Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 2
As read by Kraken, not proofread: 32 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 603)
| [p. 2] For a space of eighty years, this aim has not been contemplated by any of our people, | 8 מן מתחא דתמנאין שנין מן אנשין נישא הנא לא אתרני: | 8 ܡ̣ܢ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܲܬ݂ܡܵܢܐܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ܢ ܢܝܼܫܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܢ̣ܝܼ: | 1 |
| and no one of our sort has ventured to undertake it — | ולמסערה אנש מן דילן לא אתדני. | ܘܲܠܡܸܤܥܪܹܗ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܲܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܕܢܝܼ. | 2 |
| that is to say, since the time of the blessed elder, the late Patriarch Mor Michael, who composed that great three-part chronicle, | כאמת מן זבנא דטובתנא סבא מרי מיכאיל פטרירכא מנחא דלמכתבנות זבנא הי רבתא תליתית פצא לחם: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܛܘܼܒ݂ܬ݂ܵܢܵܐ ܤܵܒ݂ܵܐ ܡܵܪܝ ܡܝܼܟܵܐܹܝܠ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܡܢܵܚܵܐ ܕܲܠܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܗܵܝ̇ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܲܬ݂ ܦܸܨ̈ܐ ܠܲܚܸܡ: | 3 |
| and who brought back to life, in his own work, what had grown old and worn away from the chronicles of Eusebius — I mean the one of Caesarea — | ולמיתיות מן מכתבנותא דעתק הוי ובלי דאוסביוס אמר אנא הו קסריא: | ܘܲܠܡܲܝܬܵܝܘܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܥܬܸܩ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܘܲܒ݂ܠܝܼ̈ ܕܐܘܤܒ݁ܝܼܘܿܣܿ ܐܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܗܵܘ̇ ܩܸܤܲܪܵܝܵܐ: | 4 |
| and of Socrates the Scholastic, | ודסוקרטיס סכוליסטיקא: | ܘܲܕܤܘܿܩܪܵܛܝܼܣ ܤܟܘܿܠܝܼܤܛܝܼܩܵܐ: | 5 |
| and of Zacharias Rhetor {OCR?}, | ודזכריא מלילא: | ܘܕܲܙܟܲܪܝܵܐ ܡܠܝܼܠܵܐ: | 6 |
| and of John of Asia, | ודיוחנן דאסיא: | ܘܲܕܝܘܿܚܲܢܵܢ ܕܐܵܤܝܼܵܐ: | 7 |
| and of Dionysius of Tel Mahre — | ודדיונוסיוס תלמחריא: | ܘܕܲܕܝܘܿܢܹܘܤܝܼܘܿܣ ܬܸܠܡܲܚܪܵܝܵܐ: | 8 |
| he revived in that work of his. | בהי דילה נחם. | ܒܗܵܝ ܕܝܼܠܹܗ ܢܲܚܸܡ. | 9 |
| A breach which resembles [destruction] and a sudden ruin that is invited seemed to me to be happening among us and in our nation, | תורעתא דמתדמיא ושורעתא דמזדמנא אתחזית לי דהויא בן ובעמן: | ܬܘܼܪܥ̱ܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܕܲܡܝܵܐ ܘܫܘܼܪܥ̱ܬ݂ܵܐ ܕܡܸܙܕܲܡܢܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀ ܠܝܼ ܕܗܵܘ̇ܝܵܐ ܒܲܢ ܘܲܒ݂ܥܲܡܲܢ: | 10 |
| when notable events — both secular and ecclesiastical — which occurred in the period before us | כד שרבא טביבא עלמניא כית ועדתניא דאתכינו במתחא דקדמין: | ܟܲܕ݂ ܫܲܪ̈ܒܹܐ ܛܒ݂ܝܼ̈ܒܹܐ ܥܵܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ ܟܹܝܬ݂ ܘܥܹܕܬܵܢܵܝܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܟܲܝܲܢܘ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡܲܝܢ: | 11 |
| and in these our own times, should be forgotten and not be found, | ובהון בזבנין נתטעון ולא נשתכחון: | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܙܲܒ݂̈ܢܲܝܢ ܢܸܬ݁ܛܥܘܿܢ ܘܠܵܐ ܢܸܫܬܲܟ݂ܚܘܼܢ: | 12 |
| when after a long lapse of time they might be sought for. | כד בתר נוגרא סגיאא נתבעון. | ܟܲܕ݂ ܒܵܬܲܪ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܢܸܬ݂ܒܥܘܿܢ. | 13 |
| Therefore, when the opportunity arose to visit the library of the city of Maragheh in Azerbaijan, | בדגון איך מיתיות זבנא לבית ארכא דמראגא מדינתא דאדורביגאן כד עלת: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܝܬܵܝܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ ܕܡܵܪܵܐܓ݂ܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܐܵܕ݂ܘܿܪܒܹܝܓ̰ܵܐܢ ܟܲܕ݂ ܥܸܠܲܬ݂: | 14 |
| I gathered into this small composition of mine, from many volumes — Syriac, Arabic, and Persian — right there, accounts worthy of remembrance. | מן טומסא סגיאא מן סורייא וסרקיא ופרסיא דהר תמן תוניא שויי לעוהדנא בפרגמטיא דילי הדא זעורתא חמלת. | ܡ̣ܢ ܛܘܼܡܤܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̇ܢ ܤܘܼܪ̈ܝܵܝܹܐ ܘܤܲܪ̈ܩܵܝܹܐ ܘܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܕܗܵܪ ܬܲܡܵܢ ܬܘܼܢܵܝܹ̈ܐ ܫܵܘܝܲܝ ܠܥܘܼܗܕܵܢܵܐ ܒܲܦܵܪܲܓ݂ܡܵܛܝܼܵܐ ܕܝܼܠܝ ܗܵܕܹܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܚܸܡ̇ܠܸܬ݂. | 15 |
| And secular rule I brought down from the patriarchs, the first of whom was Adam, | ולשולטנא מן עלמניא מן אבהתא דקדמיהון אדם יבלת: | ܘܲܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܡ̇ܢ ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬ݂ܵܐ ܕܩܲܕ݂ܡܵܝܗܘܿܢ ܐܵܕܵܡ ܝܲܒ݁ܠܹܬ݂: | 16 |
| and from them to the judges of the Hebrews, | ומנהון לדינא דעבריא: | ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܠܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܕܥܸܒ݂ܪܵܝܹ̈ܐ: | 17 |
| then to their kings, | כן למלכיהון: | ܟܸܢ ܠܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 18 |
| then to the Chaldeans, | כן לכלדיא: | ܟܸܢ ܠܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: | 19 |
| then to the Medes, | כן למדיא: | ܟܸܢ ܠܡܵܕܵܝܹ̈ܐ: | 20 |
| then to the Persians, | כן לפרסיא: | ܟܸܢ ܠܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 21 |
| then to the pagan Greeks, | כן ליוניא חנפא: | ܟܸܢ ܠܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ ܚܲܢ̈ܦܹܐ: | 22 |
| then to the Romans, | כן לרהומיא: | ܟܸܢ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 23 |
| then to the Christian Greeks, | כן ליוניא כרסטינא: | ܟܸܢ ܠܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 24 |
| then to the Arabs, | כן לארביא: | ܟܸܢ ܠܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ: | 25 |
| then to the Huns of our days, in order, one after another, I completed [it]. | כן להוניא דביומתן בסדרא חד בתר חד שלמת. | ܟܸܢ ܠܗܘܼܢܵܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ ܒܤܸܕ݂ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܒܵܬܲܪ ܚܲܕ݂ ܫܲܠܡܲܬ݂. | 26 |
| And while I concluded these in the first part of the Chronography, | ולהלין מן כד בפלגותא קדמיתא דכרונוגרפיא אשלמת: | ܘܲܠܗܵܠܹܝܢ ܡ̇ܢ ܟܲܕ݂ ܒܦܵܠܓ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܕܲܟ݂ܪܘܿܢܘܿܓ݁ܪܵܦܵܝܵܐ ܐܲܫܠ̇ܡܹܬ݂: | 27 |
| in ecclesiastical matters I began from Aaron, the first high priest, | בעדתניתא מן אהרון רש כהנא קדמיא שרית: | ܒܥܹܕ̈ܬܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܗܪܘܿܢ ܪܲܫ ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܫܲܪܝܲܬ݂: | 28 |
| and with those who stand at the head today, I completed the second part, which is the Ecclesiastical [History]. | ובהלין דקימין ברשא יומנא בפלגותא הי דתרתין דאקלסיסטיקי שלמת. | ܘܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܕܩܵܝܡܝܼܢ ܒܪܹܫܵܐ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܦܵܠܓ݁ܘܼܬܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܕܐܸܩܠܹܤܝܲܤܛܝܼܩܝܼ ܫܲܠܡܲܬ݂. | 29 |
| This part I also sealed in two discourses: | הי דאף לה בתרין מאמרא חתמת. | ܗܵܝ̇ ܕܐܵܦ ܠܵܗ̇ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܡܹܐܡܪܹ̈ܐ ܚܲܬܡܹ̇ܬ݂. | 30 |
| the first discourse concerning that Western high priesthood of Antioch, | מאמרא קדמיא מטל רשות כהנותא הי מערביתא דאנטיוכיא: | ܡܹܐܡܪܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܡܸܛܠ ܪܹܫܘܼܬ݂ ܟܵܗܢܘܼܬ݂ܵܐ ܗܵܝ̇ ܡܲܥܪ̱ܒ݂ܵܝܬܵܐ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ: | 31 |
| and the second discourse concerning this Eastern one of ours. | ומאמרא דתרין מטל הדא דילן מדנחיתא. | ܘܡܹܐܡܪܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܡܸܛܠ ܗܵܕܹܐ ܕܝܼܠܲܢ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܝܬܵܐ. | 32 |