Löw, Flora der Juden · reading edition (test)

Contents, Bd. I, second half

Kryptogamae, Acanthaceae – Composaceae (1926), second half

How to read this page

Left: Löw's German text as transcribed by Claude Opus 5.5 (Bd. I p. 194 checked by hand, the rest not). Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v3; v3 writes Eretz Yisrael for Palestine). Hebrew-script words are not transliterated; Syriac, Arabic and Greek words show a transliteration when you point at them (Syriac in Hebrew letters). Dotted words are abbreviations: point at them for the expansion (from Löw's own list where possible; “?” = not known). “p. 194” links to the scan of that page. Numbers link to the footnotes below. Machine output: check the scan before you cite.

Scanunnumbered (scan 19)Scanp. XIV
German (Löw)
English

Inhalt.

Contents.

Seite
Convolvulaceae … 449—463
Calystegia … 449
Convolvulus … 450
Cressa … 452
Cuscuta … 453
Operculina … 462
Ipomoea … 462
Arabische Convolvulaceae . . 462
Cornaceae … 464
Crassulaceae … 466
Cruciferae … 468—527
Gebiet … 468
Palästina-Hebräisch … 468
Arabische Cruciferae … 469
Griechische Cruciferae … 473
Anastatica … 475
Armoracia … 478
Brassica … 482
Cakile … 489
Cheiranthus … 490
Eruca … 491
Isatis … 493
Lepidium … 505
Nasturtium … 510
Raphanus … 511
Rettigöl … 516
Sinapis … 516
Sisymbrium … 527
Cucurbitaceae … 528—554
Allgemein … 528
Gebiet … 528
Arabische Cucurbitaceen … 529
Gurke und Melone … 530
Koloquinte … 537
Kürbis … 542
Netzgurke … 548
Springgurke … 549
Wassermelone … 550
Zaunrübe … 553
Seite
Cyperaceae und Wasserpflanzen
555—584
Arabische Cyperaceae … 555
— Alismaceae … 556
— Typhaceae … 556
— Najadaceae … 557
— Potamogetonaceae … 557
— Hydrocharitaceae … 557
Arabisch … 557
Cyperus … 558
Anhang:
I. Wasserpflanzen … 571
II. Alismaceae … 573
III. Carex … 574
IV. sūf … 574
V. Iuncus … 576
VI. Najadaceae … 576
VII. Typhaceae … 578
VIII. biṣṣā … 582
Dioscoraceae … 585
Tamus … 585
Dipsacaceae … 586
Dipsacus … 586
Ebenaceae … 588
Elaeagnaceae … 590
Ericaceae … 591
Erica … 592
Euphorbiaceae … 594
Arabische Euphorbiaceen . . 594
Crozophora … 595
Euphorbia … 602
Jatropha. Mercurialis. Phyllanthus … 607
Ricinus … 608
Fagaceae … 612
Castanea … 612
Corylus … 616
Quercus … 621
Eichel … 628

Page
Convolvulaceae [=bindweed family] … 449—463
Calystegia [=false bindweed] … 449
Convolvulus [=bindweed] … 450
Cressa [=alkali weed] … 452
Cuscuta [=dodder] … 453
Operculina [=a morning-glory genus (turpeth)] … 462
Ipomoea [=morning glory] … 462
Arabic Convolvulaceae [=bindweed family] … 462
Cornaceae [=dogwood family] … 464
Crassulaceae [=stonecrop family] … 466
Cruciferae [=mustard family; now Brassicaceae] … 468—527
Region … 468
Eretz-Yisrael Hebrew … 468
Arabic Cruciferae [=mustard family; now Brassicaceae] … 469
Greek Cruciferae [=mustard family; now Brassicaceae] … 473
Anastatica [=rose of Jericho] … 475
Armoracia [=horseradish] … 478
Brassica [=cabbage] … 482
Cakile [=sea rocket] … 489
Cheiranthus [=wallflower; now Erysimum] … 490
Eruca [=rocket] … 491
Isatis [=woad] … 493
Lepidium [=pepperweed] … 505
Nasturtium [=watercress] … 510
Raphanus [=radish] … 511
Radish oil … 516
Sinapis [=mustard] … 516
Sisymbrium [=hedge mustard] … 527
Cucurbitaceae [=gourd family] … 528—554
General … 528
Region … 528
Arabic Cucurbitaceae [=gourd family] … 529
Cucumber and melon … 530
Colocynth … 537
Gourd … 542
Loofah … 548
Squirting cucumber … 549
Watermelon … 550
Bryony … 553
Page
Cyperaceae [=sedge family] and water plants
555—584
Arabic Cyperaceae [=sedge family] … 555
— Alismaceae [=water-plantain family; now Alismataceae] … 556
— Typhaceae [=cattail family] … 556
— Najadaceae [=water-nymph family; now Hydrocharitaceae] … 557
— Potamogetonaceae [=pondweed family] … 557
— Hydrocharitaceae [=frogbit family] … 557
Arabic … 557
Cyperus [=sedge] … 558
Appendix:
1. Water plants … 571
2. Alismaceae [=water-plantain family; now Alismataceae] … 573
3. Carex [=sedge] … 574
4. sūf … 574
5. Iuncus [=rush; now Juncus] … 576
6. Najadaceae [=water-nymph family; now Hydrocharitaceae] … 576
7. Typhaceae [=cattail family] … 578
8. biṣṣā … 582
Dioscoraceae [=yam family; now Dioscoreaceae] … 585
Tamus [=black bryony; now Dioscorea] … 585
Dipsacaceae [=teasel family; now Caprifoliaceae] … 586
Dipsacus [=teasel] … 586
Ebenaceae [=ebony family] … 588
Elaeagnaceae [=oleaster family] … 590
Ericaceae [=heath family] … 591
Erica [=heath] … 592
Euphorbiaceae [=spurge family] … 594
Arabic Euphorbiaceae [=spurge family] … 594
Crozophora [=dyer's croton; now Chrozophora] … 595
Euphorbia [=spurge] … 602
Jatropha [=physic nut]. Mercurialis [=mercury]. Phyllanthus … 607
Ricinus [=castor bean] … 608
Fagaceae [=beech family] … 612
Castanea [=chestnut] … 612
Corylus [=hazel] … 616
Quercus [=oak] … 621
Acorn … 628

p. XIV Seite
Eichenrinde … 629
Kermeseiche … 630
Galläpfel … 631
Ficoideae und andere Seifenpflanzen … 635
Arabische … 635
Seife … 637
Struthium … 641
ḳunduš … 641
bōrit … 643
Soda … 645
āhāl … 645
ġasūl … 646
ušnān … 647
mallūḥā … 648
šeleg ašleg … 649
Fumariaceae … 651
Gentianaceae … 652
Geraniaceae … 654
Guttiferaceae … 655
Graminaceae … 658
Gebiet … 658
Arundo und Phragmites … 662

p. XIV Page
Oak bark … 629
Kermes oak … 630
Gallnuts … 631
Ficoideae [=ice plant family; now Aizoaceae] and other soap
plants … 635
Arabic … 635
Soap … 637
Struthium [=soapwort root?; now Gypsophila struthium] … 641
ḳunduš … 641
bōrit … 643
Soda … 645
āhāl … 645
ġasūl … 646
ušnān … 647
mallūḥā … 648
šeleg ašleg … 649
Fumariaceae [=fumitory family; now Papaveraceae] … 651
Gentianaceae [=gentian family] … 652
Geraniaceae [=geranium family] … 654
Guttiferaceae [=St John's wort family?; now Hypericaceae] … 655
Graminaceae [=grass family; now Poaceae] … 658
Region … 658
Arundo [=giant reed] and Phragmites [=common reed] … 662

Seite
Anhang: Cannaceae … 686
Avena … 686
Bambusa … 690
Cymbopogon … 692
Anhang: Acorus … 696
Cynodon … 697
Eragrostis … 699
Anhang: Stipa … 703
Glyceria … 703
Hordeum … 707
Lolium … 723
Oryza … 730
Phalaris … 738
Panicum … 738
Sorghum … 740
Saccharum … 746
Secale … 765
Triticum sativum Lam … 767
T. sat. v. dicoccum Alef … 767
T. sat. v. tenax Hack … 776
Zea … 799
Arabische Gramineen … 801

Page
Appendix: Cannaceae [=canna family] … 686
Avena [=oat] … 686
Bambusa [=bamboo] … 690
Cymbopogon [=lemongrass] … 692
Appendix: Acorus [=sweet flag] … 696
Cynodon [=Bermuda grass] … 697
Eragrostis [=lovegrass] … 699
Appendix: Stipa [=feather grass] … 703
Glyceria [=manna grass] … 703
Hordeum [=barley] … 707
Lolium [=ryegrass] … 723
Oryza [=rice] … 730
Phalaris [=canary grass] … 738
Panicum [=millet] … 738
Sorghum [=sorghum] … 740
Saccharum [=sugarcane] … 746
Secale [=rye] … 765
Triticum sativum Lam. [=wheat; now Triticum aestivum] … 767
T. sat. v. dicoccum Alef. [=emmer; now Triticum dicoccum] … 767
T. sat. v. tenax Hack. [=bread wheat?; now Triticum aestivum] … 776
Zea [=maize] … 799
Arabic Gramineae [=grass family; now Poaceae] … 801