Contents, Bd. IV
Summary, addenda, corrections, indexes, abbreviations (1934)
How to read this page
Left: Löw's German text as transcribed by Claude Opus 5.5 (Bd. I p. 194 checked by hand, the rest not). Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v3; v3 writes Eretz Yisrael for Palestine). Hebrew-script words are not transliterated; Syriac, Arabic and Greek words show a transliteration when you point at them (Syriac in Hebrew letters). Dotted words are abbreviations: point at them for the expansion (from Löw's own list where possible; “?” = not known). “p. 194” links to the scan of that page. Numbers link to the footnotes below. Machine output: check the scan before you cite.
Inhalt.
Contents.
Seite
1. Einleitung … 1
Page
1. Introduction … 1
a) Einleitung 1. — b) Pflanzenwelt Palästinas 3. — c) Literatur 7.
a) Introduction 1. — b) Flora of Eretz Yisrael 3. — c) Literature
7.
2. Natursinn … 9
2. Feeling for nature … 9
a) Natursinn 9. — b) Etymologie der Pflanzennamen 21. —
c) Nominalform der Pflanzennamen 26.
a) Feeling for nature 9. — b) Etymology of plant names 21. —
c) Nominal form of plant names 26.
3. Pflanzen der Bibel … 28
3. Plants of the Bible … 28
a) Hebräisch 28. — b) Luther 35. — c) Erhaltenes Althebräisch 36. — d) Gruppierung der biblischen Pflanzen 36. —
e) Anzahl der Pflanzen 37. — f) Einteilung der biblischen
Pflanzenwelt 38.
a) Hebrew 28. — b) Luther 35. — c) Surviving Old Hebrew
36. — d) Grouping of the biblical plants 36. —
e) Number of plants 37. — f) Classification of the biblical
flora 38.
4. Mišnische Einteilung der Pflanzen … 40
4. Mishnaic classification of plants … 40
5. Teile der Pflanzen … 43
5. Parts of plants … 43
6. Verba … 52
6. Verbs … 52
7. Neues Testament … 57
7. New Testament … 57
8. Apokryphen … 59
8. Apocrypha … 59
9. Josephus … 60
9. Josephus … 60
10. Pseudepigraphen … 62
10. Pseudepigrapha … 62
11. Koran … 66
11. Koran … 66
12. Pflanzen der Mišna … 69
12. Plants of the Mishna … 69
13. Targume. Talmud. Midrašim … 76
13. Targums. Talmud. Midrashim … 76
p. XII a) Targumische Pflanzennamen 76. — b) Talmudische Pflanzennamen 78. — c) Midrašische Pflanzennamen 81.
p. XII a) Targumic plant names 76. — b) Talmudic plant
names 78. — c) Midrashic plant names 81.
14. Gruppierung der mišnisch-talmudischen Pflanzen . 82
14. Grouping of the Mishnaic-Talmudic plants … 82
a) Blumen, Gartenpflanzen 82. — b) Dorn, Distel, Unkraut 85.
— c) Sträucher, Bäume, Obst 88. — d) Gemüse 92. —
e) Salate 93. — f) Gewürze 93. — g) Öl, Honig 94. —
h) Harze, Arome 95. — j) Räucherwerk 97. — k) Heilmittel 102. — l) Gifte 107. — m) Getränke 107. — n) Seife
117. — o) Farben, Gerberpflanzen 117. — p) Flechtmaterial,
Flechtwerk 119. — q) Gespinnst, Faser 119. — r) Docht,
Heizmaterial 120. — s) Schreibmaterial 121.
a) Flowers, garden plants 82. — b) Thorn, thistle, weeds 85.
— c) Shrubs, trees, fruit 88. — d) Vegetables 92. —
e) Salads 93. — f) Spices 93. — g) Oil, honey 94. —
h) Resins, aromatics 95. — j) Incense 97. — k) Remedies
102. — l) Poisons 107. — m) Beverages 107. — n) Soap
117. — o) Dyes, tanning plants 117. — p) Plaiting material,
wickerwork 119. — q) Yarn, fibre 119. — r) Wick,
fuel 120. — s) Writing material 121.
15. Wortwanderung … 123
15. Migration of words … 123
a) Verfehlte Angaben über orientalische Lehnwörter im Griechischen und griechische bei Juden 123. — b) Griechische
Fremd- und Lehnwörter der Juden und Aramäer 126. —
c) Orientalische Lehnwörter im Griechischen 128. — d) Syrische Pflanzennamen 130. — e) Wandernde Wörter 135. —
f) Ursemitisches und Urindogermanisches 136. — g) Gemeinsame nordsemitische Pflanzennamen 138. — h) Nordsemitisches im Arabischen 140.
a) Mistaken claims about Oriental loanwords in Greek
and Greek ones among the Jews 123. — b) Greek
foreign words and loanwords of the Jews and Arameans 126. —
c) Oriental loanwords in Greek 128. — d) Syriac
plant names 130. — e) Migrating words 135. —
f) Proto-Semitic and Proto-Indo-European 136. — g) Common
North Semitic plant names 138. — h) North Semitic
elements in Arabic 140.
16. Irrtümliches und Ungelöstes … 142
16. Errors and unsolved problems … 142
17. Gaonen … 148
17. Geonim … 148
a) Neue Kulturpflanzen 148. — b) Neue aramäische Pflanzennamen 149. — c) Pflanzenbeschreibungen 150. — d) Botanische Einzelheiten 150. — e) Speisenrezepte und Heilmittel 152. — f) Saadja 154. — g) Identifikation 156. —
h) Arabische Glossen 157. — j) R. Ḥananel und Aruch 158.
— k) Šarrira und Haj 159. — l) Eldad 160. — m) Josippon
161. — n) Alphabet ben Sira 162.
a) New cultivated plants 148. — b) New Aramaic plant
names 149. — c) Plant descriptions 150. — d) Botanical
details 150. — e) Food recipes and remedies
152. — f) Saadja 154. — g) Identification 156. —
h) Arabic glosses 157. — j) R. Ḥananel and Aruch 158.
— k) Šarrira and Haj 159. — l) Eldad 160. — m) Josippon
161. — n) Alphabet of ben Sira 162.
18. Medizinische Schriftsteller … 167
18. Medical writers … 167
a) Aßaf 167. — b) Donnolo 176.
a) Aßaf 167. — b) Donnolo 176.
19. Nachgaonäische Zeit I … 178
19. Post-Geonic period I. … 178
a) Abulwalīd 178. — b) Menaḥēm ben Saruḳ 181. — c) R.
David Ḳimḥī 181. — d) Salomo Parḥon 182. — e) Rabbēnū
Gĕršōm 183. — f) Raši 184. — g) Aruch 192. — h) Or
zarua 195. — j) Zidkia ben Abraham 196. — k) Lambert
et Brandin 196. — l) Romanische Glossen aus Revue des
Etudes Juives 199. — m) Verschiedenes 200.
a) Abulwalīd 178. — b) Menaḥēm ben Saruḳ 181. — c) R.
David Ḳimḥī 181. — d) Salomo Parḥon 182. — e) Rabbēnū
Gĕršōm 183. — f) Raši 184. — g) Aruch 192. — h) Or
zarua 195. — j) Zidkia ben Abraham 196. — k) Lambert
et Brandin 196. — l) Romance glosses from Revue des
Etudes Juives 199. — m) Miscellanea 200.
a) Maimūnī 201. — b) Siponte 211. — c) Menaḥēm ben Šĕlōmō 212. — d) R. Manōaḥ 212. — e) Estori ha-Farḥi 214.
— f) Bachers Perser 216. — g) Mose Širwānī 221. —
j) Josef ha-Kohen 221.
a) Maimūnī 201. — b) Siponte 211. — c) Menaḥēm ben Šĕlōmō
212. — d) R. Manōaḥ 212. — e) Estori ha-Farḥi 214.
— f) Bacher's Persian 216. — g) Mose Širwānī 221. —
j) Josef ha-Kohen 221.
21. Karäer … 223
21. Karaites … 223
22. Palästina-Hebräisch … 232
22. Eretz-Yisrael Hebrew … 232
a) Ältere Versuche 232. — b) Der Magdīr 233.
a) Earlier attempts 232. — b) The Magdīr 233.
23. Jargon … 241
23. Jargon … 241
a) Sieben-Sprachen Wörterbuch 241. — b) Yiddish bei Mhril
244. — c) Die Wilnaer Akademie für Yiddish 244. — d) H.
L. Strack: Jüdisches Wörterbuch 247. — e) Yiddish in Frankreich 249. — f) Yiddish und slawisch in Flora I—III. 249.
— g) Spagniolisch 250. — h) Die Sprachen unserer Flora 251.
a) Seven-language dictionary 241. — b) Yiddish in Mhril
244. — c) The Vilna Academy for Yiddish 244. — d) H.
L. Strack: Jüdisches Wörterbuch 247. — e) Yiddish in France
249. — f) Yiddish and Slavic in Flora 1–3. 249.
— g) Spaniolic 250. — h) The languages of our Flora 251.
24. Garten und Park … 253
24. Garden and park … 253
a) Gärten in Palästina 253. — b) Terminologie 255. —
c) Blumen- und Baumgarten. Königsgarten 260. — d) Altes
Testament. Neues Testament. Apokryphen 261. — e) Mišna
und Talmud 263. — f) Gesetzliches 264. — g) Gartenbeet
266. — h) Gärten Jerusalems 267. — j) Gärten jüdischer
Gemeinden 268. — k) Treibhäuser 270. — l) Gärtner 270.
— m) Agada 272. — n) Symbolik 274. — o) Das Paradies
275. — p) Sprichwörter 279. — q) Dichtung 280. — r) Büchertitel 283. — s) Ortsnamen 285. — t) Neue Wälder 285.
a) Gardens in Eretz Yisrael 253. — b) Terminology 255. —
c) Flower garden and orchard. Royal garden 260. — d) Old
Testament. New Testament. Apocrypha 261. — e) Mishna
and Talmud 263. — f) Legal matters 264. — g) Garden bed
266. — h) Gardens of Jerusalem 267. — j) Gardens of Jewish
communities 268. — k) Hothouses 270. — l) Gardeners 270.
— m) Aggada 272. — n) Symbolism 274. — o) Paradise
275. — p) Proverbs 279. — q) Poetry 280. — r) Book
titles 283. — s) Place names 285. — t) New forests 285.
25. Halacha … 287
25. Halacha … 287
a) Eulogien 287. — b) Abgaben 290. — c) Orla. Schonung
der Obstbäume 290. — d) Heterogeneität 291. — e) Ungesäuertes 296. — f) Kasuistisches 297. — g) Tabak 299.
a) Benedictions 287. — b) Levies 290. — c) Orla. Protection
of fruit trees 290. — d) Heterogeneity 291. — e) Unleavened
bread 296. — f) Casuistry 297. — g) Tobacco 299.
26. Ritus … 302
26. Rite … 302
27. Die Pflanzen der jüdischen Küche … 314
27. The plants of the Jewish kitchen … 314
28. Maße … 317
28. Measures … 317
29. Handel und Anbau … 319
29. Trade and cultivation … 319
a) Handel 319. — b) Verfälschungen 321. — c) Anbau 321.
— d) Ältere und neuere Kulturpflanzen 323. — e) Pflanzenstoffe als Steuern 330.
a) Trade 319. — b) Adulterations 321. — c) Cultivation 321.
— d) Older and newer cultivated plants 323. — e) Plant
products as taxes 330.
a) Plantlore 332. — b) Adonisgarten. Geburtsbäume 336. —
c) Baumkultus 337. — d) Getreidestreuen 338. — e) Grasausraufen im Friedhof 339. — f) Blumen und Bäume auf
Gräbern 340.
a) Plantlore 332. — b) Adonis garden. Birth trees 336. —
c) Tree worship 337. — d) Strewing of grain 338. — e) Plucking
up grass in the cemetery 339. — f) Flowers and trees on
graves 340.
31. Aberglaube … 341
31. Superstition … 341
a) Zauberei. Apotropäisches 341. — b) sĕgullōt 344. —
c) Baumvögel 347.
a) Magic. Apotropaics 341. — b) sĕgullōt 344. —
c) Tree birds 347.
32. Agada und Dichtung … 350
32. Aggadah and Poetry … 350
a) Agada 350. — b) Dichtung 355. — c) Fabel und Märchen
361. — d) Sprache der Pflanzen 361. — e) Pereḳ Šīrā 362.
a) Aggadah 350. — b) Poetry 355. — c) Fable and fairy tale
361. — d) Language of plants 361. — e) Pereḳ Šīrā 362.
33. Symbolik … 365
33. Symbolism … 365
a) Symbolik 365. — b) Embleme 367. — c) Der Lebensbaum
368. — d) Der Mensch ein umgekehrter Baum 370. —
e) Typen 375. — f) Sprichwörter 376.
a) Symbolism 365. — b) Emblems 367. — c) The tree of life
368. — d) Man an inverted tree 370. —
e) Types 375. — f) Proverbs 376.
34. Kunst … 379
34. Art … 379
a) Einleitung 379. — b) Typen 381. — c) Heiligtum 381.
— d) Synagoge 383. — e) Rituelle Kleinkunst 387. —
f) Grabsteine 387. — g) Handschriften und Drucke 389. —
j) Dokumente 393. — k) Ex libris 393. — l) Wappen 394.
— m) Siegel 394.
a) Introduction 379. — b) Types 381. — c) Sanctuary 381.
— d) Synagogue 383. — e) Ritual minor arts 387. —
f) Tombstones 387. — g) Manuscripts and printed books 389. —
j) Documents 393. — k) Ex libris 393. — l) Coats of arms 394.
— m) Seals 394.
35. Jede Pflanze hat ihren Stern … 396
35. Every plant has its star … 396
36. Kabbala und Alchemie … 400
36. Kabbalah and Alchemy … 400
a) Kabbala 400. — b) Alchemie 402.
a) Kabbalah 400. — b) Alchemy 402.
37. Jüdische Beziehungen … 403
37. Jewish Associations … 403
a) Juden und biblische Geschichte in der Botanik 403. —
b) Mosis Stab 408. — c) Das Mara-Holz 411. — d) Hamans
Galgen 411. — e) Jesus’ Dornenkrone und Kreuz 412. —
f) Berühmte Bäume 413. — g) Manna 414.
a) Jews and biblical history in botany 403. —
b) Moses' staff 408. — c) The wood of Marah 411. — d) Haman's
gallows 411. — e) Jesus' crown of thorns and cross 412. —
f) Famous trees 413. — g) Manna 414.
38. Pflanzen als Namen … 416
38. Plants as Names … 416
a) Ortsnamen 416. — b) Vornamen 419. — c) Familiennamen 424. — d) Buchtitel 428.
a) Place names 416. — b) Given names 419. — c) Family
names 424. — d) Book titles 428.
39. Philosophie und Wissenschaft … 431
39. Philosophy and Science … 431
p. XV a) Philo 431. — b) Aristoteles 433. — c) Die vegetative
Seele 434. — d) Abraham Ibn Ezra 436. — e) Maimūnī
437. — f) Jakob Anatoli und Šemṭōb Ibn Palquera 437. —
g) Gēršōn aus Arles 438. — h) Isak Albalag und andere. 13.
Jahrhundert 446. — i) Jehuda ha-Levi 447. — j) Meir Aldabi
448. — k) Simon Duran 449. — l) Josef Albo 454. — m) Tobia Kohen 454. — n) 18. Jahrhundert 455. — o) 19. Jahrhundert 459. — p) Neueste Zeit 460. — q) Botanische Literatur. Palästina 462. — r) Pflanzensammlung 464. — s) Medizinische Glossare 465.
p. XV a) Philo 431. — b) Aristotle 433. — c) The vegetative
soul 434. — d) Abraham Ibn Ezra 436. — e) Maimūnī
437. — f) Jacob Anatoli and Šemṭōb Ibn Palquera 437. —
g) Gēršōn of Arles 438. — h) Isaac Albalag and others. 13th
century 446. — i) Judah ha-Levi 447. — j) Meir Aldabi
448. — k) Simon Duran 449. — l) Joseph Albo 454. — m) Tobia Kohen 454. — n) 18th century 455. — o) 19th century 459. — p) Most recent times 460. — q) Botanical literature. Eretz Yisrael 462. — r) Plant collection 464. — s) Medical glossaries 465.
40. Anhang … 468
40. Appendix … 468
a) Meleagros aus Gadara 468. — b) Pflanzennamen im samaritanischen Targum 476. — c) Syrische Pflanzennamen in
fremden Quellen 476. — d) Neues aus Brockelmann, Lexicon
Syriacum ed. 2. Halle 1928. 479. — e) Punische Pflanzennamen 479.
a) Meleager of Gadara 468. — b) Plant names in the Samaritan Targum 476. — c) Syriac plant names in
foreign sources 476. — d) New material from Brockelmann, Lexicon
Syriacum ed. 2. Halle 1928. 479. — e) Punic plant
names 479.
Nachträge … 485
Addenda … 485
1. Band 485. — 2. Band 520. — 3. Band 548. — 4. Band 575.
Volume 1 485. — Volume 2 520. — Volume 3 548. — Volume 4 575.
Berichtigungen … 589
Corrigenda … 589
Indizes … 595
Indexes … 595
a) Hebräische und aramäische Pflanzennamen 595. — b) Lateinische und griechische Pflanzennamen 624. — c) Deutsche
Pflanzennamen 657. — d) Hebräische und aramäische Wörter und Glossen 683. — e) Wichtigere Bibelstellen 700. —
f) Sachregister 704. — g) Abkürzungen 731.
a) Hebrew and Aramaic plant names 595. — b) Latin and Greek plant names 624. — c) German
plant names 657. — d) Hebrew and Aramaic words
and glosses 683. — e) More important Bible passages 700. —
f) Subject index 704. — g) Abbreviations 731.