Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 104
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 501)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| to be governed as before him, | דקדמוהי נתדבר: | ܕܲܩܕܵܡܵܘܗܝ ܢܸܬ݁ܕܲܒܲܪ: | 2 |
| they left him. | שבקוהי. | ܫܲܒ݂ܩܲܘܼܗܝ. | 3 |
| This man sent Sa'id his son to pursue the king of the Persians. | הנא שדר לסעיד ברה דנרדוף בתר מלכא דפרסיא. | ܗܵܢܵܐ ܫܲܕܲܪ ܠܤܲܥܝܼܕ ܒܪܹܗ ܕܢܸܪܕܘܿܦ ܒܵܬܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ. | 4 |
| Now Yazdegerd, after being hidden for five years in Sigistan, | יזדגרד דין בתר חמש שניא דמטשי הוא בסיגיסתאן: | ܝܲܙܕܓܲܪܕ ܕܹܝܢ ܒܵܬܲܪ ܚܲܡܸܫ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܕܲܡܛܲܫܲܝ ܗ̄ܘܵܐ ܒܤܝܼܓܝܼܤܬܵܐܢ: | 5 |
| went out and came to Khurasan {Kufa? OCR}. | נפק ואתא לכופה. | ܢܦܲܩ̣ ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܠܟ݂ܘܼܦܵܗ̇. | 6 |
| And Sa'id came to Marw after subjugating all of Persia. | וסעיד אתא למרו בתר דשעבד כלה פרס. | ܘܤܲܥܝܼܕ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܡܲܪܘ ܒܵܬܲܪ ܕܫܲܥ̣ܒܸܕ݂ ܟܠܵܗ̇ ܦܵܪܹܣ. | 7 |
| Now Yazdegerd, fearing that they might surrender him, | יזדגרד דין כד דחל דלא נשלמוניהי: | ܝܲܙܕܓܲܪܕ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܕܚܸܠ̣ ܕܠܵܐ ܢܲܫܠܡܘܼܢܵܝܗܝ: | 8 |
| went out and hid in a mill; | נפק אתטשי ברחיא: | ܢܦܲܩ̣ ܐܲܬ݁ܛܲܫܝܼ ܒܪܲܚܝܵܐ: | 9 |
| and a Turk killed him there. | ואנש טורקיא תמן קטלה. | ܘܐ̄ܢܵܫ ܛܘܼܪܩܵܝܵܐ ܬܲܡܵܢ ܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 10 |
| At this time Mu'awiya, the commander of the Arab army, came (and encamped?) against Caesarea of Palestine, | בהנא זבנא אתא שועאויה רשחילא דטייא (שרא؟) על קסריא דפלסטיני: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܫܘܼܥܵܐܘܝܼܵܗ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ (ܫܪܵܐ؟) ܥܲܠ ܩܸܤܲܪܝܵܐ ܕܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ: | 11 |
| and besieged it by sea and by land. | ואתכרכה בימא וביבשא. | ܘܐܸܬ݂ܟܲܪܟܵܗ̇ ܒܝܲܡܵܐ ܘܲܒ݂ܝܲܒ݂ܫܵܐ. | 12 |
| And from the beginning of First Kanun until Iyyar he waged a fierce battle against it. | ומן רש כנון קדם עדמא לאיר קרבא קשיא אקים עליה. | ܘܡ̣ܢ ܪܹܫ ܟܵܢܘܿܢ ܩܕܸܡ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܝܼܪ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܐܲܩ̣ܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇. | 13 |
| And while seventy-two mangonels were firing against its wall, | וכד שבעין ותרין מנגניקס שדין הוו על שורה: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܡܲܢܓܵܢܝܼ̈ܩܵܣ ܫܵܕܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܗ̇: | 14 |
| it was not breached. | לא אתבזע. | ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܙܲܥ. | 15 |
| Then the Arabs made a mine and dug under it; | הידין טייא חללא עבדו ועגו לה: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܚܠܹܠܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܘܥܲܓܼܘ ܠܵܗ̇: | 16 |
| and others ascended the wall with ladders. | ואחרנא בסבלתא סלקו לשורא. | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܒܤܸ̈ܒܠܵܬ݂ܵܐ ܤܠܸܩܼܘ ܠܫܘܼܪܵܐ. | 17 |
| And for three days the Arabs remained upon the wall, | ותלתא יומין על שורא פשו גטייא: | ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ ܦܵܫܘ ܓܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 18 |
| and were unable to descend into the city. | ולא משכחין הוו דנחתון למדינתא. | ܘܠܐ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܢܸܚܬܘܼܢ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 19 |
| Then, as the Arabs prevailed, | הידין כד אתעשנו טייא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܥܲܫܲܢܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 20 |
| seven thousand Romans who were guarding it | שבעא אלפין רהומיא דנטרין הוו לה: | ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܢܵܛ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܵܗ̇: | 21 |
| escaped by ships. | באלפא אתפלטו. | ܒܐܸܠܦܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ̣ܘ. | 22 |
| And Mu'awiya plundered the wealth in it, | ומועאויה שבא עותרא דבה: | ܘܡܘܼܥܵܐܘܝܼܵܗ ܫ̣ܒ݂ܵܐ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇: | 23 |
| and bound its inhabitants with tribute. | ולעמוריה כדן במדאתא. | ܘܲܠܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܟܕܲܢ ܒܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ. | 24 |
| And from there they crossed into Cilicia, | ומן תמן עברו בקיליקיא: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܥ̣ܒܲܪܘ ܒܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 25 |
| and suddenly reached Euchaita. | ומנעו לאוכיטא מנשלי. | ܘܡܲܢܲܥܼܘ ܠܐܘܼܟܝܼܛܵܐ ܡܸܢܫܹܠܝ. | 26 |
| And they seized its gates, | ולבכו תרעיה: | ܘܲܠܲܒܲܟ݂ܘ ܬܲܪ̈ܥܹܝܗ̇: | 27 |
| and gathered its wealth, | וכנשו עותרה: | ܘܟܲܢܸܫ̣ܘ ܥܘܼܬ݂ܪܵܗ̇: | 28 |
| and tortured {OCR?} its leaders so that they would show all the secret treasures; and all the people, men, women, and children, they took captive into slavery. | ושנקו؟) רשניה דנחוון כל טשיתאמטשיתא ולכלה עמא גברא ונשא וטליא שבו לעבדותא. | ܘܫܲܢܸܩܘ؟) ܪ̈ܫܵܢܹܝܗ̇ ܕܲܢܚܵܘܘܿܢ ܟܠ ܛܲܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐܡܲܛܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܲܠܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܫ̣ܒ݂ܵܘ ܠܥܲܒ݂ܕܘܼܬ݂ܵܐ. | 29 |
| And they also defiled themselves wickedly in the churches. | ואף בעדתא אתטנפו רשיעאית. | ܘܐܵܦ ܒܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܢܲܦ݂ܘ ܪܲܫܝܼܥܵܐܝܼܬ݂. | 30 |
| And in the twenty-fifth year of the Arabs, | ובשנת עסרין וחמש דטייא: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 31 |
| which is the year 958 [of the Greeks], | דהי שנת .צנח. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ .ܨܢܚ. | 32 |
| the Arabs raided and entered Africa; | ואקנבו טייא ועלו לאפריקי: | ܘܐܲܩ̣ܢܸܒ݂ܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܥܲܠܼܘ ܠܐܲܦܪܝܼܩܝܼ: | 33 |
| and they could not overcome the forces of the Patrician, | ולא אתמציו חילה דפטריק: | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܚܲܝܠܹܗ ܕܦܲܛܪܝܼܩ: | 34 |
| yet they took control over all the cities along the seashore. | אלא על כלהין מדינתא דספר ימא אשתלטו. | ܐܲܠܵܐ ܥܲܠ ܟܠܗܹܝܢ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܘ. | 35 |
| And Gregory turned and subjected himself to Constans. | וגריגוריוס ופך אשתעבד לקוסטוס. | ܘܲܓ݂ܪܝܼܓ݂ܘܿܪܝܼܘܿܣ ܘܦܲܟ݂ ܐܸܫ̣ܬܲܥܒܲܕ݂ ܠܩܘܼܤܛܘܿܣ. | 36 |
| And Mu'awiya divided his forces into two camps. | ומועאויה לתרתין משרין פלג חילותה. | ܘܡܘܼܥܵܐܘܝܼܵܗ ܠܬܲܪܬܹܝܢ ܡܲܫܪ̈ܝܵܢ ܦܲܠܸܓ݂ ܚܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ. | 37 |
| And over one he appointed as head Habib, a wicked Syro-Arab man, | ועל חדא אקים רשא לחביב אנש סורחיא בישא: | ܘܥܲܠ ܚܕܵܐ ܐܲܩ̣ܝܼܡ ܪܹܫܵܐ ܠܚܲܒܝܼܒ ܐ̄ܢܵܫ ܤܘܼܪܚܵܝܵܐ ܒܝܼܫܵܐ: | 38 |
| and sent him to Armenia in the winter season; | ושדרה לארמניא בזבנא דסתוא: | ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܤܲܬ݂ܘܵܐ: | 39 |
| and he entered it. | ועל לה. | ܘܥܲܠ̣ ܠܵܗ̇. | 40 |
| And the Arabs took the people captive, | ושבו טייא לאנשותא: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ: | 41 |
| and killed the men whom they encountered, | וקטלו לגברא דפגעו בהון: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܠܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܦܓܲܥܼܘ ܒܗܘܿܢ: | 42 |
| and burned the villages and returned. | ואוקדו לקוריא ופנו. | ܘܐܵܘܩܸܕ݂ܘ ܠܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܘܲܦ݂ܢܵܘ. | 43 |
| And the other army that was with Mu'awiya entered the region of Caesarea of Cappadocia. | וחילא אחרנא דעם מועאויה על לאתרא דקסריא דקפדוקיא. | ܘܚܲܝܠܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܥܲܡ ܡܘܼܥܵܐܘܝܼܵܗ ܥܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܸܤܲܪܝܵܐ ܕܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ. | 44 |
| And when the Arabs crossed the mountain passes, they found the villages prosperous and plundered them, | וכד עברו טייא לקליסורא אשכחו לקוריא דכהינן ושבו: | ܘܟܲܕ݂ ܥ̣ܒܲܪܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܩܲܠܝܼܤܘܼܪܹ̈ܐ ܐܸܫ̣ܟܲܚܘ ܠܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܟܲܗܝܼ̈ܢܵܢ ܘܲܫ̣ܼܒ݂ܵܘ: | 45 |
| and knocked against [assaulted] Caesarea. | ונקשו על קסריא. | ܘܲܢܩܲܫܼܘ ܥܲܠ ܩܹܤܲܪܝܵܐ. | 46 |
| And they fought for ten days, | ואתכתשו עסרא יומין: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫܼܘ ܥܸܤܪܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: | 47 |
| and were unable [to take it]. | ולא אתמציו | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ | 48 |
| 258 [Note on 32]: of the Greeks: Gregory, the patrician of Africa, rebelled against Constans. | 258 דיוניא: מרד גריגוריוס פטריק דאפריקי על קוסטוס. | 258 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: ܡ̣ܪܲܕ ܓܪܝܼܓ݂ܘܿܪܝܼܘܿܣ ܦܲܛܪܝܼܩ ܕܐܲܦܪܝܼܩܝܼ ܥܲܠ ܩܘܼܤܛܘܿܣ. | note |