuda (Abuda), his sister.ובתר תלתין אחרניתא אולד להביל עם לבודא (עבודא) חתה.ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐ̄ܚܪܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܗܵܒܹܝܠ ܥܲܡ ܠܲܒܘܼܕܵܐ (ܥܲܒܘܼܕܵܐ) ܚܵܬܹܗ.16
And when Adam was one hundred and thirty years old, Abel was killed;וכד איתוהי אדם בר מאא ותלתין שנין אתקטל הביל:ܘܟܲܕ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܵܕܵܡ ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ ܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܗܵܒܹܝܠ:17
and at two hundred and thirty years old, he begot Seth.ובר מאתין ותלתין אולד לשית.ܘܒܲܪ ܡܲܐܬܲܝܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܫܹܝܬ݂.18
which is called the Peshitta,דמתקריא פשיטתא:ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܦܫܝܼܛܬܵܐ:19
especially the number of the years of the world and of the lives of the patriarchs, etc., we ought not to be scandalized by this,יתיראית מנינא דשניא דעלמא ודחייהון דאבהתא ושר:؟ לא ולא לן דנתכשל בהדא.ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܘܲܕ݂ܚܲܝܼܝ̈ܗܘܿܢ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬܵܐ ܘܫܲܪ:؟ ܠܵܐ ܘܵܠܹܐ ܠܲܢ ܕܢܸܬ݂ܟ݁ܫܸܠ ܒܗܵܕܹܐ.20
because our chronicler made use of the Septuagint Torah, and of that of the Samaritans, and of other ancient books,מטל דמכתבנא דילן אתחשח באוריתא שבעיניתא ובהי דשמריא ובכתבא אחרנא עתיקא:ܡܸܛܠ ܕܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܚ ܒܐܘܼܪܵܝܬܵܐ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢܵܝܬܵܐ ܘܲܒ݂ܗܵܝ ܕܫܵܡܪ̈ܵܝܹܐ ܘܒܲܟ݂ܬܲܒܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܥܲܬܝܼ̈ܩܹܐ:21
and he recorded historically {OCR?}ורשם תשעיתאתאי.ܘܲܪܫܲܡ ܬܲܫܥܝܼܬܐܵܬܵܐܝܼ.22
the opinion of each one of them as he found it.דעינא דכל חד חד מנהון איכנא דאשרחה.ܕܥܝܵܢܵܐ ܕܟ݂ܠ ܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܝܟܲܢܵܐ ܕܐܸܫܪܚܹܗ.23
13. General note: Certain things are found in this chronicle that do not agree with the Torah of the Syrians13 .והרא גאניא: משתכח מדם מדם בתשעיתא הדא דלא שלם לאוריתא דסורייא13 .ܘܗܪܐ ܓܵܐܢܵܝܐ: ܡܸܫܬ݁ܟܲܚ ܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ ܒܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܕܠܵܐ ܫܵܠܹ̇ܡ ܠܐܘܿܪܵܝܬܵܐ ܕܤܘܼܪ̈ܝܵܝܹܐnote