Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 1
As read by Kraken, not proofread: 24 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: a pilot translation by Claude from the OCR text (not checked by a Syriacist); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 604)
| As we call upon the help of the Holy Trinity, Father, Son and Holy Spirit, one {OCR: ܕ for ܚܕ} true God, | כד לתעדירותא דתליתיותא קדישתא אבא וברא ורוחא קדישא ד אלהא שרירא קרינן: | ܟܲܕ݂ ܠܬܲܥܕܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܠܝܼܬ݂ܝܘܼܬ݂ܵܐ ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: | 1 |
| we begin to write the book of the Chronography (lit. the writing of the times) {OCR: ܒ̈ܢܐ for ܙܒ̈ܢܐ}, | משרינן למפגרפו כתבא דמכתבנות בנא: | ܡܫܲܪܹܝܢܲܢ ܠܲܡܦܲܓ݂ܪܵܦܘܼ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܒ̈ܢܹܐ: | 2 |
| composed by Mar Gregory the Maphrian, | דסים למרי גריגוריוס מפרינא: | ܕܤܝܼܡ ܠܡܵܪܝ ܓܪܝܼܓܘܿܪܝܼܘܿܣ ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ: | 3 |
| light of the East and of the West, | נוהרא דמדנחא ודמערבא: | ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܡܲܕܢܚܵܐ ܘܲܕ݂ܡܲܥܪ̱ܒ݂ܵܐ: | 4 |
| that is, Abu'l-Faraj son of Aaron the physician, of the city of Melitene {OCR: ܕܝܢܬܐ for ܡܕܝܢܬܐ}, | דהו אבואלפרג בר אהרון אסיא דמן מיליטיני דינתא: | ܕܗ݀ܘ ܐܲܒ݁ܘܼܐ̄ܠܦܲܪܵܓ݂ ܒܲܪ ܐܲܗܪܘܿܢ ܐ̄ܤܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝ ܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 5 |
| who is called Bar Ebraya (Barhebraeus). | ומתדלל בר עבריא. | ܘܡܸܬ݁ܕܲܠܲܠ ܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 6 |
| First, a preface. | קדמאית עותדא. | ܩܲܕ݂ܡܵܐܝܼܬ݂ ܥܘܼܬܵܕܵܐ. | 7 |
| O God, help my weakness. | אלהא עדר למחילותי. | ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܕܲܪ ܠܲܡܚܝܼܠܘܼܬ݂ܝ. | 8 |
| Blessed are You, Lord and master of every beginning and every end, | מברך אנת הו מריא ומרא דכל שוריא ושריא: | ܡܒܲܪܲܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̣̄ܘ ܡܵܪܝܵܐ ܘܡܵܪܵܐ ܕܟ݂ܠ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܘܲܫܪܵܝܵܐ: | 9 |
| You are the first and You are the last. | אנת הו קדמיא ואנת הו אחריא. | ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܼ̄ܘ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̣̄ܘ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ. | 10 |
| Toward You every course [of things] is directed, | ולותך מתטיבא כל מרדיתא: | ܘܲܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܡܸܬ݁ܛܲܝܒ݂ܵܐ ܟܠ ܡܲܪܕܝܼܬ݂ܵܐ: | 11 |
| and to You every thanksgiving is due; | ולך מתתחיבא כל תודיתא. | ܘܠܵܟ݂ ܡܸܬ݁ܬ݁ܚܝܼܒ݂ܵܐ ܟܠ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ. | 12 |
| and to the Son, the Word, the power of Your wisdom, | ולברא מלתא חילא דחכמתך: | ܘܠܲܒ݂ܪܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܟ݂: | 13 |
| and to the Holy Spirit, the life of Your being, | ולרוחא קדישא חיא דאיתותך. | ܘܲܠܪܘܼܚܵܐ ܩܲܕܲܝܼܫܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܟ݂. | 14 |
| from eternity, now and for ever. | מן מתום והשא ולעלם. | ܡ̣ܢ ܡܬ݂ܘܿܡ ܘܗܵܫܵܐ ܘܲܠܥܵܠܲܡ. | 15 |
| And since this rational living being [man] was created to know righteousness, that it may praise it, and goodness, that it may attain it, | ומטל דחיותא הדא מלילתא למדע כאנותא דתשבחיה וטבתא דתשכחיה אתברית: | ܘܡܸܛܠ ܕܚܲܝ̄ܘܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܡܠܝܼܠܬܵܐ ܠܡܸܕܲܥ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܫܲܒ݁ܚܝܼܗ̇ ܘܛܵܒ݂ܬܵܐ ܕܬܸܫܟ݁ܚܝܼܗ̇ ܐܸܬ݂ܒܲܪܝܲܬ݀: | 16 |
| and [since] it [gains] the first kind of knowledge from rich theoretical reflections, | ולידעתא מן הי קדמיתא מן חושבא עתרא תאוריטיקיא: | ܘܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܡ̇ܢ ܗܵܝ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܡ̣ܢ ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܥܵܬ݂ܪܵܐ ܬܹܐܘܿܪ̈ܝܼܛܝܼܩܵܝܹܐ: | 17 |
| and the second from abundant practical teachings (lit. things heard), | ולהדא דתרתין מן שמעא יתרא פרקטיקיא. | ܘܲܠܗܵܕܹܐ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܡ̣ܢ ܫܸܡ̈ܥܹܐ ܝܵܬ݂ܪܵܐ ܦܪ̈ܲܩܛܝܼܩܵܝܹܐ. | 18 |
| the record of the events, good and bad, which took place in every generation | מעהדנות סוערנא ארא דבכלדר ודר טבא ובישא אשתמשו: | ܡܲܥܗܕܵܢܘܼܬ݂ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܐܵܪܵܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܕܵܪ ܘܕܵܪ ܛܵܒܹ̈ܐ ܘܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܐܸܫܬܲܡܲܫܼܘ: | 19 |
| brings no small profit to all those who care to acquire good | יותרנא לו זעורא משכנא לכלהון אילין דטבתא אכיפין למקנא: | ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܠܵܘ ܙܥܘܿܪܵܐ ܡܫܲܟ݁ܢܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܐܲܟ݂ܝܼܦܝܼܢ ܠܡܸܩܢܵܐ: | 20 |
| and are eager to hate evil; | ובישתא יציפין למסנא. | ܘܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܝܲܨܝܼܦܝܼܢ ܠܡܸܤܢܵܐ. | 21 |
| for it spurs [the reader] to search out the virtues of the former {OCR: ܕܡܢܝܐ, not certain}, | כד למיתרותא דמניא למבדק מלבטא: | ܟܲܕ݂ ܠܲܡܝܲܬ݁ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܵܢܝܵܐ ܠܡܸܒ݂ܕܲܩ ܡ̇ܠܲܒ݂ܛܵܐ: | 22 |
| and goads [him] to spring away from the vices of the latter. | ולשכירותא דתניא למזנק מחפטא. | ܘܠܲܫܟ݂ܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬ݂ܵܢܝܵܐ ܠܡܸܙܢܲܩ ܡܚܲܦ̇ܛܵܐ. | 23 |
| And when … [continued on p. 2] | וכד | ܘܟܲܕ݂ | 24 |
| Note: other manuscripts: "no small profits" (plural). (1) [variant:] "who care to acquire good and are eager to hate evil". | 11 צחחא אחרנא: יותרנא לו זעורא. 1) דטבתא אכפין למקנא: ובישתא יצפין למסנא. | 11 ܨܚܚ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܸܐ: ܝܘܼܬܪ̈ܵܢܹܐ ܠܵܘ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ. 1) ܕܛܵܒ݂ܬܵܐ ܐܵܟܲܦܝܼܢ ܠܡܸܩܢܵܐ: ܘܒܝܼܫܬܵܐ ܝܨ̈ܦܝܼܢ ܠܡܸܤܢܵܐ. | note |